■ 新・無職なら英語の勉強しようぜ！　part-04 ■

◇過去ログ◇

新・無職なら英語の勉強しようぜ
http://love3.2ch.net/test/read.cgi/dame/1084247001/

新・無職なら英語の勉強しようぜ　part-2
http://human5.2ch.net/test/read.cgi/dame/1094105123/

新・無職なら英語の勉強しようぜ　part-3
http://human5.2ch.net/test/read.cgi/dame/1101647160/

新スレおめでとうございま−す♪
　ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*
　　　　∧＿∧
　　　 （　・∀・）
　　oノ∧つ⊂）
　　(　（　・∀・）
　　oノ∧つ⊂）
　　(　（　・∀・）
　　∪（　∪ ∪
　　 　と＿_）__）
　ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

みんなどうやって勉強しているの?

おれ２０代半ばだが中学英語すら理解してませんｗ

>>1
乙！

>>1
thank you !

>>1
１さん、ありがとう。
これからもよろしく。

(*´･ω･`*)

This music number, that I've blown with my unrequited love
for Megumi, sounds beautiful pink in my mind still now.
So I blow it with the memory.
Have you been listening my oboe solo part….


>>997 ( part-3 )
×：other all
○：all other

おお、こんなスレもあったのでつね。
>>1さんスレ立て乙かれ。

暇なのでピーナツとALL IN ONE買ってみますた。
とりあえずピーナツの銀から始めまつ。

(*´･ω･`*)

>>8

×：Have you been listening
○：Are you listening

>>9

(*´･ω･`*) 翻訳ちゃんも古本屋で文庫のピーナッツを買いました。

>>1

Thanks for your effort.
Here is our sandbox.

>>1
おつかれさまです。

>>3
I've learned that by Schliemann's method on this thread.

１さん、お疲れ様です。

>>3
暗記ちゃんはマザーグースの暗記一筋でやっています。

>>998 (part-3)

Yes. That's Nodame Cantabile.

Three children sliding on the ice,
　Upon a summer's day,
As it fell out, they all fell in,
　The rest they run away.

Now had these children been at home,
　Or sliding on dry ground,
Ten thousand pounds to one penny
　They had not all been drowned.

You parents all that children have,
　And you that have got none,
If you would have them safe abroad,
　Pray keep them safe at home.

三にんのこどもがこおりのうえをすべってた
　あるなつのひのこと
ところがあわれひとりのこらずみずにおち
　のこったこどもはにげてった

こどもたちがうちにいたなら
　それともかわいたじめんをすべっていたら
一ペニイに一まんポンドかけてもいい
　だれひとりおぼれずにすんだものを

こをもつせけんのおやたちよ
　こなしのせけんのおやたちよ
こどもをぶじにそとであそばせたければ
　けっしてうちからだしてはなりません

（谷川俊太郎さん　訳）

There was an old woman,
　And what do you think？
She lived upon nothing
　But victuals and drink;
Victuals and drink
　Were the cheif of her diet,
And yet this old woman
　Could never keep quiet.

ばあさんがひとり　いたってさ
　いったいぜんたいどうしたとおもう？
なんにもたべずに　いきていたのさ
　ただたべものと　のみもののほかは
たべものとのみものだけが
　しょくじのすべて
それなのにこのばあさんは
　ぶつぶつもんくの　いいどおし

（谷川俊太郎さん　訳）

What's the news of the day,
Good neighbour, I pray？
They say the balloon
Is gone up to the moon.

おとなりさんよ　いいことないか
きょうはなんか　いいことないか
ききゅうがつきまで
のぼったそうな

（谷川俊太郎さん　訳）

【暗記用】

The insurance man saw the damage done by the fire.
（保険屋は焼けた跡を見た。）
The book have been damaged by water.
（その本は水をかぶってダメになっている。）
That is a very damaging statement to make.
（それは大打撃を与える発言だ？　(´･ω･`)ｲｼﾞｲｼﾞ　）
He got £50 damages from the company.
（彼はその会社によって50ポンドの損害を受けた。）

I want to get the T-shirt with mongoose print.

後は飲みながらやろう。

Good old days are long gone when Job opportunities abound
and Job seekers were treated well
>>21
”有害な”は？

>>23
をを！ありがとうございます。

【訂正】

That is a very damaging statement to make.
（それは有害な発言だ。）

There wan a man and he had nought,
　And robbers came to rob him;
He crept up to the chimney top,
　And then they thought they had him.

But he got down on the other side,
　And then they could not find him;
He ran fourteen miles in fifteen days,
　And never looked behind him.

すっからかんの　おとこがいてね
　ごうとうどもが　ぬすみにはいった
おとこはえんとつに　はいあがり
　すんでのことに　つかまるところ

ところがむこうっかわに　すべりおり
　ごうとうどもを　まいちゃった
十四マイルを　十五にちではしり
　けっしてうしろを　ふりむかなかった

（谷川俊太郎さん　訳）

Working hours is 5hours starting 14:00 .
I punch a clock exactly at 19 :00 , no more unpaid work .

I never work beyond over unpaid line.
But I had handled L3 switch so that I did it for my training.

G'night.

I think forcing unpaid work is ilegal and a crime .
but this legal crime is practiced around world .
It's business as usual.
I want to lobby diets to draft a law that cracks down on
forced unpaid work .
Unvoluntary unpaid create less jobs as more burdens fall onto
victime's shoulder .

>>28
what is L3 switch ?

>>29

That is one of the network entities.
L3 switch is multilayer switch.

G'night.

ｸﾞｯﾅｲ。

http://archaeopteryx.fc2web.com/netlife/english.html
サイトの一部で「ネット英語入門」というのを始めました。
みなさんのほうが英語上級者だと思いますけど、
お暇ならたまにきてください。

The day comes when my concern is highlightened
,this is the first step toward tougher crack-
down on unpaid work I hope .
Big camera , major hould hold and appliance store . has been
accused of making it's employees work unpaid .
Earlier , you may know , Takefugi also came under fire
exactly the same crime .
This time , well known and more familier company traped .

I'm going out.

アク禁保守

._／__／__／__／__／./,,くノ___ﾉ___.ﾉ___.ﾉ___.ﾉ___.ﾉ___.ﾉ___.ﾉ___.ﾉ___.ﾉ___.ﾉ___.ﾉ___.ﾉ___.ﾉ__
==@==@==@==@ ／,,くノ__ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ
l｣/'' l｣/'' l｣/''　.／,,くノ__ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ___ノ__
　┼─╂ .　／,,くノ__／__／__／__／__／__／__／__／__／__／__／__／__／__／__／
　┼─╂ ヒ,イ=@==@==@==@==@==@==@==@==@==@==@==@==@==@==@==
　┼─╂─┼─　ｌ｣/'' l｣/'' l｣/'| l｣/'' l｣/'' l｣/'' l｣/'' l｣/'' l｣/'' l｣/'' l｣/'' l｣/'' l｣/'' l
　┷━╋━┷━╋━┷|　 ||┠─┼─┼─┨::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　┠─
　////┃//////┃////|　 ||┠─┼─┼─┨::::::::::::::::::::::::::::::　　 　 　 　 ┠─
　━━┻━━━┻━━|　 ||┠─┼─┼─┨ ::::::::: ┌──────‐ ┠─
三三三三三三三三三　|　 ||┣━┷━┷━┫::::::: 　│……両方の。 　 ┣━
――┬┬――――,,／ |　 ||┃//////////┃:::::　　└───ｖ─── ┃
::::::::::: |;;;;|| ::::::::::::::: ／,／,|＿|ｌ┗━━━━━┛�煤ﾈ_∧──∧∧ｱﾋｬ〜… ━
. 　　ﾋ三f／ ..... ／ ∠_ 二二二二二二二二二二(； ・∀)二 (ﾟ∀ﾟ*)二二二二二
　,,　　　　,,　 ∠二二二二二二二二二二二二　o(　U　)二　cuuo)〜二二二二
　　　　　　　└──────────────`J`J─────────‐
　　　　　　　　　...:::::::::::::,,|;;;;ｉ|,|:フi:::::::::::::::::::::::::::::: ,,|;;;;ｉ|,|:フi::::::::::::::::::::::::::::::,,|;;;;ｉ|,|:フi
　　　　　 ,,,. 　　...:::::::::f----イ／::::::::::::::::::::::::::: f----イ／:::::::::::::::::::::::::::f----イ／
　　　　　　　　　　　,,..　　　　　　　　　　　..,,　　 　/|　　　　　　ｶｯｺｩ…ｶｯｺｩ…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣ 　￣￣＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 |　　へっ！？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿＿＿＿＿／
　

I watched afew of good old animes on cable TV on broad daylight
while feeing guilty for some reason , though working over the
weekend when other take a rest .
That may indicate to me that I work much less and why not harder .
but my corrent part time job is mostly physical task
so, I feel tired of it . I need no more work of it.

>>32
ｶｽHP( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼　( 　ﾟ,_ゝﾟ)ﾊﾞｶｼﾞｬﾈｰﾉ

>>32
Tonks.

>>38
(｀･ω･´)ｶﾞｯ！

>>32

A spot to grow your web site is to renew it everyday.
Just a word is well enough for it.

>>33

Unpaid overwork takes our bright future away.

G'night.

and does'nt much time for other pursuit -shopping , quality
time with your frends and family ,
No doubt that is one of leading factor for two big
social problem slowing down recovery of economy : falling birth rate.
dismal consumer spending .
Goverment should be to blame for failing to take a action ,
while there is a report compiled that backs up thid claim .
I think we get stuck in bad circle -Unpaid over work creats other
unpaid work in other workplaces

TOEFLの勉強で、文法・構文のパートを勉強しようと思ってるんだが、
なにかオススメの参考書を教えてください。
アルクのTOEFLテスト完全攻略リーディング編が結構自分なりには、
良かったので、同じシリーズの奴にしようかと思ってるんだが・・、
もっと(･∀･)イイやつがあったら教えてください。

>>43
ああ、あれだ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1103912853/
ここで聞いたほうが早いぞ

>>42

Unpaid overwork robs chances to get jobs from joblesses.
But many people do it unconsciously.

G'night.

みなさんお久しぶりです。あいかわらず英語版ドラえもんをやってます。
しかし、これはいい。英語の勉強というとどうしても構えがちですが、
英文読んで面白く笑えるのは本当に気が楽です。これがはじめてでは
ないかな。

最近は

http://www.nhk.or.jp/english/

もいいです。日本の事だから変な勘違いも、誤解のままも終わってしまうのも
少ないですから。

ただ、例によってヒアリングが、、、、
「英語でしゃべらナイト」はどうもノリがあわない。
皆さん見てます？「英語でしゃべらナイト」を。

>>47

I think that program is a variety show.
I've watched it twice. But it is fun.
I like History Channel.

>>47
rarely .
I don't think of siting down and watching this program
as listening practice .
I'd very much like NHK radio program .
If we record it on tape or MD , MP3 even more PC
, we can go over lesson of the day .

>>45
I agree . ironically , Victims unknowingly take away job
opportunity from us by shouldering double workload .
It'much cheaper to hire one employee than to two and
and very him in pile or work that can't be finished at
5or6 pm .
but I abit disagree with "But many people do it unconsciously"
I guess they are very very aware that
it was going to be unpaid work . let me correct it .
But many people do it forcebly under the pressure from
boss fearing dismisal .

under the same circumstance I would do.

(*´･ω･`*)

You common man is going to pick her wings off to bind her on earth！
If I leave it alone, it will make her a fallen angel！

I am a loser in a theory of natural selection...

>>49

I think you are right.
But, under the pressure, what they are killing joblesses softly and
gradually is slightly out of their mind.

>>52

Not at all！ We will come back to life.
Don't lose your guts and balls！

>>49

You never get something for nothing.
（タダほど高いものはない。）

>>51

Really？
G'night.

>>46
ありがとう。オレも今日からそれ聞きます。

G'night.

>>55
right .unpaid work is precisely case of point .
In Japan work is centerpiece of life .
I work as part-time workder now . Wages would be
much less than those earn by fulltime workers.
But my respectable boss thanks me for my every extended work hours
needless to say , gets paid for this work .
that 's complacent work enviroment.

what about your former work place ?

英語の勉強ｽﾚじゃないねここ
さいなら

勉強しようぜ！なら１から勉強した方が盛り上がるんじゃない？
I have a penみたいな感じでさ

>>47
I recomend radio programs.
My favorite program is NHK's English conversation program "Let's speak".

It's good for not only practicing Engish but also usual communication training
for a DAME person lacking communication skill.

G'night.

>>59

It was so far that it took two hours a day to go there.
There were many Koreans.

G'night.

I learned human-being were preset to be happy even in a trying
situation , trying to adapt themself cope and flourish .
But enviroment intervene breake the innate good habit ..
People feel happier in some developing counries than in some
advanced counries .

>>64
For me it's not unusual to see Koreans in Japan but not in workplase .
Tell me how you communicate with them ?
any hasstle ?

>>65

I feel they can't welcome anyones but their slaves.
They have many IT businesses.
Don't you know Softbank Corp and Livedoor Co.,Ltd？
I think their keiretsu member companies have many Koreans also.
I'm sad. 'Cause I have only two choices.
I must be their slave, or leave their office.

G'night.

They say Satoya's favorite sex position is riding position.

G'night.

>>66
Whether true or not , I've heard that South Korea is one or two
steps ahead of Japan in terms of
IT technology .I can't elaborete on that , but thay have easier and
cheaper access to high speed internet-conection ,therefore
So it's fair to think Korean know much about such IT tchnology and
subsidiaries of major internet-related companies
, you just mentioned ,like Softbank Corp and Livedoor co ,Ltd
employ Korean or outsource ・・・・・・・・・
You wrote about Korean in pretty negative way using the word of 'slave".
where is your hatred of them coming ?

>I've heard that South Korea is one or two steps ahead of Japan
>in terms of IT technology.

I don't think so.
And now Japan has more high speed lines than South Korea.
I know they have purged many Japanese Engineers from projects
by dirty tricks.
No money is in my pocket now. So I can't go anywhere.
I fell I was plotted by them.
I have put my resources into it for me.
But I have no economic returns.
I feel I have been suffering from poverty in order to support
their projects.(´･ω･`)

G'nght.

G'night.

×：I fell
○：I feel

There will be influx of Philippines coming to Japan for quick buck
due to FTA in talk .

>>76
What's FTA?

Free Trade Anus

G'night.

I have got rid of my foreskin.
How about you?

>>80
me too! My dick is false phimosis. it is terrible and it is shameful.
so I can't go to the public bath to be shameful....

>>73
Free Trade Agreement.
Japan has to let certain numbers of Philippines work here
as part of conditions Manila demands .

>>69
Can you be more specific about so-called dirty tricks ？
If I 'm not too intrusive .

The account of>>69 indicates
Korean workers enters the Japanese IT industry ,
Those who want to work or already for the IT industry
may compete against Korean workers who want to enter Japanese
job market for employment .

>>76

You can't find my glans at a glance.
(´･ω･`)

>>80
m9（^Д^）　　HAHAHA！
　　　　　　　You shold cut off your long long foreskin!!
and >>79.....enters→enter,isn't it right?

>>78

That's a good idea！
I will do it.

