『平山』独立行政法人　東京藝術大学『郁夫』

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes,I was born to take care of you
Every single day...

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes,I was born to take care of you
Every single day of my life

You are the one for me
I am the man for you
You were made for me
You're my ecstasy
If I was given every opportunity
I'd kill for your love

今度は中国語でおねがいしまつ

So take a chance with me
Let me romance with you
I'm caught in a dream
And my dream's come true
It's so hard to believe
This is happening to me
An amazing feeling
Comin'through -

I wanna love you
I love every little thing about you
I wanna love you,love you,love you
Born - to love you
Born - to love you
Yes I was born to love you
Born - to love you
Born - to love you
Every single day - of my life

An amazing feeling
Comin'through

Yes I was born to love you
Every single day of my life

Go,I love you babe
Yes,I was born to love you
I wanna love you,love you, love you
I wanna love you
I get so lonely,lonely,lonely
Yeah,I want to love you
Yeah,give it to me

>>159

Do you know what people say？
That if two people who love each other get into Tokyo University, then...
They'll be happy.
When we grow up, let's go to Tokyo University together, OK？

聽説相愛的兩個人如果能一起進東大，他們就能獲得幸�ｚG。
我們兩個長大以後，就兩個人一起進入東大去讀書［口巴］。

為了愛？我出生了
我心刻的所有的一瞬一瞬
為了保護？我出生了
毎天都一直

為了愛？我出生了
我心刻的所有的一瞬一瞬
為了保護？我出生了
我毎天的生活

訂正

為了愛ｲ尓我出生了
我心刻的所有的一瞬一瞬
為了保護我ｲ尓出生了
毎天都一直

為了愛ｲ尓我出生了
我心刻的所有的一瞬一瞬
為了保護ｲ尓我出生了
我毎天的生活

訂正２（日本語訳→中国語訳ではなく、英語訳→中国語訳とより一層原曲に近づけるため）

為了愛ｲ尓我出生了
我心刻的所有
為了保護ｲ尓我出生了
毎天都一直

為了愛ｲ尓我出生了
我心刻的所有
為了保護ｲ尓我出生了
我毎天的生活

↑ってかかなり微妙　かなり自信ない　かなり怪しい（ｗ

ｲ尓是為了我的
我是為了ｲ尓的人
ｲ尓是為了我作成的
ｲ尓是我的陶醉境地。
如果能給予我所有的機会
我会為了？的愛付出全部的

いやー　疲れた　翻訳エンジンの力を借りてても
とんちんかんな結果が出たり補正したりと　意外と骨折るね

訂正

ｲ尓是為了我的
我是為了ｲ尓的人
ｲ尓是為了我作成的
ｲ尓是我的陶醉境地。
如果能給予我所有的機会
我会為了ｲ尓的愛付出全部的

乙

因此，与我做賭
考慮我和ｲ尓的羅曼司
我在梦中迷住
同時，我的夢實現了
那是，非常激烈地相信
這個在我身上飛来
可驚的覺得
到達了

まだあと半分もある　もうおなかいっぱい（●´ー｀●）
挫折　また今度暇あるときに訳してやるよ（ｗ

羅曼司
↑
これで中国語で「ロマンス」だってさぁ
漏れ２３歳にして　初めて知った（ｗ

んで

陶醉境地
↑
これで中国語で「エクスタシー」だってさぁ
漢字にするとなんかカッコ（・∀・）ｲｲ!!