今日勉強した事、頑張った事を書き込むスレ27日目
299 ：雑炊さんの代行：
雑炊さんは、なぜかアクセス規制中です。代行します。
土曜日にチェックメイト問題の209番。今日は210番。
岩波文庫版レ・ミゼラブルの豊島与志雄さんの訳で『男女の性を持つに足りないほどの
肉体であって、光を包んだわずかな物質にすぎなかった』という部分は、『セックスを想起
させるには貧しすぎる体で、土くれが魂を包んだだけのものだった』と訳したい。
隣に住んでいる 元 "ドカタの警備員" がうるさくて、頭を使うことは
何もできません。
今日はアパートがうるさかったけれど、英語が2時間できました。
林のマンズリには付き合いきれない。 糞が。
●今日も雑炊,2
土曜日にチェックメイト問題の209番。今日は210番。
岩波文庫版レ・ミゼラブルの豊島与志雄さんの訳で『男女の性を持つに足りないほどの
肉体であって、光を包んだわずかな物質にすぎなかった』という部分は、『セックスを想起
させるには貧しすぎる体で、土くれが魂を包んだだけのものだった』と訳したい。
隣に住んでいる 元 "ドカタの警備員" がうるさくて、頭を使うことは
何もできません。
今日はアパートがうるさかったけれど、英語が2時間できました。
林のマンズリには付き合いきれない。 糞が。
●今日も雑炊,2
|
|
|