>>79

I don't like them.
They are not fair in the competition.
I think there are many engineers who are purged by them.
They've got many IT projects.
Now they are going to hire able engineers cheaply as temp staffs.

>>81

No. It is my an-armer.

G'night.

and in the end
the love you take is
equal to the love you made ♪

>>85

I'm ashamed to hear that.
Teach me the title of that song, please.

There was an old woman,
　And what do you think？
She lived upon nothing
　But victuals and drink;
Victuals and drink
　Were the chief of her diet,
And yet this old woman
　Could never keep quiet.

間違えた。87はガイシュツでした。

There was an old woman
　Lived under a hill,
And if she's not gone
　She lives there still.

ばあさんがひとり
　おかのふもとにすんでいた
もしもどこかへいってないなら
　いまでもそこにすんでいる

（谷川俊太郎さん　訳）

>>86
the beatles 「the end」

If a man who turnips cries,
Cries not when his father dies,
It is proof that he would rather
Have a turnips than his father.

かぶらうり　かぶらうり
ちちおやしんでも　なかなかったら
ちちおやよりもかぶらがだいじ

（谷川俊太郎さん　訳）

>>91
Thank you very kindly. I've been a Beatles fan.
But I don't know that song.

The Beatles
The End
by Unknown


Oh yeah.
Alright.
Are you gonna be in my dreams
Tonight.

Love you. Love you. Love you. Love you.
Love you. Love you. Love you. Love you.
Love you. Love you. Love you. Love you.
Love you. Love you. Love you. Love you.
Love you. Love you. Love you. Love you.
Love you. Love you. Love you. Love you.

And in the end,
The love you take
Is equal to
The love you make.

There was a piper had a cow
　And he had naught to give her.
He pulled out his pipes and played her a tune,
　'Consider, old cow, consider'.
The cow considered very well
　And gave the piper a penny,
And bade him play the other tune,
　'Corn rigs are bonny'.

パイパーが　めうしかってた
　けれどなんにもやれなかった
バグパイプとりだし　いっきょくふいた
　"めうしよ　めうし　かんがえとくれ"
めうしはたっぷり　あたまつかって
　パイパーに一ペニイ　めぐんでやって
ちゅうもんしたのは　もひとつのきょく
　"むぎのうねは　おいしそう"

（谷川俊太郎さん　訳）

There was a man, he went mad,
He jumped into a paper bag;
The paper bag was too narrow,
He jumped into a wheelbarrow;
The wheelbarrow took on fire,
He jumped into a cow byre;
The cow byre was too nasty,
He jumped into an apple pasty;
The apple pasty was too sweet,
He jumped into Chester-le-Street;
Chester-le Street was full of stones,
He fell down and broke his bones.

あたまのおかしいおとこがいたよ
かみぶくろにとびこんだけど
かみぶくろはちいさすぎ
ておしぐるまにとびこんだけど
ておしぐるまはかじになり
うしごやにとびこんだけど
うしごやはきたなすぎ
アップルパイにとびこんだけど
アップルパイはあますぎて
チェスタルストリートにとびこんだけど
チェスタルストリートはいしだらけ
かれはころんでほねおった

（谷川俊太郎さん　訳）

There was an old crow
　Sat upon a clod;
That's the end of my song.
　That's odd.

バラスのうえに
　からすが　いっぱ
うたはこれで　おしまいさ
　いっぱじゃなくて　はんぱだね

（谷川俊太郎さん　訳）

The little priest of Felton,
The little priest of Felton,
He killed a mouse within his house,
And nobody there to help him.

フェルトンの　ちびのぼうさん
フェルトンの　ちびのぼうさん
うちのなかで　ねずみころした
だれのたすけも　かりないで

（谷川俊太郎さん　訳）

Barber, Barber, shave a pig,
How many hairs will make a wig？
Four and twenty, that's enough.
Give the barber a pinch of snuff.

とこやさん　とこやさん　ぶたのひげそりな
けがなんぼんで　かつらができる？
二十と四ほん　それでたくさん
とこやさんに　かぎたばこひとつまみやりな

（谷川俊太郎さん　訳）

As I went to Bonner,
　I met a pig
　Without a wig,
Upon my word and honour.

ボナーへいくみち
　ぶたにであった
　ぶたはかつらをつけてなかった
ちかってほんとうそじゃない

（谷川俊太郎さん　訳）

とりあえず、あとは飲みながらやろう。

ネットで久しぶりにお買い物。
こんなメールを送るハメに…。

---------------------------------------------

Hi. I ordered 3 flash memories
from Japan about 30 minutes ago.

But I don't have any Reference No.
And I can't lookup any my recent order in ACCOUNT PROFILE.

Haven't you get my any order？

Thanks.

暗記ちゃん ◆bKaGbR8Ka. のカキコは
対訳があってダメなおいらでも辞書引き引き読める。
ありがたいことだ。

Thousands read ankichan's posts！
Chin up！ (｀･ω･´)

(｀･ω･´)ｴｯﾍﾝ

>any my recent order

Is that correct？


×：in ACCOUNT PROFILE.
○：on your sight.

　We are all in the dumps,
　For diamonds are trumps,
The kittens are gone to St. Pauls.
　The babies are bit,
　The moon's in a fit,
And the houses are built without walls.

　おれたちゃみんな　しょんぼりさ
　ダイヤモンドが　きりふだだから
こねこはセント・ポールへいっちゃった
　あかんぼうは　かみつかれ
　つきは　きがくるい
いえにはみんな　かべがない

（谷川俊太郎さん　訳）

Current hottest topic in Japan is M&A.
There is news of battles between Horie and Fuji Television
everyday.
But it might go into settlement.


G'night.

>>83
You may be a victim of job-outsourcing .
I think it's the worst kind business practice
happening in the US more often than in Japan .
I 'm sorry , Kaiwa san , for asking for your bitter experience .
I'd better drop　the subject

Is it common to speak ill of the incompetent at the absence of them
in the workplace ?
That's happened very often in my workplace .
I overheard it . I fear being target of them .

Hey!Jonny!
Oh!Taro!
Oh…shit!!
What's?

翻訳もしてくれ

>>116-118

Sorry. G'night.

star＝（動）主役を演じる

stir=混ぜる
stem=茎
stud=種馬

(；´Д`)ﾊｧﾊｧ

You is a big fool man. hahaha

Is it so late?

I had better be sleeping now.

good night.

Anna Maria she sat on tne fire;
The fire was too hot, she sat on the pot;
The pot was too round, she sat on the ground;
The ground was too flat, she sat on the cat;
The cat ran away with Maria on her back.

アンナ・マライア　ひのうえにすわった
ひがあつすぎて　おなべにすわった
おなべがまるすぎて　じめんにすわった
じめんがたいらすぎて　ねこにすわった
ねこはせなかにマライアのせて　くもをかすみ

（谷川俊太郎さん　訳）

G'night.

>>125
最後の『くもをかすみ』ってなんだろう？
The cat ran away on her back with Maria .
にすると文法的におかしくなる？

厨でスマン

Hi, there!

I am neet . but I'm not neat.

『くもをかすみ』= run away

雲を霞(かすみ)
いっさんに走って姿を隠してしまうさまをいう。くもかすみ。
「雲を霞と逃げ去る」

He run away in a second. And now he is out of sight.
We say that "くもをかすみ."

文法は良くわからないけど、どっちでもいいような気がする。

>>129

You are Boy.

>>130

Hi. G'night.

今日だめ板に初めて来ました。
ここは英語で書かないといけないんスレなのでしょうか？

I went to drinking party which also was see-off party
for several old guards who will leave our work place this spring.
I did'nt want to go but I did so I could'nt harm human relationship
at work .
In Japanese society Nomi-party serves as lubricant in creating
and keeping good human relationship .
Those who attend could be excluded .

>>132
I 'll welcome you and your messages that get to do with English
even if they are posted in Japanese

>>130
国語を知らなかったということですね。
丁寧な解説ありがとうございます。
勉強になります。

>>132

なるべく英語で書こう。書かなきゃ上達しないから。
書けない時は日本語で書こう。

You shall post your messages in English if possible.
This is training thread.

Peter White will ne'er go right;
Would you know the reason why？
He follows his nose wherever he goes,
And that stands all awry.

ピーター・ホワイト　まっすぐあるけたためしがない
どうしてなのか　はなそうか？
どこへいくにも　じぶんのはなについてくけれど
そいつがすっかり　ひんまがっているのさ

（谷川俊太郎さん　訳）

(｀･ω･´) Don't take my job away, Kaiwachan！

I will memorize next one.
Wait a minute！

The other day I met some woman who was really rude,
but I heard she was pretty popular on this 板.
I've never met someone like her before.
She is a real bitch. I HATE HER!!!!!

I've done it.

>>141

I have balls.
Is she Mamarn？ I think she is pretty good.

>>133

I don't like party and celemony now.
But I liked it about seven or eight years ago.
I guess the reason why I don't like it is I've lost good friends.
No. No. I've lost illusions that I can get friends at office.
(´･ω･`)

I must send an e-mail in English now.
My order may be dropped.

(｀･ω･´)I'm angry.

--------------------------------------------------

Hello.

I am Kaiwachan.
I've ordered 3 xxxxx per $38 on xxxx.com website from Japan.
It was March 13 9:36 p.m. in JPN timezone.
But I can't lookup my order status on your site.

Is my order dropped?
If it is so, I will try it again.
I'm in doubt that I've been conned.
Or your web site is out of order.

Please teach me my order status.

Thanks.

↑添削して欲しいな。

今日はここまでにしよう。

>>135
>>136
Sir,Yes,sir.
I desire to make an effort.
if my sentences are in the wrong, I want your advice.
please.

伝わるかな？

>>148

I see what you want to say.

There was a monkey climbed a tree,
When he fell down, then down fell he.

There was a crow sat on a stone,
When he was gone, then there was none.

There was an old wife did eat an apple,
When she ate two, she ate a couple.

There was a horse going to the mill,
When he went on, he stood not still.

There was a butcher cut his thumb,
When it did bleed, then blood did come.

There was a lackey ran a race,
When he ran fast, he ran apace.

There was a cobbler clouting shoon,
When they were mended, they were done.

There was a navy went to Spain,
When it returned, it came again.

さるがいて　きにのぼってた
きからおちたら　おっこちた

からすがいて　いしにとまった
とんでいったら　いなくなった

ばあさんがいて　りんごをたべた
ふたつたべたら　二こくった

うまがいて　こなやにいった
あるいていったら　とまっていない

にくやがいて　おやゆびきった
しゅっけつしたら　ちがながれでた

げなんがいて　かけっこをした
はやくはしったら　おおいそぎ

くつやがいて　くつにつぎあてた
なおったら　なおったよ

ふねがたくさん　スペインへいった
もどってきたら　かえってきたとさ

（谷川俊太郎さん　訳）

I'll memorize next one.
Wait a minute.

I've done it.

Cheers!!!

Spring has come！ Ume blossom are in full bloom now！
You should go out to see Ume blossoms with your children and
Chirashizushi.

Are you willing to know how to cook Sushi Rice？
It is so basic skill that you can apply it to many Sushi.(｀･ω･´)
'Cause Sushi Rice is commonly used for most of Sushi.
Inarizushi is also in that group.

I serched how to cook Chirashizushi on Internet and got the page
below. Only thing she did was frying eggs！(LOL
ttp://www.yale.edu/ycias/pier/resources/lessons/chirashizushi.htm

I read it. I think it is not in class.
And it can not put to other Sushi.
Because she used Sushitaro.(´･ω･`)

(But you can buy Sushitaro easily at shops by you
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and this is good.)

>>154
Tonks！

今日はこのくらいにしよう。

>>156　You want some more?

Famous Ume viewing spots are below at Tokyo.

ttp://www.tcvb.or.jp/en/hot/seasonal/0502/season_0502.html

今日はこのくらいにしよう。

×?：Famous Ume viewing spots are below at Tokyo.
○：Famous Ume viewing spots at Tokyo are below.

>>155
I doubt that Spring have come .
It was still cold outside , may be colder than in last march
though I can't compare it as I don't know how chilling it was last
year of same time , so Sakura and Ume would take time to come out .
Have you seen them blossom ?

Making a Temaki sushi is also easy for anyone but me .

Spring has come in my neighborhood.
Ume begins booming/

Bad position or shape of tongue blocks our airway in throat , preventing
us from breathing ,
causing snoring and disturbing sleep .

Watashi ha utyujinda

英語使えるなんて羨ましか

>>164
me too.
I am an earthling living in the universe.
and I have got mind sick which calls utyu in japanese.
This is really "utyu - jin".

伝わるかな？

oh!
I made a mistake.
that response is sent to >>163.

I'm so sorry.
ごめんなさい。

>>165
Bravo!

>>160

>Have you seen them blossom ?

Yes.

>>162

I lay on my left side.

>>163-165

LOL！

Sorry. G'night.

Hello Kaiwachan

how are you?

>>172

Not fine. I'm in trouble.
I have a feeling that I've lost my money and time.
Have I been conned？ My efforts all in vain？

There is unpaid overworks, there are freeridings, stolen hardwares,
licence problems and honomekashi.
I think no mortal man must treat the others as toy soldiers.

×：There is unpaid overworks
○：There are unpaid overworks

Mother, may I go and bathe？
Yes, my darling daughter.
Hang your clothes on yonder tree,
But don't go near the water.

かあさんおよぎにいっていい？
いいですよ　かわいいむすめ
むこうのえだにきものをかけて
でもけっしてみずにはちかよらぬこと

（谷川俊太郎さん　訳）

>>164

G'night, dear friend！

>>173

×：feeling that
○：feeling as if

>>165
私は宇宙に住んでいるearthling であり、
日本語でutyuと呼ぶ心の病人を抱えている。
これは実際に"utyu - jin" である。

文法覚えよ

There was an old man,
And he had a calf,
　And that's half;
He took him out of the stall,
And put him on the wall,
　And that's all.

ひとりのじいさん
こうしをもってた
　これではんぶん
うしごやからひっぱりだして
へいにのっけた
　これでおしまい

（谷川俊太郎さん　訳）

>>179

G'night, baby.

>>173
I feel sorry if you were cheated and lost certain amount of money .
but It is may be too early to come to conclusion in negative manner .
Just wait and see for a while and understand what's happening to you .
If I were you , facing same situation , I would feel the same way .
when money involved , we may be unnecessarily harried .
If you are swindled , it would'nt end in vain .
Those experience will give you important lesson for future ?

I learned relaxing music help get good night sleep .

>>184

Yes. I've been rude these days.
But poverty is only one of the reason of my desperation.
Do you know the way of getting 100 win against 100 battles？
Do you know the way of keeping one's job in restra trend？
Evil ways are competitive ways in these cases.
I must support them. I must help their occupation.
Because I have no money. (´･ω･`)Blue.

And I 've been inprinted that income indicates level of his ability.
The FUKUTYOUs have more income than the SYUNINs.
'Cause they have more skills. （Honestry speaking, I know this is an
illusion. ) But they have believed they are superior than us.
I've been played by supervisors. Till now. (´･ω･`)Blue.

添削は明日にしよう。

グッナイ。

○：100 wins

>>163-165

I know you came from other planet.
When I attack utyu-jins on 2ch, you must not be hurted by it, I pray.
'Cause you are my friend. Ok？
Ｉ have much hesitation against putting utyu-jins on fire.
'Cause you are on 2ch.

G'night.

>>188
You are not living under poverty line which is defined as living on
less than a doller a day . I mean you have opportunity left to get
yourself out of what you call porverty , state of cash-strapped ,
I can't answer your question as I 've got fired just two weeks from
my first day in office .
But we have to keep ourself going , making daily effort
and inching bit by bit toward our goals .

In this competitive Japanese job market ,
We can't be 100% sure that we can avoid dismissal .

I rentaled album CD of Mongol800(モンパチ) for free from near library yesterday
cause　I abruptly wanna listen to 小さな恋の歌 (the only sony Iknew)
but their music is everything veryvery nice!
And well over half of their music is lyrics by English
Both melody and lyrics are very good
Their thema is The Peace of World , Sociey of Japan and Love..
I became a fan to them,
And esay English song is the best teaching material for me to study English

Hey mommy where is my shoes?
Hey mommy where is my dream?
Hey mommy where is my self?

Today my father commit a crime
I can't trust my father's big back
I know all my way
I was on going elite of society
I know all my way.I can't understan

I don't know what I wanna be
Please somebody tell me what is most important

I wanna keep on keep on going going my way
Maybe I dont know what to do myself
I wanna keep on keep on dreamin dreaming dreaming so good night
I wanna keep on keep on trying for mylife

I'm trouble in　five series of defeatss by interview for a job
and permitted period of contract for temporary workers was end this week
so now great perfect MUSHOKKU
fuck! fuckin fuckin me.
hahaha

>>189
Tonks.

>>190-192

I know them.
Their big hit was Chingis-Han.
(｀･ω･´)ｴｯﾍﾝ

I have a terrible toothache.

Sorry. G'night.

辞書無しじゃ読めねｰよ!

NOVAに通うかな

Honestly speaking, I'm lazy about tooth brushing.
So my teeth are dirty. Many of them have tooth caps.

Toothaches are sharp pains. Metal edge rubs the point.
I'm down.

G'night.

NOVA AVON あぼーん

暗記
｜
チラシの裏に書けボケ！！
日記かアフォンダラ
死ね

>>199

You must die.
You shall fall into Korean traps.
And you shall lose everything.

hallo

What did I dream？ I do not know:
　The fragments fly like chaff.
Yet, strange, my mind was tickled so
　I cannot help but laugh.

>>201

Hiya！

ほう

なんのゆめをみたんだろ？おもいだせない　わからない
　もみがらみたいな　かけらばっかり
なのに　へんだね　こころがとってもくすぐったくて
　わらいださずにいられない

（谷川俊太郎さん　訳）

There were once two cats of Kilkenny,
Each thought there was one cat too many;
So they fought and they fit,
And they scratched and they bit,
Till, excepting their nails
And the tips of their tails,
Instead of two cats, there weren't any.

キルケニーの　ねこ二ひき
たがいにはらで　おもうには
二ひきじゃ　一ぴきおおすぎる
そこで二ひきはたたかった　ののしった
ひっかいた　かみついた
あとには　つめとしっぽがのこっただけ
キルケニーのねこ二ひき　いなくなった

（谷川俊太郎さん　訳）

When a man has married a wife, he finds out whether
Her knees and elbows are only glued together.

もらってみなけりゃおとこにゃわからぬ
いったいにょうぼうのひざとひじ
のりでくっつけただけなのかどうか

（谷川俊太郎さん　訳）

My mother has killed me,
My father is eating me,
My brothers and sisters sit under the table
Picking up my bones,
And they bury them under the cold marble stones.

おかあさまがわたしをころした
おとうさまはわたしをたべてる
にいさんねえさんおとうといもうと
テーブルのしたでほねをひろって
つめたいいしのおはかにうめる

（谷川俊太郎さん　訳）

I'll memorize next one.
Wait a minute.

I've done it.
I've napped.

Toothache makes me cry.
Why my dentist cannot take my pain away？
Is he a quack dentist？

G'night.

>>212
Keep your pace
Have more confidence in you and what you've built up here .
>>197
Brush your tooth at least before bed time .
viruse in your tooth is more active at night .

受験道師範代 伊藤悟のページ
http://www.ito-satoru.jp/juken/eigo/eigo_top.html

>>214
×viruse
○virus
It erodes your tooth much more quickly at night .
Are you covered by insurance ?
if not , Medical expenses for treatment of
your tooth come to untold amount

Sorry.
Toothache down me.

G'night.

Toothache makes me down.

Please teach me good English-Teaching material

I use Duo2.0 wwwwwwww

and TLT

There was a man, a very untidy man,
　Whose fingers could nowhere be found to put in his tomb.
He had rolled his head far underneath the bed:
　He had left his legs and arms lying all over the room.

ひとりのおとこがしんだのさ
とてもだらしのないおとこ
おはかにいれようとしたんだが
どこにもゆびがみつからぬ

あたまはごろんとベッドのしたに
てあしはばらばらへやじゅうに
ちらかしっぱなしだしっぱなし

（谷川俊太郎さん　訳）

I'm down.

G'night.

えーと
男がいる、とてもtidyでない男だ＞tidyがわからん　
今ココで、だれかの指が彼の親指に置いてるのを発見できた
彼は彼の頭を遠い、ベッドの下の近くで演じていた
彼は去った、彼の足と腕を部屋のもたれかけて

素の英語力で解いてみた

意味不明だな

>>225
man = untidy man
, ,は説明してるんだよ。
See and compare >>223 with your translation.

fuck you

３２でＤＵＯ始めた俺が来ましたよ。

Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｂｌａｃｋ　ｓｈｅｅｐ　ｉｎ　ｅｖｅｒｙ　ｆｌｏｃｋ.

今年から高校生になりました。
中学3年ひきってたのでｻｯﾊﾟﾘですが、誰か簡単な問題だしてくらはい。
教科書の10ﾍﾟｰｼﾞ位しかまだ読んでない学力です。

I 've got a pay raise to 330yen a hour from 330 .
It is just a 30 raise but it could make difference to my life .


>>230
translate >> 230 into English .

I was pulled my bad tooth out Saturday.
But I have a pain still.
'Cause my under gums has got a big hole.

>>229

Yes. I cannot help it.
I wish I could chose my boss.

There was a man of Thessary
　And he was wondrous wise,
He jumped into bramble bush
　And scratched out both his eyes.
And when he saw his eyes were out,
　With all his might and main
He jumped into another bush
　And scratched them in again.

テッサリーのひとりのおとこ
　ふしぎなくらい　かしこいおとこ
きいちごのしげみに　とびこんで
　めだまふたつとも　ひっかきだした
めだまのとれたの　みてとると
　あらんかぎりの　ちからをしぼって
もひとつのしげみに　とびこんで
　めだまをもいちど　ひっかきいれた

（谷川俊太郎さん　訳）

Nose, nose,
　Jolly red nose,
And what gave thee
　That jolly red nose？
Nutmeg and ginger,
　Cinnamon and cloves,
That's what gave me
　This jolly red nose.

はな　はな
　ようきな　あかはな
どうしてそんな
　はなになったの？
おさけのせいではありませぬ
ナツメグとジンジャー
　シナモンとクローヴ
こんなはなに　なったのは
　そんなものの　おかげです

（谷川俊太郎さん　訳）

G'night.

なんだよ、このｸｿｽﾚ。
著作権侵害のオンパレードじゃねーかよ。
削除依頼すっか。

すまぬ。

グッナイ。

Better late than never

>>240
Do you think you violate copy right of the book on which
you work ?

日本で英会話を教えるように海外で日本語を教える仕事探そうか

Yes. I am bad for his right just a little bit.
I'm an engineer. I don't like give my knowledge for nothing.
'Cause this is my only asset.
He is a poet. Is he diifferent from me？

Yes. He is famous artist.
(｀･ω･´)ｼｬｷｰﾝ

When I was a little boy
I washed my mammy's dishes;
I put my finger in my eye,
And pulled out golden fishes.

ちっちゃなこどもだったころ
ぼくはかあさんのおさらあらった
ゆびをめんなかつっこんで
きんのさかなをひっぱりだした

（谷川俊太郎さん　訳）

Now what do you think
　Of little Jack Jingle？
Before he was married
　He used to live single.
But after he married,
　To alter his life,
He left off living single
　And lived with his wife.

さてどうおもう
　ちびのジャック・ジングルのこと
けっこんまえは
　ひとりでくらし
けっこんしたら
　くらしをかえようと
ひとりはやめて
　おくさんとくらした

（谷川俊太郎さん　訳）

マザー・グースの３巻も次回から最終章に入ります。
なぞなぞ編です。
全４巻ですので、ここまでで70%消化しました。

グッナイ。

I'm drunk on whiskey.

みなさんお久しぶりです。

突然ですが、
今度バイクの新車かいます。ジェベル２００ってのです。
中古車じゃない新車バイク買うのこれが初めて、スクーター以外で。

で、３５万（バイク単体は２８万）もするんだけど、これでも安いほうなんだよね新車バイク。

あ、英語のほうは例のドラえもん英語コミック読んでます。

ドラえもん英語コミック読んでる奴、電車の中に居たなあ。
根暗っぽい。

今週からNHKラジオ聞き始めたﾔｼはおらんのか？

>>242
There is a growing demand in Japanese course at Chinese university
Just as we Japanese see the need for Chinese .
Chinese want to study to do business with Japanese .

Sorry.
G'night.

I got a job as programmer at last.
but,There is a trial period for three months・・・

Congraturation！

Japanese Labor Law has 3-month trial period, so both hires and hirelings
are protected from the mismatch.

Old Mother Twitchett has but one eye,
And a long tail whitch she can let fly,
And every times she goes over a gap,
She leaves a bit of her tail in a trap.

トウィトェットばあさんめだまがひとつ
ながいしっぽをなびかせる
すきまをひとつこえるたび
しっぽをちょっぴりおいてゆく

（谷川俊太郎さん　訳）

答えは針（針と糸）

Riddle me, riddle me ree,
A little man in a tree;
A stick in his hand,
A stone in his throat,
If you read me this riddle
I'll give you a groat.

なぞなぞなあに　これなあに
きのえだにすんでるちっちゃなおとこ
てにはつえ
のどにはこいし
もしもこのなぞとけたなら
一えんだまあげる

（谷川俊太郎さん　訳）

答えはさくらんぼ

>>256

(*´･ω･`*)

×：Congraturation！
○：Congratulations！

グッナイ！

>>256
Thank you.I will break my neck.

>>255
Your interpersonal skill will also tested during that period .
Do homework and learn do's-and-dont's of trial period

You could be paid at least for 3 months ＄
>>256
those who hire and the hired ?

>>265

I think that part 'hire and hired' like you at first.
But I cannot find the phrase on Google.

As round as an apple,
As deep as a cup,
And all the king's horses
Cannot pull it up.

りんごみたいにまるくって
コップみたいにふかくって
おうさまのうまをみんなあつめても
ひっぱりあげられないものなあに

（谷川俊太郎さん　訳）

答えは井戸。

Purple, yellow, red, and green,
The king cannot reach it, nor yet the queen;
Nor can Old Noll, whose power's so great:
Tell me this riddle while I count eight.

むらさき　きいろ　あか　みどり
おうさまおてがとどかない
おきさきさまもとどかない。
ときのくろまくノールもおてあげ
このなぞといて　やっつかぞえるあいだにね

（谷川俊太郎さん　訳）

答えは虹。

グッナイ。

>>265
>Your interpersonal skill will also tested during that period .
year.I will break my neck.

By the way,
a long time ago I saw you at "kisotu" thread of shu-shokuITA. maybe
I have been inhabitant at the thread.

英訳版『20世紀少年』読んで勉強しよう
ttp://manga.anime-source.com/manga/modules.php?name=Manga&id=8
6巻までしかないけど

Sorry.
G'night.

Sorry.
G'night.

G'night.

ドラえもん英語も大分馴れてきたのでまたＢＢＣをちょこっと
やってみた。
英文をきちっと理解するには日本語訳をきちっと
つけてみるのも時には必要だと思う。

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4436979.stm

German police free girl hostages
ドイツ警察人質の少女達を開放。

Police in north-west Germany have stormed a cellar and freed
four schoolgirls who were held hostage by an Iranian man armed
with a kitchen knife.
キッチンナイフで武装したイラン人に人質と
して捕らえられていた四人の女学生をドイツ北西部の警察が
地下室を急襲し開放した。

The man snatched the teenage girls on Tuesday after seizing
a bus filled with schoolchildren in Ennepetal, in the state of
North Rhine-Westphalia.
North Rhine-Westphalia州、Ennepetal市で火曜日にその男は
学生達を乗せたバスを襲った後、１０代の少女達を誘拐した。

According to eyewitnesses, the man had said he wanted to get
the German authorities to let his family join him.
目撃証言によると、その男はドイツ当局に彼の家族を彼に会
わせるよう要求していた。

The man had reportedly pulled the girls off the bus and into
a nearby house.
伝えられるところによると、その男は少女達をバスの外へ
引き出し近くの家へ入っていったという。

The incident began at about 1300 (1100 GMT) in Ennepetal,
a town near the industrial Ruhr Valley.
事件は１３時に、Ruhr Valley工業地帯の近くの
Ennepetal市で発生した。


The kidnapper, aged about 50, reportedly dragged the children
from the bus when it stopped at the roadside.
伝えられるところによると、５０歳前後とされる誘拐犯は、バスが
路肩に停止したときに子供達をバスから引っ張りだした。

As a resident opened her front door, the kidnapper pushed her
aside and forced the children in, the reports said.
報道が伝えるには、住人がドアを開けた時に、誘拐犯は彼女を横に
押しのけ、子供達を中へ押しこんだ。

Police quoted by Reuters said the kidnapper was still alive
after the police assault.
誘拐犯は警察の突入後も生きていたと、警察はロイターに
述べた。

A boy who witnessed the hostage-taking on the bus said
the kidnapper had tied several girls together by
their belt buckles with a cord.
バスで人質をとっているのを見た少年は、誘拐犯は彼らの
ベルトバックルに紐を通して、少女達を互いに結んでいたと証言。

Marvin Schulte, 16, said "he didn't seem aggressive".
マルウィン＝シュルト（１６）さんは「彼は攻撃的には
見えなかった」と言う。

"He said we should stay quiet and he didn't want to harm us,"
said Schulte, quoted by the Associated Press.
「彼は、私達は静かにしろ、私達を傷つけるのは望まない」と
シュルトさんはＡＰに述べた。

これは最初の部分で終わりにしときます。

http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/4438497.stm

Mercenaries 'fuel W African wars'
西アフリカの戦争をたきつける傭兵部隊

Young veterans of West Africa's wars are being recruited to fight new
conflicts across the region, according to a report by Human Rights Watch.
ヒューマンライトウォッチのレポートによると。
西アフリカの戦争の若いベテラン兵士達が地域を越えて新たな紛争地へ戦うためにリクルートされている。

The New York-based group says poverty is forcing thousands of young men
and boys to become mercenaries.
ニューヨークに本部をおくグループによると、貧困が何千もの若い男性や少年に傭兵になることを強いている。

It says fighters have been moving freely between conflicts in Liberia,
Sierra Leone, Guinea and Ivory Coast.
兵士達はリベリア、シエラレオネ、ギニア、象牙海岸などの紛争地域間を自由に移動していると言う。

The report warns war will continue to be seen as an economic opportunity unless alternatives are provided.
他の方法がない限り、戦争は経済活動の一つとして見られていくだろうとレポートは警告している。

The study, entitled Youth, Poverty and Blood: The Lethal Legacy of　West Africa's Regional Warriors, is based on interviews with about 60 veterans of west African conflicts.
「若者、貧困、そして血-西アフリカの戦士達という致命的遺産-」と銘打った
研究報告は、西アフリカ紛争地帯の約６０人のインタビューから
なっている。
- - - - - - - - - -
感想：
おそろしい世界があるもんだ、、、。
はううう、、、

最近5年くらいまえに一生懸命英語独学で勉強したこと全部わすれた

自称ﾍﾟﾗﾍﾟﾗでした。発音ネイティブ。今ではﾍﾟﾁｬﾍﾟﾁｬ。

なんで発音にこだわる
発音よりアクセントのほうが大事だろidiot

発音もアクセントもヒックルめて書いたつもりですがねshit head

accentとpronauciationとはdifferentだぞ　stupid

lolololololol

今までに外国人と会話したことありますか？
大抵彼らに言われることは、Wow!! You have no Japanese accent. Are you an American?
ですたｗ

flattery

flattery

そうﾍﾟﾗﾍﾟﾗ　でも、今はﾍﾟﾁｬﾍﾟﾁｬ　ネチッコイ発音だから気持ち悪いんだよ

native speaker 並になることなどあり得ない
それはyouのmisunderstanding

>>288
お世辞って知ってる?

non-JapaneseはJapaneseにたいしてprononciationがgoodと言えばたいていtheyは
be gladするのでso sayする

manko

http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/4442669.stm

Ivorian poll to be 'open to all'
アイボリーコースト人の投票は全ての人に開かれるように

South African President Thabo Mbeki has urged Ivory Coast's leader to ensure the presidential election this year is open to all.
南アフリカ大統領、サボ＝ムベキ氏はアイボリーコーストのリーダーに今年の大統領選挙は全ての人に開かれていることを確認するよう促した。

Mr Mbeki's statement which was read out on television appeared to call for main opposition leader Alassane Ouattara to be allowed to run in the October poll.
ムベキ氏の声明はテレビで読み上げられ、野党のリーダーであるアラッサン＝オウアッタラ氏が１０月の選挙に出馬が許可されるよう、表明した。

Rebels in control of the north of the country have made approval of Mr Ouattara's candidature a key demand.
北部を制圧する反乱軍はオウアッタラ氏の立候補承認を重要な要求としている。

Mr Mbeki was asked by the African Union to mediate between the two sides.
ムベキ氏は、アフリカ連合から両陣営の調停を頼まれていた。

Key issue
重要課題

Although a peace deal was agreed between Ivorian government forces and rebels at the talks in Pretoria last week, the issue of presidential eligibility was not resolved.
先週プリトリア会談で、アイボリーコースト政府軍と反乱軍の間で和平工作が合意されたにもかかわらず、大統領選の選挙資格という課題については解決されなかった。

Mr Ouattara was stopped from running for president in 2000 on the grounds that his parents were not both Ivorian.
オウアッタラ氏は２０００年に大統領選挙活動から外された、原因は彼の両親両方がアイボリー人でないからだった。

The question of who can run for the presidency is seen as key to peace being achieved.
誰が大統領選挙にでれるかという問題はうまくいっている平和へのカギとみられている。

Desire Tagro quoted Mr Mbeki's letter as saying that the Ivorian constitutional council - made up of judges - should confirm the eligibility of candidates of political parties that signed the French-brokered peace deal in 2003.
デザイル＝タグロ氏はムベキ氏の連絡書簡を述べた、アイボリアンの憲法評議会（判事で構成される）は２００３年のフランス主導の和平工作にサインした政党の候補の選挙資格を承認するべきだ。

That would include Mr Ouattara's RDR party.
このことはオウアッタラ氏のＲＤＲ党は含むだろう。

以下略
--------
感想：
French-brokeredの意味がわかりずらかった。brokeredは”斡旋する”という使われ方らしい。
象牙海岸国とか象牙海岸人ってのもへんなのでアイボリーコースト国とした。

英語板というふさわしい場所があるぞ。

いいじゃんanywhereでやたってnever mind

I had a fevor with my body temperature at record high 39℃
I walked fine line between life and death
>>273
Sorry I don't remember I visited the threat , Although
I can't rule out the posibility .
I am curious to know if you could get along well with new work place .

明日は頑張れそう。グッナイ。

Make three-fourths of a cross,
And a circle complete,
And let two cemicircles
On a perpendicular meet;
Next add a triangle
That stands on two feet;
Next two semicircles
And a circle complete.

Make three-fourths of a cross,
　And a circle complete,
And let two cemicircles
　On a perpendicular meet;
Next add a triangle
　That stands on two feet;
Next two semicircles
　And a circle complete.

はじめにじゅうじか　しぶんのさん
　それからまるを　ひとつかく
はんぶんまるの　ふたっつは
　たてにしっかり　とじておく
にほんのあしで　たっている
　さんかくひとつ　つけくわえ
つぎにはんまる　ふたつかき
　さいごにもひとつ　まるをかく

（谷川俊太郎さん　訳）

答えは、タバコ。(TOBACCO)

元ネイティブスピーカー俺が来ましたよ

native japanese speakerのmeがcome ﾉｼ

go back to the workplace 13 hours after checking out.

I read an inspirational book .

>>288 ﾏｼﾞﾚｽでわるいが、あきらかに現地育ち並みだったら
そゆうことをあえて聞いたり、言ったりしないわな。

　Two brothers we are,
　Great burdens we bear,
All day we are bitterly pressed,
　Yet this I must say-
　We are full all the day,
And empty when we go to rest.

　おれたちゃ　きょうだい
　にもつは　おもい
おしつぶされて　ひいひいいうぜ
　へんてこりんな　はなしだが
　はらいっぱいで　いちんちすごし
ねようとすると　はらっぺこ

（谷川俊太郎さん　訳）

答えは靴。

グッナイ。

グッナイ。

G'night.

高認ﾚﾍﾞﾙで英語100点取るにはどういう感じでいけるかな？ちなみにくもん中学の英文法、フォレストやったんがｲﾏｲﾁ成果が出てるとは思えないんだよなー今は問題集やってるんだけど

何いってんの？
英語で100点とる必要ないんだけど？
英語はよその国の人間とコミュニケーションとるための道具だぞ
テストでいい点数とることはまったくの無意味

I've just got fired tonight.
But I must go to the office till the last day of this month.

暗記死ね

>>315

今やってる問題集を解くのは中断して、答えを全部書き込みたまえ。
そしてそれを丸暗記すべし。
テストでいい点を取るには、テスト用の勉強をしなくちゃだめだよ。

あと、高校3年生が使っているリーダーを毎日２時間音読したまえ。
初めは読むのが遅いかもしれん。でも、年内に100回は読めるだろう。
１年用や２年用は読まなくていい。

これで、100点は取れないかもしれないけど、96点は取れる。

>>318

I think you are not honest with yourself.(´･ω･`)

I know Ankichan is proud man.
I think you had better say 'Good neighbor, I pray.'

I'll be here！(｀･ω･´)ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ

Black I am and much admired,
Men seek for me until they're tired;
When they find me, break my head,
And take me from my resting bed.

まっくろけなのにちやほやされる
わたしをさがしてくろうをかさね
みつけりゃとたんにあたまをわって
ねているねどこからひきずりだすんだ

（谷川俊太郎さん　訳）

答えは石炭

グッナイ。(｀･ω･´)ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ

Hi! Everyone! Do you have good time?
What will you do this weekend?
I'll be at my apartment all day this weekend!
Because I've been unemployee for 2 years, so I've no maney.
I have no choice except being at my house.
I wonder what went wrong.....
See you then.Bye!

>>317
I 've seen almost same message at least twice here , including
this time. Could you please tell us why you got a pink slip again ?

We face challenge of change . I believe we can meet it .

>>325

I must seek a better job.

>>325
× seek
○ find

>>325
time to die

>>326

That was not pink slip, Rsan.
And I don't have any pink panty.(｀･ω･´)ｶｶｶ

Really just got fired again.(´･ω･`)

>>328

Really？

>>329

I will live.

グッナイ。

３３３

We must respect the will of the individual!!!!!!

英語単語の本に書いてあった文書だな

Customer is always right . This is famous proverb .
I disgree and don't apply it to work so I got into trouble with them

>>330
"Pink slip is piece of paper saying you are fired .


Seeing is not only physical process of using eyes .
It lets our minds work too .
What we see is interpretation by mind .
As we become older , oureyes get physically weaken - farsightedness
and nearsightedness . it is matter for doctor .
Mental vision can be distorted lile psysical vision .
Symptoms are

>>334>>335


ＤＵＯだな、俺もやってた。

willがウィウって聞こえる奴

I've been looking for a job since Jan.
So far I haven't found it yet.
Last week I had a job interview of a company
that I really want to work, but they didn't hire me.
Orz

So I have a question.
Is it true that after GW there will be a lot of job opennig
for people like us because many freshmans quit their jobs ?

I hope it's true.......

don't even think about it.
its not true. your hope is out of question.
you are just dreaming. lol

>>340
Noooooooooooo! Orz
Bring me some rentan. please.

暗記市ね

>>337

I made a hasty conclusion.
I thought you said I made a honomekashi trick.

FACK YOU(・з・)

I am a middle aged man.
So I never compete with them.

We must believe ourselves.

>>342 >>344

(｀･ω･´)ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ

Thirty white horses
Upon a red hill,
Now they stamp,
Now they champ,
Now they stand still.

あかいおかのうえ
三十とうのしろいうま
ほら　あしぶみしてる
おや　くつわをかんでる
こんどはしずかにたっている

（谷川俊太郎さん　訳）

答えは、歯と歯ぐき

A house full, a hole full,
And you cannot gather a bowl full.

うちにもいっぱい　あなにもいっぱい
なのにおわんじゃくみとれない

（谷川俊太郎さん　訳）

答えは煙（あるいは霧）

グッナイ。

http://www.ihatechina.com/viewtopic.php?t=13

Author
Korean
Guest

Message
Posted: Sun Apr 10, 2005 11:19 pm Post subject: I HATE CHINA SO MUCH
Chinese are so fuking gay... why?
1. there population is so much, because they have sex so much
2. They use to take shower 3 times in there life time 500 years ago
3. more than 5 million chinese have not brushed there teeth (www.chosun.com/news.php?phase=470topic@099)
4. Fuked up

Proud to Be Your Master
Guest

Posted: Mon Apr 18, 2005 12:23 am Post subject: I HATE KOREANS TOO
Hey, I hate Chinese because, like Koreans, they eat dogs. Do they eat cat too?

KILL DOG EATERS
Guest

Posted: Mon Apr 18, 2005 12:26 am Post subject: DOG EATING AINT COOL
LET ME PUT THIS WAY; DO YOU EAT CATS TOO? WHAT DO THEY TASTE LIKE??? WILL YOU STEAL AND EAT MY CAT WHEN STARVING?

asiansta
Guest

Posted: Mon Apr 18, 2005 12:37 am Post subject: hey Korean
before you talk about chinese being gay study your koreanglish.

shake up the confidence of public transpotation system we were
proud of .

Recovery work under way pulled out more than 70 bodies of victimes

Ｉ hate Ｅnglish!

so do I
english is the worst shit in the world

It is hope that motive you to desirable act

a desirable act
no certain
what i am now is better than what i will be 5 years from now

I　my me mine

>>361

Don't you know Anijya？

No one gives you the bright future.
We must build this up with sweat.

Do you know the reason why we are cry when we are born, Boy？
Chin up！ Life is hard！

I　am　a person without a regular occupation．

Sorry, Faus！We are drifters.
You've got a chance of being a future successor.
'Cause there are seeds of works over the next decades
in unpopular works.

Ones who has stable jobs can't walk this winding load.
Dame Board is the nest of future swans.

The land has white,
　The seed was black;
It will take a good scholar
　To riddle me that.

しろいじめんに
　くろいたね
このなぞとくには
　べんきょうしなくちゃ

（谷川俊太郎さん　訳）

答えは、字を印刷した紙面。（ノートもOKと思われ）

Little Nancy Etticoat,
With a white petticoat,
And a red nose;
She has no feet or hands,
The longer she stands
The shorter she grows.

ちいさなナンシー。エティコート
きてるよしろいペティコート
あかいはなして
てあしがなくて
ながいをすれば
せがひくくなる

（谷川俊太郎さん　訳）

答えは、燃えているろうそく。

Two legs sat upon three legs
With one leg in his lap;
In comes four legs
And runs away with one leg;
Up jumps two legs,
Catches up three legs,
Throws it after four legs,
And makes him bring back one leg.

いっぽんあしをひざにのせ
さんぼんあしのうえに
にほんあしがすわってた
よんほんあしがやってきて
いっぽんあしとにげてった
にほんあしはとびあがり
さんぼんあしをつかむなり
よんほんあしになげつけて
いっぽんあしをとりもどす

（谷川俊太郎さん　訳）

答：鳥ももをくわえて逃げる犬に三本足のイスを投げつける男

>>366

×：load
○：road

>>363
Never ever know such a person

Secret of success is there is no secret of success

Anijya is the famous ASCII Art of 2ch.
Fuun Brothers is their formal name.

ttp://nody.hp.infoseek.co.jp/

There is a unforgetable AA somewhere.
That AA pictures Otoutojya advices to Anijya, "You shall be regret
that you kill times all day in near future. You shall pray that I wish
time came back just only 5 years. Now you came from future world by
Timemachine. You must replay next 5 years to good direction from now."

>>378

×：Now you came
○：Now you come

>>378

×：You shall pray that I wish time came back just only 5 years.
○：You shall pray, "I wish time came back just only 5 years."

A riddle, a riddle,
As I suppose;
A hundred eyes,
And never a nose.

なぞなぞなあに
めがひゃくあって
はながひとつもないもの
なあに

（谷川俊太郎さん　訳）

答はふるい。（篩）

Arthur O'Bower has broken his band,
He comes roaring up the land;
The King of Scots, with all his power,
Cannot turn Arthur of the Bower.

バウアーのアーサー　くさりをきって
おたけびあげて　やってくる
てんかむてきの　スコットランドおうも
バウアーのアーサー　おいはらえない

（谷川俊太郎さん　訳）

答は強風または嵐。

>>378
I recorrect it.

There is a unforgetable AA somewhere.
That AA pictures Otoutojya advices to Anijya, "You shall be regret
that you kill times all day in future. You shall pray, "I wish
I could roll back the time to just only 5 years back."
Now you come from future world by Timemachine.
You must replay next 5 years to good direction from now."

As I was walking in a field of wheat,
I picked up something good to eat;
Neither fish, flesh, fowl, nor bone,
I kept it till it ran alone.

こむぎばたけをあるいていたら
うまそうなものひろったよ
さかなじゃない　とりでもにくでもほねでもない
わたしはそいつをとっといた　ひとりでにうごきだすまで

（谷川俊太郎さん　訳）

答は卵。

As I was going to St. Ives,
I met a man with seven wives,
Each wife had seven sacks,
Each sack had seven cats,
Each cat had seven kits:
Kits, cats, sacks, and wives,
How many were there going to St. Ives？

セント・アイヴスへの　とちゅうでであった
おくさん七にんつれてる　おとこ
どのおくさんも　ふくろを七つ
どのふくろにも　ねこが七ひき
どのねこにも　こねこ七ひき
ねことこねこと　ふくろとおくさん
セント・アイヴスへ　むかうのは
ぜんぶでどれだけ　あててごらん

（谷川俊太郎さん　訳）

答は、１またはゼロ。

Elizabeth, Elspeth, Betsy, and Bess,
They all went together to seek a bird's nest;
They found a bird's nest with five eggs in,
They all took one, and left four in.

エリザベスとエルスペスとベッツィとベス
いっしょにことりのすをさがす
いつつたまごのはいったすをみつけ
ひとつっつとって　よっつのこした

（谷川俊太郎さん　訳）

答は、登場人物は一人。

ようやく追いついた。
今日の分を覚えよう。

I've done it.

Someone have supported you

>>378
I know much about them . I had'nt understood what you meant.
They are famous in 2ch .We emotionary strike a chord with them
and the advise to Anijya as we all made mistakes and
make up for them So , That advise impress untold numbers 2ch-viewers
They are used and pasted for encouraging us .

Yes. I know that with thakns.
If I'd been really alone, I would have sank for 3 months.

>>400

Yes. Anijya is ourselves.

2ch is microcosm of Japan.
So there are some evils here. But there are some beautiful flowers
in this field.

Don't you know what is the root sence of chinese character "人"
(human beings).
That is made of two lines.
That means we can't stand alone.

In fir tar is,
In oak none is,
In mud eels are,
In clay none are.
Goat eat ivy,
Mare eat oats.

もみのきには　タールがあるわ
かしのきには　タールがないの
どろのなかには　うなぎがいるわ
ねんどのなかには　うなぎはいないの
やぎは　つたをたべます
めすろばは　むぎをたべます

（谷川俊太郎さん　訳）

You were born in the gutter like a dog.
You live a dog's life in the gutter.
You'll die in the gutter like a dog.
There's no way out for you.
There're no such things as a brighter day for you born losers.
You are just edging toward a dark, cold, painful and miserable death inch by inch, day by day.
Slowly but steadily.

谷川さんの訳は味があるよなあ

I had played in Kanazawa 15 years ago.
It was winter. We stayed at Renaiss Kanazawa and enjoyed heated
pools and spas that night.Next morning we went out to center of
Kanazawa.Kanazawa Castle capped snow and we wandered around
Teramachi with duffle coats.
Kousen serves experiences of pottery making and is wonderful
Kutani musium.
I bought a beautiful sake bottle of Kutani Pottery there.

Friends are gone. The coat grows thin.
But I wear the coat still now.

ttp://www.kanazawa-kankoukyoukai.gr.jp/index.html
ttp://www.renaiss.co.jp/
ttp://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/waza/bunya/kogei/kutani.html
ttp://www.myouryuji.or.jp/

>>406
はげどう

G'night.

I am a cat.

>>407

×：musium
○：museum

ｵﾏｲﾗは生の英語をどう頑張っても習得できない。
幼稚園から現地校に通っていた漏れは自然と
英語が身についてる。自然な会話がね。
会話の教科書とかクソだよ

>>407
(´･ω･`)ﾄﾎｰ

×：I had played in Kanazawa 15 years ago.
○：I have been to Kanazawa.
◎：I went to Kanazawa 15 years ago.

fucking ass hole ! >> all

Boy！ Are you on Dame Coard？


G'night.

SUPPORT EACH OTHER TO FORM THE chinese character ?
But in Japan one of two forming the chinese character must
share much lerger burdens like the poor the rich or the haves and
dont's

>>415

That's right.
I think my dad has wanted to teach me nobles oblige.
But his hope is a mess.(´･ω･`)
I am owed by society now.(´･ω･`)

>>414

×：Coard？
○：Board？

Betty Botter bought some butter,
But, she said, the butter's bitter;
If I put it in my batter
It will make my batter bitter,
But a bit of better butter,
That would make my batter better.
So she bought a bit of butter
Better than her bitter butter,
And she put it in her batter
And the batter was not bitter.
So 'twas better Betty Botter
Bought a bit of better butter.

ベティ・ボターバターをかった
だけどいうにはバターがにがい
もしもねりこにねりこめば
わたしのねりこはにがくなる
ましなバターがちょっぴりあれば
ねりこもましになるだろう
そこでバターをちょっぴりかった
にがいバターよりいいバター
そいつをねりこにねりこむと
ねりこはにがくなくなった
うまくいったねベティ・ボター
ましなバターをちょっぴりかって

（谷川俊太郎さん　訳）

Finally I memorize final rhyme of Book �V now.

I've done it.
(｀･ω･´)

I'm a Pokemon Master.

Gotta Draw 'em all！

After you practice the steps in this book, that is！

It takes special skill to advance to the rank of Pokemon Master.
It takes practice to learn how to draw your favorite Pokemon.
That's where this book comes in.
You'll learn, step by step, how to daraw Pikachu, Meowth, Ivysaur,
and many other Pokemon.
Just as a Pokemon Master must show great patience and perseverance,
so must a Pokemon artist.

Don't worry if your drawings are not perfect the first time.
Keep practicing！In this book, you'll learn how to draw facial
expressions, bodies, and Pokemon in motion. Soon you'll be making
up - AND ILLUSTRATING - your own Pokemon adventures.
Here are a couple of things you should know before gettingstarted:

1. Draw lightly as you sketch. You'll have plenty of time to darken
your lines as you finish your drawing and fill in the details.

2. Stay loose！ Let your hand and arm move freely. Don't grip
your pencil like you're trying to catch a Pokemon！
Drawing should be fun and relaxing.

3. Don't worry about mistakes - that's the why they invented
erasers！

4. Practice, and be patient. It takes time to get good at
drawing.

NOW, I CHOOSE YOU...
To pick up your pencils and begin.
Pokemon artists... GO！

Materials
・medium pencils
・eraser
・8 1/2" x 11" (21.5 x 28 cm) sheets of white paper

I don't know the word perseverance.

×：gettingstarted:
○：getting started:

×：daraw
○：draw

8 1/2"の、"の意味がわからないよ。

I like these lines.
I want to memorize plain English like this.

If I study for four hours a every day.
Can I pass the second semi-English certificate class?
The examination day is June 12.

>>431
I am sure that you will pass the test , though there is no ground
for it . regardless of whethere you pass or not , I want to stress that
It is for more important to work on specific goal , Eiken ? , .

The definition of specific goal is one of the success principals as mentioned
in success through positive mental attitude .

なるべく辞書を使わずに>>432さんを訳してみました。
暇でしたら添削お願いします。


私はあなたが試験に受かると確信しています。自信はありませんが。
あなたがどうしても試験に通らないという気負いが心配です。
それに一番大事なのは英語検定が明確な目標であるというです。

明確な目標の定義は成功の主要な要素であり、強い動機付けになります。


3級も危ういなこりゃ。あと1月ちょい。頑張ります。

Sorry.
G'night.

(｀･ω･´)I'm busy.

(｀･ω･´)

You want to put stress on what is the most important thing
to pass Eiken exam, that is to have a clear aim that
your only important thing is to pass Eiken exam.

会話ちゃん、機嫌悪いな。

(｀･ω･´) I got my period today.

(´･ω･`) Ha? I saw your balls？

Peter Piper picked a peck of pickled pepper;
A peck of pickled pepper Peter Piper picked;
If Peter Piper picked a peck of pickled pepper,
Where's the peck of pickled pepper Peter Piper picked？

ピーター・パイパー　ピーマンのピクルス一ペックとった
ピーマンのピクルス一ペック　ピーター・パイパーがとった
もしピーター・パイパーが　ピーマンのピクルス一ペックとったのなら
ピーター・パイパーのとった　ピーマンのピクルス一ペックどこにある？

（谷川俊太郎さん　訳）

I finished vol. 3 of Mother Goose.
I've passed the three-fourths point.

I have only one-fourth now.

(*´･ω･`*) Conglaturations, Ankichan！

(*´･ω･`*) from Twin Spica

" Little Chibi, Are you going to give up going on to
　Space School？ "

" Mr. Lion, I have a confusion in my mind now.
　Dad has not faced with me scine that day... "

" Little Chibi, your dad doesn't get angry about your
　taking exams without any discussion.
　Nor your secret ways.
　His unforgivable thing was you lost your frankness
　to talk about your following dream. "

(｀･ω･´)

翻訳ちゃん、時間かかり杉！
でも、ご苦労さん。

>>442

(｀･ω･´) Conglaturations, Ankichan！

>>436

超意訳すると
あなたは英検合格が一番重要だと思っていますね。
それにあなたは英検合格という明確な目標を持っています。
かなあ・・・？

>>433 書き直した
I think you can pass it if you believe you can ,Although I don't know
much about you and your current English proficiency .
It is much more important to set a specific goal and work toward it
than just to pass and learn nothing important .
You have still more than one month to go till the examinatin date .


note : regardless of

俺は勉強したのに英検準2落ちて結局とれずに上級に受かったんだが
準2くらいの単語は一番大事だと思う。

ﾅﾙﾎﾄﾞ

>>447

会話ちゃんは、『あなたは、英検の試験に合格するために
もっとも大切なことは、英検の試験に合格することだけが
重要なのだという明確な目的を持つ事であると強調したいのだ。』
と書いたつもりだと思うよ。

【　三にんのウェールズののんきもの　】その１

There were three jovial Welshmen,
　As I have heard men say,
And they would go a-hunting
　Upon St. David's Day.

All the day they hunted
　And nothing could they find,
But a ship a-sailing,
　A-sailing with the wind.

One said it was a ship,
　The other he said, Nay;
The third said it was a house,
　With the chimney blown away.

【　三にんのウェールズののんきもの　】その１

三にんのウェールズののんきもの
　はなしたとおりにはなすなら
かりにいったということさ
　せいデビッドのひのはなし

ひねもすかりをしたけれど
　えものはなにもみつからず
ふねがいっそうみえただけ
　かぜにほをあげゆくふねが

ひとりがいったあれはふね
　もひとりがいった　とんでもねえ
あれはいえさとさんばんめ
　えんとつふっとばされたいえだとさ

（谷川俊太郎さん　訳）

I'm going to learning how to making resume in English.
Wait a minute.

It was wasted time！

>>450さん

ほとんどかすりもしなかった・・・
thatや関係詞が出てくると全然意味が取れない。
もっとがんばります。

丁寧な回答ありがとうございました！

>>448さん
私はあなたが自分はできると信じていれば合格できると思います。
ただ、私は今のあなたの英語力に関しては良くわかりません。
目標を決めて、それに向かって努力することはボーっとして何も学ばないより遥かに重要です。
あなたは試験まであと一ヶ月以上あるんですから。


regardless of ：〜にかまわず　、〜にはおかまいなしに　（ジーニアス）


R-typeδさんは57年スレッドの方ですよね？
同じ年度に生まれたのでたまに見ています。
同じ年なのに凄い思います。頑張ってください。

まらおじさんは、おじさんだよ。

【　三にんのウェールズののんきもの　】その２

And all the night they hunted
　And nothing could they find,
But the moon a-glinding,
　A-glinding with the wind.

One said it was the moon,
　The other he said, Nay;
The third said it was a cheese,
　And half of it cut away.

And all the day they hunted
　And nothing could they find,
But a hedgehog in a bramble bush,
　And that they left behind.

The first said it was a hedgehog,
　The second he said, Nay;
The third said it was a pincushion,
　And the pins stuck in wrong way.

【　三にんのウェールズののんきもの　】その２

よっぴてかりをつづけたが
　えものはなにもみつからず
つきのとぶのがみえただけ
　かぜにふかれてすべるつき

ひとりがいったあれはつき
　もひとりがいった　とんでもねえ
あれはチーズとさんばんめ
　ふたつにきったはんかけだ

そのあくるひもかりをして
　みつけたものはただひとつ
いばらのなかのはりねずみ
　てだしもせずにいきすぎた

ひとりがいったはりねずみ
　もひとりがいった　とんでもねえ
あれははりやまさとさんばんめ
　はりをさかさにさしている

（谷川俊太郎さん　訳）

(*´･ω･`*) from Twin Spica

" Little Chibi, look, there is the first star.
Even though it looks a tiny star, it is more than many times
bigger than Sun indeed.
We're glinding everyday, so that we don't notice its
significance at all.
We can't see its magnitude until face it.
And that is the very same ????? ??? man.

>>455
(｀･ω･´)ｼｬｷｰﾝ

翻訳ちゃん、もう寝ろよ。
続きは明日やれよ。

(*´･ω･`*) ぐない。

>453,454
going to learning→going to learn
wasted time→a waste of time

ぷりぷりのプラモデル

>>463

>going to learning→going to learn
(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
>wasted time→a waste of time
これは悪くなかろう？

>>464
会話ちゃんは、まだTOEIC440点だからね…。

(*´･ω･`*) from Twin Spica

" Little Chibi, look, there is the first star.
Even though it looks tiny, it is more than many times
bigger than the Sun indeed.
We unconsciously live our daily lives, so that we can't see
its greatness at all.
We can't see its magnitude until we face it.
In the same way, that looks very similar to us.

Really？
最後の一行はおかしくないか？

(*´･ω･`*)ｲｼﾞｲｼﾞ

まだまだ暗記が足りないね。
お疲れ！

>>456
Yes , I very often visit that thread and post some messages .
I feel very close to them as we were bone in 1982 .
It'been about 3years since I have been regular at the thread .
Flow of the conversation there very slower than other thread .

Come and see us here if you have a trouble with English.
However It's really important you first turn to any text book
and try to solve it by yourself before you ask for help .


We may help you .


同じ年齢の人が英語を勉強してると思うとすごいうれしいです。
がんばってください。

>>456

Let's learn together！

いい加減な英語ばっかだな、なにがpass the testだ、
pass the examだろ。他にも相当おかしな文章が目につく。

【　三にんのウェールズののんきもの　】その３

And all the night they hunted
　And nothing could they find,
But a hair in a turnip field,
　And that they left behind.

The first said it was a hare,
　The other he said, Nay;
The third said it was a calf,
　And the cow had ran away.

And all the day they hunted
　And nothing could they find,
But an owl in a holly tree,
　And that they left behind.

One said it was an owl,
　The second he said, Nay;
The third said 'twas an old man,
　And his beard going grey.

【　三にんのウェールズののんきもの　】その３

そのよもよっぴてかりをして
　みつけたものはただひとつ
かぶらばたけのうさぎだけ
　てだしもせずにいきすぎた

ひとりがいったありゃうさぎ
　もひとりがいった　とんでもねえ
あれはこうしとさんばんめ
　すてごにされたこうしだと

ひがないちにちかりをして
　みつけたものはただひとつ
ひいらぎにすむふくろうさ
　てだしもせずにいきすぎた

ひとりがいったふくろうだ
　もひとりがいった　とんでもねえ
ありゃじいさまだとさんばんめ
　ひげがしらがになったのさ

（谷川俊太郎さん　訳）

>>472

'Pass the test' is a correct expression.

G'night.

doしてdoする。

これぐらいしか書けません。。

A MEETING IN THE STREET の残りを10回音読しました。

>>477

Keep practicing！　Keep persevering！

【暗記用】

The red light is a sign of danger on the road.
（路上では赤いライトは危険のしるしだ。）
We are in great danger of being overcome by the smoke.
（我々はけむりにまかれて絶対絶命の危機にある。）
Bad drivers are a danger to everyone.
（悪いドライバーはみんなにとって危険だ。乱暴なドライバー　下手なドライバー）

>>477

(*´･ω･`*) Keep overdoing it！

(*´･ω･`*)

>>466

×：look,
○：look up,

The 13th Satellite Design Contest is getting started！

>>470さん

はい、わたしは良くそのスレッドに出向いて何度か投稿しますよ。
私たちは1982年生まれということでとても親しく感じますね。
私があのスレッドを見始めて3年が経ちました。
あそこは他のスレッドよりも流れが遅いですね。（？）
英語でなにか問題がありましたら私たちのところへ来てください。
しかしながら、本当に重要なのはあなた自身の力で問題を解決することです。（？？？）


スレッドってthreadって書くんですね。勉強になりました。
thread：糸・縫い糸。スレッド（糸の長さの単位）　[ジーニアス]
辞書を引きながらRタイプさんの文章を訳しているだけで勉強になる気がします(´ー｀)

まだうまく英作文できませんので、しばらくは日本語で書かせてください。
今日は1時間しか勉強できませんでしたが、履歴書書いたり写真撮って来たりしていました。
あしたは面接なので頑張ってまりいます。面接が終ったら図書館行く予定です。
隣に座ってる高校生が自分なんかよりも何倍も難しい英語の教科書を使っているのをみると欝になります・・
（それだけ自分が勉強していなかったってことですから仕方ないですが。）

>同じ年齢の人が英語を勉強してると思うとすごいうれしいです。
がんばってください。

はい。頑張ります！まだまだですが一日最低30分は英語に触れるようにしています。
次の次の英検くらいには2級に挑戦したいと思います。

>>471さん
thanks a lot!

And his hat was made of
Good cream cheese
And his waistcoat was made of
Crusts of pies
And his buttons were made of
Pennyloaves
And he played upon a ladle
And his name was Aiken Drum

ぼうしはおいしいクリーム・チーズ
ちょっきはこんがりパイのかわ
ボタンはペニイローフでできていて
おたまのバイオリンひいている
そのこのなまえはエイケン・ドラム

（谷川俊太郎さん　訳）

監修者の平野敬一さんによれば、ペニイローフは１ローフ１ペニイの
パンのこと。

And he ate up all the pennyloaves,
Pennyloaves, pennyloaves,
And he ate up all the pennyloaves,
And his name was Willy Wood.

ひとつのこらずたべちゃった
ペニイローフ　ペニイローフ
ひとつのこらずたいらげた
そのこのなまえはウィリー・ウッド

（谷川俊太郎さん　訳）

(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

I got steam burns on my fingers.

G'night.

Nancy Wilson

【What a little moonlight can do】
Ooh, ooh, ooh　What a little moonlight can do
Ooh, ooh, ooh　What a little moonlight can do to you
You're in love　Your heart's flutter
And all day long　You only stutter cause your poor tongue
Just will not utter the words　'I love you'
Ooh, ooh, ooh　What a little moonlight can do
Wait a while　Till a moonbeam comes peepin' through
You'll get bored　You can't resist him
And all you'll say　When you have kissed him is
Ooh, ooh, ooh　What a little moonlight can do


Ooh, ooh, ooh　What a little moonlight can do
Wait a while　Till a moonbeam comes peepin' through
Now you'll get bored　Ticket resist him
And all you'll say　After you have kissed him is
Ooh, ooh, ooh　What a little moonlight can do

【訂正】
Ooh, ooh, ooh　What a little moonlight can do
Ooh, ooh, ooh　What a little moonlight can do to you
You're in love　Your heart's flutter
And all day long　You only stutter cause your poor tongue
Just will not utter the words　'I love you'
Ooh, ooh, ooh　What a little moonlight can do
Wait a while　Till a moonbeam comes peepin' through
You'll get bored　You can't resist him
And all you'll say　When you have kissed him is
Ooh, ooh, ooh　What a little moonlight can do


Ooh, ooh, ooh　What a little moonlight can do
Wait a while　Till a moonbeam comes peepin' through
Now you get bored　Ticket resist him
And all you say　After you have kissed him is
Ooh, ooh, ooh　What a little moonlight can do

×：Now you get bored
○：Now you get board

(*´･ω･`*)

かすかな月明かりに何ができるの？　かすかな月明かりがあなたを狂わせる？
貴女は恋をしている　貴女の胸はどきどきする
そして一日中　混乱して　口ごもるだけ　愛してるわと　言おうとするのに
これっぽっちの月明かりには何もできないさ　見てごらん　月が雲に隠れたよ
貴女は彼にうんざりする　貴女はもう我慢できない
貴女は彼にキスして言うだろう　これはお月様のせいよ


これっぽっちの月明かりに何ができるの？　ちょっと待って　お月様が隠れたわ
もう　彼は貴女のもの
貴女は彼にキスたあとに言ったのは　これはお月様のせいよ

（翻訳ちゃん　訳）

(*´･ω･`*)

×：貴女は彼にキスたあとに言ったのは　
○：貴女が彼にキスたあとに言ったのは　

Indeed？
But thanks.

【トムはふえふきのむすこ】 その１

Tom, he was a piper's son,
He learnt to play when he was young,
And all the tune that he could play
Was, 'Over the hills and far away';
(Refrain) Over the hills and a great way off,
　　　　　　The wind shall blow my top-knot off.

Tom with his pipe made such a noise,
That he pleased both the girls and boys,
And they all stopped to hear him play,
'Over the hills and far away'.

Tom with his pipe did play with such skill
That those who heard him could never keep still;
As soon as he played they began for to dance,
Even pigs on their hind legs would after him prance.

【トムはふえふきのむすこ】 その１

トムはふえふきのむすこ
こどものころにふえをならった
だけどふけるのはたったのひとつ
"おかをこえてはるかかなたへ"
おかをこえてはるかかなたへ
わたしのリボンをかぜがとばす

トムがにぎやかにふえをふくので
おとこもおんなもおおよろこびさ
あしをとめてみみをすます
"おかをこえてはるかかなたへ"

トムはほんとにふえがじょうずだ
きいたらじっとしてられない
みんなそろっておどりはじめる
ぶたどもでさえあとあしではねまわる

（谷川俊太郎さん　訳）

>>484
面接がんばってください。
職歴（経験）＋英語
だと思う。英語だけできてもしょうがないと思うけど
職歴があれば生きると思う。
欝になる必要はない。
高校生はほぼ強制的にやらされてるわけであって
>>431さんは自発的に勉強してるわけでしょう。彼らの頭の中には
勉強したことはほとんど残らないとおもう。

Being negative attracts illness while positive attitude attract
wealth and good health and make you live longer .
These opposite attitude of the two could make a life or death difference .

(｀･ω･´)：Look at this water glass. It is full of water.
　　　　　　Now I drink a half of glass of water.
　　　　　　Here is a half full glass of water.

(´･ω･`)：That is a glass half empty.

(｀･ω･´)：No. You shall use more positive thinking, Ankichan！
　　　　　　That is a glass half full. We have a half full yet！

【トムはふえふきのむすこ】その２

As Dolly was milking her cow one day,
Tom took his pipe and began for to play;
So Doll and the cow danced 'The Cheshire Round',
Till the pail was broken and the milk ran on the ground.

He met old Dame Trot with a basket of eggs,
He used his pipe and she used her legs;
She danced about till the eggs were all broke,
She began for to fret, but he laughed at the joke.

Tom saw a cross fellow was beating an ass,
Heavy laden with pots, pans, dishes, and glass;
He took out his pipe and he played them a tune,
And the poor donkey's load was lightened full soon.

【トムはふえふきのむすこ】その２

あるひのはなしドリーがちちをしぼっていると
ふえをてにとりトムがふきだす
ドリーはめうしと"チェシャーおどり"
ばけつはこわれミルクはすっかりじめんにこぼれた

たまごのかごもつトロットばあさん
トムがふえふきゃばあさんおどる
おどりまくってたまごはこなごな
ばあさんぶつぶつトムはげらげら

ろばをぶってるふきげんおとこ
コップにさらにあさなべふかなべ
ろばはおもににあえいでいたが
ふえのおかげでとたんにせなかがかるくなる

（谷川俊太郎さん　訳）

【暗記用】

It was a dark night, without moon or stars.
（月も星もない暗い夜だった。）
Fear of the dark is quite common.
（闇を恐れるのは誰でも同じだ。）
My new dress is dark blue with a light blue collar.
（私の新しいドレスは、ライトブルーの襟がある濃い青色のドレスです。）

とほほ・・・
面接に行ったら
「現在募集しているのは女性のみですので今回はご縁がなかったということで・・・」
と断られました。電話して確認したのに・・チクショー

昨日は３時間できました。図書館の学習室で。
R-typeさんのおっしゃるとおり、難しい本を広げているだけかもしれませんね。
参考書広げたまま外に行って、会話をしている高校生、音楽聴いてサンドイッチで食事をしながら
ダラダラ英語勉強している女子高校生にいつか勝ってやると思うと集中できて、休みなしに３時間頑張れました。

規制解除でやっと書き込めました。

>>503
前向きな態度は富と健康をひきつけてあなたは長生きしますが、ネガティブは病気を引き付けます。
これら２つの正反対の態度は、生か死を作り出します（？・？）
２つの正反対の態度の向こう側に生と死は作られます（？・？）

opposite：反対側の、正反対の（形）
　　　　　　向こう側に（副）[ジーニアス]

どうもです。以前にも書き込みしたことあるものです。
最近は25歳〜29歳職歴なしの就職活動スレに書き込みしてます。

英語はかなりがんばってきてTOEICは920点あります。
面接ではこのことは褒められます。
まあ、英語ぐらいしか取りえないんで逆につらいんだけど。。
お互いがんばりましょう。

>>508
Chin up！

>>510

My TOEIC score is 440 point.

>>509

illness は悪いことだと思いました。
make a life or death difference は生と死のように大きな違いをつくる、
大きな違いになるということだと思いました。

>>512さん

悪いことのほうが意味が取れますね。

differenceをなぜか訳していませんでした。
生と死のように大きな違いをつくる。のほうが断然形になりますね。
ありがとうございます！勉強になりました。

【だれがこまどり　ころしたの？】その１

Who killed Cook Robin？
I, said the Sparrow,
With my bow and arrow,
I killed Cook Robin.

Who saw him die？
I, said the Fly,
With my little eye,
I saw him die.

Who caught his blood？
I, said the Fish,
With my little dish,
I caught his blood.

Who'll make the shroud？
I, said the Beetle,
With my thread and needle,
I'll make the shroud.

【だれがこまどり　ころしたの？】その１

だれがこまどり　ころしたの？
わたし　とすずめがいいました
わたしのゆみやで
わたしがころした

だれがこまどり　しぬのをみたの？
わたし　とはえがいいました
わたしがこのめで
しぬのをみた

だれがそのちを　うけたのか？
わたし　とさかながいいました
ちいさなおさらで
わたしがうけた

だれがきょうかたびらを　つくるのさ？
わたし　とかぶとむしがいいました
はりといととで
わたしがつくる

（谷川俊太郎さん　訳）

【だれがこまどり　ころしたの？】その２

Who'll dig his grave？
I, said the Owl,
With my pick and shovel,
I'll dig his grave.

Who'll be the parson？
I, said the Rook,
With my little book,
I'll be the parson.

Who'll be the clerk？
I, said the Lark,
If it's not in the dark,
I'll be the clerk.

Who'll carry the link？
I, said the Linnet,
I'll fetch it in a minute,
I'll carry the link.

Who'll be cheif mourner？
I, said the Dove,
I mourn for my love,
I'll be cheif mourner.

【だれがこまどり　ころしたの？】その２

だれがおはかを　ほるだろう？
わたし　とふくろうがいいました
すきとシャベルで
わたしがほろう

だれがぼくしに　なるのかね？
わたし　とからすがいいました
せいしょをもってる
わたしがなろう

だれがおつきをしてくれる？
わたし　とひばりがいいました
まっくらやみでなかったら
わたしがおつきに　なりましょう

だれがたいまつ　もつのかな？
わたし　とべにすずめがいいました
おやすいごようだ
わたしがもとう

だれがおくやみ　うけるのか？
わたし　とはとがいいました
あいゆえふかい　このなげき
わたしがおくやみ　うけましょう

（谷川俊太郎さん　訳）

>>513

(｀･ω･´) Before the breakfast！

It is an easy task for me.

For a long time you've been running with me. Thanks！
I get new job. So I can't come here daytime except holidays.
From yesterday I'll come here at night with Ankichan.

Keep practicing！ Ever onward！

make a difference 　（良い方向に）違いが生じる　
変な言い方だけどよい方向に・・・・

>>513
語学はほんとに自分のペースだよ。
不真面目な高校生なんて相手にする必要なし。
結局は毎日練習したものが勝つ。
>>508
It's very common situation which male job-seekers face .
Residents here especially had kinds of trouble that you had .
I could'nt understand reason why the company told a lie when you
called to ask. You all the way come to the company have an
false interview with preperation for possible questions ,then
turnd down in such a insincere and discriminating manner .

They might consider offering other jobs that man can take

>>503
亀レスだけど、illnessは病気（精神的な病にもよく使う）でいいと思うよ。
実際、ネガ思考だと病気になりやすいそうだし。

ところで、私はTOEIC960だけど、全然仕事見つかんない。
英語だけじゃダメなのよね…>>510ｻｿもｶﾞﾝｶﾞﾚ

510さんや521さんのようにTOEIC900点越えの方は
海外にお住まいになったのでしょうか？
英会話はできるのでしょうか？
ふと疑問に思いましたので質問いたしました。

>>R-typeδさん
なるほど、まだまだ英語は難しいですね。
英語の勉強初めてまだ一ヶ月程度ですが、これだけ毎日続いたのは初めてです。頑張ります。

>>520
それは男性の求職者が直面しているとても一般的な状況です。
特にここの（ダメ板の）住人はあなたがのような問題を抱えています。（？・？）
私はどうしてあなたが電話で尋ねたときにその会社がうそをついたのかわかりません。
あなたがはるばる会社へ来たときに前向きな質問のときに、
不誠実でひねくれた態度でつっぱねる間違った受け答えを準備していました。（？・？）

彼らは男性ができる他の仕事の紹介を考えていたのかもしれません。

preperation（preparation?）
resident：居住者
turn down：（応募者、申し込み者などを）断る、つっぱねる。

朝からとても良い勉強になりました。

>>510さん>>521さんのようにTOEIC900超えるのってどんな勉強したんでしょう。
格が違うというか天上人ですね。521さん、俺なんかのためにありがとうございます。

個人的には病院や施設関係がいいと思っているんですが、
最近は外人の人も多いから英語できれば強みになるかなと思って頑張ってます。
もうお金がないし、家族にも借金があるから今日工場バイトの面接に行ってきます。
なんとかしてこのダメスパイラルから抜け出さなくては・・・

>>521
960点とはすごいですね。俺、TOEIC　IPでは955点取れたけど
問題集から同じ問題たくさんでて取れただけだし。
がんばって今年中には仕事GETしたいです。
お互い上手くいくといいですね。

>>522
留学で1年アメリカにいました。
消防の頃はシンガポール、インドネシアに住んでました。
なので、英会話はまあまあできると思います。
一人で旅行に行っても困らないし。
でも、まだまだ満足できないから英会話も磨いていかないと。

>>524
試験1ヶ月半前だと、毎日最低でも4時間は勉強してました。
本ではキム・デギュンのTOEIC正解が見える　が良かったかな。
これには試験テクニックが載ってるから。

>>522
私は1年間イギリスに語学留学しました。
日常会話は特に問題ないです。

>>524
TOEICのための勉強は全くしませんでした。
でも、普段から英字新聞や雑誌、ニュースは見てましたね。

>>525
お互い頑張りましょう！しかし、英語が出来る人なんて
いっぱい居るので…+αが無いと厳しいですよね。
以前の職場で、TOEIC900以上の人で募集したら、300人以上
応募が来たそうです。大して良い待遇の仕事でもないのに。

【だれがこまどり　ころしたの？】その３

Who'll carry the coffin？
I, said the Kite,
If it's not through the night,
I'll carry the coffin.

Who'll bear the pall？
We, said the Wren,
Both the cook and the hen,
We'll bear the pall.

Who'll sing a psalm？
I, said the Thrush,
As she sat on a bush,
I'll sing a psalm.

Who'll toll the bell？
I, said the Bull,
Because I can pull,
I'll toll the bell.

All the birds of the air
Fell a-sighing and a-sobbing,
When they heard the bell toll
For poor Cook Robin.

>>510・521
お答えありがとうございます。
ボクは自分のやりたいことがあって、就職する気はないのですが
それが全然お金にならないためバイトしなくてはなりません。
僕も北米に2年ほどその専門の学校で勉強して英語が話せるので、
コールセンターや歓楽街（汗）のバイトでは
かなり重宝がられるのですが、資格が全くないんですよね。
「TOEICくらい受けて点数持っておけ」とはよく言われるんですが
今はスペイン語の勉強をしていてTOEICを受ける気にならなくて…
バイトの募集でも「英語を使える人」となるとかなり人気が高く
資格を持っている人はたくさんくるみたいですよ。
>>524
「だめスパイラル」
かなり抜け出すの大変ですよね。
俺なんてスパイラルが下向きに向いてますよ。

みなさん頑張ってください。

【だれがこまどり　ころしたの？】その３

だれがおかんを　はこぶだろう？
わたし　ととんびがいいました
もしもよみちでないのなら
わたしがおかんを　はこびます

だれがおおいを　ささげもつ？
ぼくら　といったはみそさざい
ふうふふたりで
もちましょう

だれがさんびか　うたうのか？
わたし　とつぐみがいいました
こえだのうえから　いいました
わたしがさんびか　うたいます

だれがかねを　つくのかね？
わたし　とおうしがいいました
なぜならわたしは　ちからもち
わたしがかねを　ついてやる

かわいそうな　こまどりのため
なりわたるかねを　きいたとき
そらのことりは　いちわのこらず
ためいきついて　すすりないた

（谷川俊太郎さん　訳）

I know this rhyme.
Have we learned it？

We learned the shorten form of this rhyme.
Now we know the standard version of it.

>>521
(｀･ω･´) ﾅﾙﾍｿ！ Thanks！

>>508
Don't look back that trouble！
I see that company will go bankrupt.
I think you are lucky.
Because you could escape from evildoers.
Cheer up！

G'night.

>>523
わかりにくかった。訂正
You all the way come to the company have an
false interview with preperation for possible question



I think You prepared yourself for interview to better deal with questions
like " why do you want to work for my company ? " and What would you
be like 5 years from now ? "

>>534さん
あなたがはるばるきて前向きな質問に会社は間違った受け答えを準備していました。

私が思うにあなたは「どうしてわが社で働きたいのか？」や「今から5年で何をしたいですか？」
のような質問に対処できる受け答えを準備するほうがいいです。

>>525-526さん
情報ありがとうございます。
英字新聞は友達が取っていたので遊びに行ったときに読んでました。
難しくてほとんど読めませんでしたが、競馬や野球など
自分の興味のある分野だとなんとなくですが意味も分かった気がします。
試験が終ったらアマゾンで何か注文してみたいと思います。

今日図書館に行って勉強してまいります。

>>532さん

そんな問題なんて気にするなよ！（振り返るな）
その会社が倒産するのが見えるよ。（そんな会社倒産するでしょう）
私はあなたは幸福だと思う。
なぜなら悪人から逃れられたのだから。
元気出せよ！


Thank you！


evildoer：悪事を行う人、悪人 〔ジーニアス英和辞典〕

会話ちゃんも元気だそう。

G'night.

I began studying English again.
The books I use now are New Crown English Series
and a textbook I used when I was a college student.
New Crwon English Series are for junior high school students,
but I think I can write and speak English better
if I can learn them by heart.
I wasn't able to understand the college textbook very well
when I was a college student, but now I find it very intersting
to read it because I can understand it better.
See you, everyone.

>>538

>but I think I can write and speak English better if I can learn them by heart.

You are right.

【 ひとりのかみさんがいたってさ 】その１

There was a little woman,
　As I have heard tell,
She went to market
　Her eggs for to sell;
She went to market
　All on a market day,
And she fell asleep
　on the king's highway.

There came by a pedlar,
　His name was Stout,
He cut her petticoats,
　All round about;
He cut her petticoats,
　Up to her knees;
Which made the little woman
　To shiver and sneeze.

【 ひとりのかみさんがいたってさ 】その１

ひとりのかみさんがいたってさ
　うわさにきいたはなしだが
たまごをうりに
　いちばへいった
つきにいちどの
　いちのたつひに
ところがうっかりねむりこむ
　かいどうすじのみちばたで

とおりかかったものうりの
　なはスタウトというおとこ
かみさんのスカートきりとった
　すそのところをすっかりまあるく
ひざのうえまで
　きりとった
かわいそうにねむるかみさん
　ぞくっとふるえてはっくしょん

（谷川俊太郎さん　訳）

I bought network books tonight. I spent 15,000 yen.
And I drew a lot of book shops.
And I drew 500 yen discount ticket.
I want to reduce my debts.
But I need L3 switches, ISDN simulater, E-lerning materials,
and so on.

I wear rags. I've had sex fewer than ten times in my lifetime.
Still do you feel any pain？

Pennis envy？(LOL

G'night.

>>542
>And I drew a lot of book shops.
>And I drew 500 yen discount ticket.

What do you mean? Sorry, I couldn't understand...

Have a good dream!

>>539
Thank you for your kind words.
You like the translations by Shuntaro Tanigawa
very much, don't you?
I don't know him very well,
but the translations you write here are very interesting.
I enjoy reading them very much.
By the way, the book you bought yesterday is
very expensive, isn't it?
I can't buy such a book because I'm very poor now.
I hope you will enjoy reading it very much.
See you again.

(*´･ω･`*)

>>544

Lot is lottery.

(*´･ω･`*)
(*´･ω･`*)

>>545

Yes. Ankichan likes it very much.

>>546
Ah! Now I understand what you mean!
I automatically translated "a lot of "to "many" in my mind
so I couldn't get it although I knew "lot" means lottery.....

Shuntaro Tanikawa is Japan's most beloved poet.
Why don't you search for him on google？
ttp://www.google.com/search?hl=ja&q=Shuntaro+Tanikawa&lr=

You know Astro Boy.
He wrote the theme song lyric of Astro Boy 42 years ago.
I know most of Japanese can sing the song still.
And you know Peanuts.
He is our translator of the comic.

Poets are low income artist in Japan. So many poets has side job.
But he only lives by his pen.
So his brilliant works are in many fields.
It is lucky for us.

ttp://www.yomiuri.co.jp/entertainment/ghibli/cnt_inv_tanikawakimura.htm

×：on google
○：by google

>>545

Technical books are highly expensive.

>>548

G'night.

>>549

×：So many poets has side job.
○：So many poets have their side jobs.

G'night.

>>549
Thank you for telling me the web sites on him.
I tried and read his poems in English,
but it's difficult for me to read his poems in English now.

Fact is, there's a poem by Shuntaro Tanigawa, 'What Am I?',
on my English textbook, and it's easy to read.
But I suppose it's an exception.
Generally speaking, I think it's hard for us to read English poems.
Don't you think so?

Yes, of course I know the theme song of Astro Boy
and I can sing it if I am asked to do so.
It's a very good song, isn't it?
I will read his works some day.
See you again.

>>554

>Generally speaking, I think it's hard for us to read English poems.
>Don't you think so?

No, I don't.
But we have Mothergoose power now.
We'll have learned all Mothergoose by heart this summer.
We'll learn Psalm or Leaves of Glass this fall.

G'night.

>>555
おまい、アホだろ？
言語学・翻訳理論では、詩は翻訳不能と言われている。
母語じゃなきゃ、素人が理解できる言語芸術は小説、戯曲までなんだよ。
韻文解釈なんてものは、母語でもそもそも難しいんだよ。
おまいは、訳詩読んで分かったつもりになってるだけ。
それにな、マザーグースは母語話者の幼児を英語の言語音に慣れさせるためのものなんだよ。
文字から入って意味を考えたりするもんじゃねーんだよ。
仕事に使える英語覚えたかったら、専門書読め。

期限ぎりぎりでしたが、英検申し込んできました。
ローソンのロッピーでも申し込みできるんですね。
あとは頑張るだけです。

しかし派遣の工場すら落ちてしまった・・・
何が悪かったのだろうか？ダメ板でも簡単だと言われている工場派遣を落ちてしまってここ何日か欝でした。
ハシカケさん以下・・・

昨日は新しいバイトに実際に行ってみてからそこに連絡して申し込んできました。面接は月曜日です。
これから図書館行ってきます。いつになったらクーラー付くんだろう。

Don't worry.
Be happy.

>>5１9
through responce is late...　Congraturations!
I hope people on place of your new work are good and long-lasting

>>542
I understand your feelings.
I often debate whether to buy specialized books of IT and software.
but 15,000 yen is too high
I know that the more specialty increases,the more books is becoming higher
you are specialist?

>>557
pick yourself up!
I also have a period to work in a factory as dispatched employee
so, i want to cheer for you.
I'll keep my fingers crossed to get through Interview on Monday

>>556

>おまい、アホだろ？

Yes. I'm a simple man.(｀･ω･´)ｼｬｷｰﾝ

>文字から入って意味を考えたりするもんじゃねーんだよ。

Yes. I have never thought the sense of each rhymes.
All of the things I do is learning by heart like Ankichan.

>>557

Cheer up！

>>559

Thaks, chu-ta！

I am a specialist. I'm a temp. I know none train me but me.
So I think that is unavoidable investment for better future.

【 ひとりのかみさんがいたってさ 】その２

When this little woman
　Began to awake,
She began to shiver,
　And she began to shake;
She began to shake,
　And she began to cry,
Lawk a mercy on me,
　This is none of I！

But if this be I,
　As I do hope it be,
I have a little dog at home
　And he knows me;
If it be I,
　He'll wag his little tail,
And if it be not I
　He'll loudlly bark and wail！

Home went the little woman
　All in the dark,
Up starts the little dog,
　And he began to bark;
He began to bark,
　And she began to cry,
Lawk a mercy on me,
　This is none of I！

【 ひとりのかみさんがいたってさ 】その２

やがてかみさん
　めがさめかけて
ぶるぶるがたがた
　ふるえだし
おまけにおいおい
　なきだした
かみさまどうかおたすけを
　わたしがわたしじゃなくなった！

わたしはわたしとおもいたいけど
　もしもわたしじゃなかったら
うちにちいさないぬがいて
　わたしをちゃんとおぼえてる
もしもわたしがわたしなら
　しっぽをふってくれるでしょう
もしもわたしじゃなかったら
　きゃんきゃんきゃんとほえたてる！

とっぷりくれたよるのみち
　かみさんうちにかえりつく
ちいさないぬはとびあがり
　きゃんきゃんきゃんとほえはじめ
ちいさないぬがほえだすと
　かみさんおいおいなきだした
かみさまどうかおたすけを
　やっぱりわたしはわたしじゃない！

（谷川俊太郎さん　訳）

×：Thaks,
○：Thanks,


G'night.

I didn't study English today at all.
But I like writing English here,
though I haven't finished learning
the junior high school textbooks by heart yet.
The college textbook whose title is 'The First And
Last Freedom' is very intersting.
I've already read one-thirds of it.
I wonder why I wasn't able to read the textbook
when I was a college student.
I can learn a lot of things from the textbook now.
If I found any job, I could buy more English textbooks
and enjoy reading them.
I hope the day will come when I can buy as many
boos as I want.
Good night, everyone.

>>559
Welcome back , chu-ta .Glad to have you back here.
How's your work ? Have you settled into the new workplace ?
In contrast , I feel no progress in anything and stuck in a deep hole .
because I try to get out .

by the why ,where do you draw a line between specialist and amateur ?

>>557
Once you bottomed out, you have nothing to lose and anything to gain .
I also hope you make a good impression at interview .

>>565

Learning Mothergoose by heart is more difficult than they think.
When we started it, I could memorize only 4 lines a day.
These days I can memorize 8 lines a day.
But sometimes I meet hard ones.
When I feel hardness of it, my English skill grows underground.

Now I put my feet in warm water to relax and better circulate
blood in my legs .
I stood and walked for 7 hours so, my legs is swelled .

【 さて　ばんごはんにはなにがある　ボンドのかみさん？ 】その１

Oh, what have you got for dinner, Mrs Bond？
There's beef in the larder, and ducks in the pond;
Dilly, dilly, dilly, dilly, come to be killed,
For you must be stuffed and my customers filled！

Send us the beef first, good Mrs. Bond,
And get us some ducks dressed out of the pond,
Cry, dilly, dilly, dilly, dilly, come to be killed,
For you must be stuffed and my customers filled！

John Ostler, go fetch me a duckling or two.
Ma'am, says John Ostler, I'll try what I can do.
Cry, dilly, dilly, dilly, dilly, come to be killed,
For you must be stuffed and my customers filled！

【 さて　ばんごはんにはなにがある　ボンドのかみさん？ 】その１

さて　ばんごはんにはなにがある　ボンドのかみさん？
くらにはぎゅうにく　いけにはあひる
ディリ　ディリ　ディリ　ディリ　ころされにおいで
おまえのおなかにつめものをして　おきゃくのおなかにつめこまなくちゃ！

まずぎゅうにくをだしとくれ　ボンドのかみさん
それからあひるを　つぎからつぎへ
なくんだ　ディリ　ディリ　ディリ　ディリ　ころされにおいで
おまえのおなかにつめものをして　おきゃくのおなかにつめこまなくちゃ！

ジョン・オスラー　あひるをいちにわ　とっといで
おかみさんと　オスラーはこたえる　できるだけのことはしますで
なくんだ　ディリ　ディリ　ディリ　ディリ　ころされにおいで
おまえのおなかにつめものをして　おきゃくのおなかにつめこまなくちゃ！

（谷川俊太郎さん　訳）

>>568

As I have heard tell, when your legs feel tired, it is nice to
put a pillow under your legs.

G'night.

>>567
I'm sorry I can't understand the difference
between Mother Goose and Nursery Rhymes.
But I enjoy reading them very much,
though I won't learn them by heart.
I hope you'll memorize more lines a day
and you'll come to not only read them but also
sing them if you're asked to do so.
See you again.

>>566
Hi,R-type.
one and a half month have passed after I began to work in Present office.
It has not settled down yet. haha
So far, on-the-job training and assistance to senior associate is main .
I think that it's not a bad office...

But, I often get scorched. they say Common sense as the member of society
is lacked and no abmitious as the new employee .

This work is the first time for me to do as permanent employee.
Now,I keep holding out the probation of three months as one target.

>>by the why ,where do you draw a line between specialist and amateur ?
umm, I think quality and promises the delively date without fail For software...

but, why do you ask that question?

if my phrase
"I know that the more specialty increases,the more books is becoming higher
you are specialist?"
is causation,
to explain the line is difficult for me .

generically,price of books rises as speciality is higher
When i was colleage student,there are many books
more than several tens of thousand yen in Bookshelf of laboratory

so, I said like that.

>>573

They are the same thing.
I'll buy the CD.

【 さて　ばんごはんにはなにがある　ボンドのかみさん？ 】その２

I have been to the ducks that swim in the pond,
But I found the won't come to be killed, Mrs. Bond;
I cried, Dilly, dilly, dilly, dilly, come to be killed,
For you must be stuffed and my customers filled！

Mrs. Bond she flew down to the pond in a range,
With plenty of onions and plenty of sage;
She cried, Dilly, dilly, dilly, dilly, come to be killed,
For you must be stuffed and my customers filled！

She cried, Little wag-tails, come and be killed,
For you must be stuffed and my customers filled！
Dilly, dilly, dilly, dilly, come to be killed,
For you must be stuffed and my customers filled！

【 さて　ばんごはんにはなにがある　ボンドのかみさん？ 】その２

いけでおよいでるあひるのとこまで　いったけど
やつらころされにいくのは　おことわりだと
おいらはさけんだ　ディリ　ディリ　ディリ　ディリ　ころされにおいで
おまえのおなかにつめものをして　おきゃくのおなかにつめこまなくちゃ！

ボンドのかみさん　かんかんにおこって　いけへすっとぶ
たまねぎとセージを　たっぷりもって
そうしてさけんだ　ディリ　ディリ　ディリ　ディリ　ころされにおいで
おまえのおなかにつめものをして　おきゃくのおなかにつめこまなくちゃ！

かみさんさけんだ　かわいいしっぽのいいこちゃん　おいでよ　そしてころされて
おまえのおなかにつめものをして　おきゃくのおなかにつめこまなくちゃ！
ディリ　ディリ　ディリ　ディリ　ころされにおいで
おまえのおなかにつめものをして　おきゃくのおなかにつめこまなくちゃ！

（谷川俊太郎さん　訳）

G'night.

We will rock you
ってどういう意味ですか？有名な歌詞ですけど。
漠然としていてわかんないです。

>>580
I'm sorry I don't know it too.
But someone else may know what it means.

I've been to a near station now.
I bought a new Japanese dictinary at a book store
near the station.
The dictionary must be useful when I read
and write Japanese.
I'm a Dame now,
but I would often listen to some songs by Bob Dylan.
I think he's very cool.
I can sing a little of his songs.
The answer, my friend, is browin' in the wind.
The answer is browin' in the wind.
See you, everyone.

Nice to neet you.
Let us use not only good job but also excellent job!
↓ＥＪ

>>580

ゆりかごを揺らしたり体を揺らしたりするのも rock ですよ。
かなり前にマザーグースでやっています。
体を揺らしたりするのも rock ですよ。


ごみん。今日は寝ます。
G'night.

(*´･ω･`*) >>580

Buddy you’re a boy make a big noise
Playin’ in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo’ face
You big disgrace
Kickin’ your can all over the place

We will we will rock you
We will we will rock you

Buddy you’re a young man hard man
Shoutin’ in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo’ face
You big disgrace
Wavin’ your banner all over the place

We will we will rock you
We will we will rock you

Buddy you’re an old man poor man
Pleadin’ with your eyes gonna make you some peace some day

You got mud on your face
You big disgrace
Somebody better put you back in your place

We will we will rock you
We will we will rock you

(*´･ω･`*)

道端で大声で遊んでいるお前らはほんの子供だが そのうち大人になる。
その顔に泥を塗られることもあるし お前らは大人になればがっかりすると思うぜ
お前ら　嫌なことなんて蹴飛ばしちまえよ
俺達がお前らを食わせてやるぜ 俺達がお前らを育ててやるぜ

道端で奇声を発してるタフなお前らも そのうち大人になる。
他人を踏みにじって生きていくのは きっと嫌になるぜ
お前ら　やるからには一流になれよ
俺達がお前らを応援するぜ 俺達がお前らを応援するぜ

すっかりおいぼれて すがるような目をしたあんたたち　もう少しの辛抱だ
その顔に泥を塗られ がっかりする人生だったあんた達
マシな誰かが安らげる場所に押し出してくれるさ
俺達があんた達を慰めてやるぜ 俺達があんた達を慰めてやるぜ

（翻訳ちゃん　訳）

(´･ω･`) Really？？？ Your mind is full of illusion still.
But thanks.

>>583

(*´･ω･`*) Give me EJ.

ぐない。

>>588

(´･ω･`) Bad Job.

G'night.

>>582

I like that song, too.
Kiyoshiro Imawano sings that song in Japanese.

G'night.

>>590
I know Mr Imawano sings it too.
I had 'Covers' by him some years ago.
It was very intresting.
See you again.

I can learn a lot of useful things from my textbooks.
For example, 'bike' means 'bicycle'.
If I didn't study the English textbooks,
I must think it means 'outobai' now. (laughter)

There's another exapmle.
Kyoshiro is his first name.
I can understand it.
But Imawanno is his 'family name'.
I thought Imawano was his last name
until I knew the fact.
But someone may use both family name
and last name for Imawano.

Last example for today.
'This is my father and mother.'
Of course, I can use 'This is a pen.'
But it's a little hard for me to use this expression.
First, I can't understand why 'is' is used,
because one's father and mother are (is?) 2 persons.
Second, isn't it rude to use 'This is' in this case?
They are humans, not things, you know.

Don't worry.
Be happy.
See you again.

I am looking forward to seeing George, Mami and ｺｰﾊﾟｽ.

>>591

I had Covers, too.

>>592

Because 'this' is a singular subject.
'This' means what we are focusing on now.

Is that My Father And Mother？

ここを読むんだ、ボーイ。
ttp://rwc.hunter.cuny.edu/writing/on-line/sv.html

>>593
Is Mami your maman？

【 かえるくんがよめさんさがしにいくという 】そにょ１

A frog he would a-wooing go,
　Heigh ho！ says Rowley,
Whether his mother would let him or no.
　With a rowley, powley, gammon and spinach,
　Heigh ho！ says Anthony Rowley.

So off he set with his opera hat,
　Heigh ho！ says Rowley,
And on the road he met with a rat.
　With a rowley, powley, gammon and spinach,
　Heigh ho！ says Anthony Rowley.

【 かえるくんがよめさんさがしにいくという 】そにょ１

かえるくんがよめさんさがしにいくという
　ヘイホー！　とロウリイ
おっかさんがいいといおうがいうまいが
　ロウリイ　ポウリイ　ベーコンにほうれんそう
　ヘイホー！　とアンソニー・ロウリイ

そこでオペラハットをかぶってしゅっぱつ
　ヘイホー！　とロウリイ
みちのとちゅうでねずみにであった
　ロウリイ　ポウリイ　ベーコンにほうれんそう
　ヘイホー！　とアンソニー・ロウリイ

（谷川俊太郎さん　訳）

>>597-598

△：そにょ１
○：その１

G'night.

I am a pen.

私はペンです。

I pray that God might forgive me.

>>601
Oh, are you a pen?
I'm not a pen.
I'm a human.
But I'm a Dame.

>>602
Your English-Japanese translation is nice.

>>593
I'm sorry I don't know who Gerge and Mami are.
'look forward to 〜 ing' is a very impotrant
English idiom, isn't it?

>>603
May God forgive you !

>>595
Thank you for teaching me that.
Now I understand why 'is' is used
in the expression.
You know a lot of difficult words,
don't you?
I wish Father lived now !
See you again.

>>575
Thanks .
>>but, why do you ask that question?
Just out of curiousity .It did'nt mean so much .
I always buy foregin books at online-shopping sites like
amazon or sky soft since it's easy to search and booka are in good supply .
I noticed that they sell books of the same title for different price .
may be one with hard cover cost us more .
And "I know that the more specialty increases,the more books is becoming higher
gave me some idea . books with higher price tag
are more sophiscated and specialized than cheaper one
though they have same title.

>>606

I have only 2,000 words.

>>601

Boy!

G'night.

Goodmorning

>>607
>I always buy foregin books at online-shopping sites like
amazon or sky soft since it's easy to search and booka are in good supply .

I often use amazon,too.
In particular,used books are very cheper.
(there are various prices by quarity in same books,You konw)

>And "I know that the more specialty increases,the more books is becoming higher
gave me some idea . books with higher price tag
are more sophiscated and specialized than cheaper one

I see how it is.
but ,this idea "I know that the more specialty increases,the more books is becoming higher"
maybe qualified on technology world

generically,more specialized books are higher,
but, conversely higher books are bad nobody buy. haha
so,be careful

My English skill is lacking in uniformity .
Here are self-appraisal.

1.Reading
2.Listening
−壁-
3.Writing
-ここにも壁-
4.conversation

this ranking plain indicates my attribute that tend to be passive.

My mind is a damaged mind by the organized stalkers.
So I have conditioned reflexes.
When I saw mean ones, I can't help saying "go home".

I have a MP3 player. I bought it 3 years ago.
In these years I have not used it.
Tonight I transfer MP3 files of Sinatra to Rio600.
I've forgot how to transfer files.
3 years ago I went out with this player to Uni office listening
Moon Light Legend. (｀･ω･´)ｶｶｶ
I've not changed at all. But I want to learn English now.
But I know I can't be unconscious about the organizes stalkers
in a traincar.

【 かえるくんがよめさんさがしにいくという 】その２

Pray, Mister Rat, will you go with me？
　Heigh ho！says Rowley,
Kind Mistress Mousey for to see？
　With a rowley, powley, gammon and spinach,
Heigh ho！says Anthony Rowley,

They came to the door of Mousey's hall,
　Heigh ho！says Rowley,
They gave a loud knock, and they gave a loud call,
　Heigh ho！says Anthony Rowley,

【 かえるくんがよめさんさがしにいくという 】その２

ねずみさん　いっしょにいってくれまいか？
　ヘイホー！　とロウリイ
はつかねずみのおじょうさんにあいにいくんだ
　ロウリイ　ポウリイ　ベーコンにほうれんそう
　ヘイホー！　とアンソニー・ロウリイ

おじょうさんのとぐちにたつと
　ヘイホー！　とロウリイ
ふたりはおおごえあげてちをたたく
　ロウリイ　ポウリイ　ベーコンにほうれんそう
　ヘイホー！　とアンソニー・ロウリイ

（谷川俊太郎さん　訳）

G'night

>>612
I'm sorry I can hardly make out what Kaiwachan means.
All I can say to you is : please be yourself no matter what they say.
See you again.

Mind of Dame
(by a Dame)

We gather here every day.
Some can write good English, others find it a little hard.
But they'll be all good writers of English some day
except me, except me, because I'm a Dame.

I welcome you. I clap for you. I elect you to the President.
Everywhere on the earth.
But I won't introduce myself, because I'm a Dame, a Dame with poor mind.

Without you, I will miss you very much.
In other words -
All I want to do is to find a job.
All I want to do is to find a job.
But I can't, I can't find any job, because I'm a Dame, a king of Dame.

>>616

Thanks for your kind words！

I've been stalked science 3 years ago.
I can't forgive Sifty support staff women because of their acts at
Gyoutoku Library.

×：Sifty
○：shifty

>>617

You are good at English.

【 かえるくんがよめさんさがしにいくという 】その３

Pray, Mistress Mouse, are you within？
　Heigh ho！ says Rowley,
Oh yes, kind sirs, I'm sitting to spin.
　With a rowley, powley, gammon and spinach,
Heigh ho！says Anthony Rowley,

Pray, Mistress Mouse, will you give us some beer？
　Heigh ho！ says Rowley,
For Froggy and I are dond of good cheer.
　With a rowley, powley, gammon and spinach,
Heigh ho！says Anthony Rowley,

【 かえるくんがよめさんさがしにいくという 】その３

ございたくかなおじょうさん？
　ヘイホー！　とロウリイ
いますとも　すわっていとをつむいでいます
　ロウリイ　ポウリイ　ベーコンにほうれんそう
　ヘイホー！　とアンソニー・ロウリイ

おじょうさん　ビールをしょうしょういただけますか？
　ヘイホー！　とロウリイ
かえるくんとわたしはごちそうがだいすき
　ロウリイ　ポウリイ　ベーコンにほうれんそう
　ヘイホー！　とアンソニー・ロウリイ

（谷川俊太郎さん　訳）

Ankichan catch a cold.
So I fill his place tonight.

G'night.

sir!
we people in DAMEboard will welcome all of you anytime to DAMEboard．　
your visits to DAMEboard will definitely help us to hu hu uuuuuu
UUUUURAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!

>>618
Not at all.

>>623
I hope Ankichan will be fine soon.
I think drinking much water is good for Ankichan's health.
See you again.

>>624
You look very brave, don't you?

I wasn't able to study English today,
because I was very tired.
I don't like to catch a cold.
I don't like to go to hospital.
Good night, everyone.

>>611
I strongly recommend " 書きたいことが書けるライティング術" by Kelly Itoh
with no reservation .
I work on the book and find alot to learn .
I am sure this book is greatly applicable to you like ones with high English
proficiency .
You may think this is for beginner from the title of the book .

>>624

Hi, Faus！
We learn English to communicate them, don't we？
If your enemy is one of our teachers, you shall debate him.
I will be on your side.

>>625

I have a drink or two a night.

【 かえるくんがよめさんさがしにいくという 】その４

Pray, Mister Frog, will you give us a song？
　Heigh ho！ says Rowley,
Let it be something that's not very long.
　With a rowley, powley, gammon and spinach,
Heigh ho！says Anthony Rowley,

Indeed, Mistress Mouse, replied Mister Frog,
　Heigh ho！ says Rowley,
A cold has made me as hoarse as a dog.
　With a rowley, powley, gammon and spinach,
Heigh ho！says Anthony Rowley,

【 かえるくんがよめさんさがしにいくという 】その４

かえるさんうたうぃひとつおねがいできる？
　ヘイホー！　とロウリイ
そんなにながくないのをひとつ
　ロウリイ　ポウリイ　ベーコンにほうれんそう
　ヘイホー！　とアンソニー・ロウリイ

おやすいごようとかえるくんはこたえた
　ヘイホー！　とロウリイ
ただしかぜひきでいぬにもおとるしゃがれごえ
　ロウリイ　ポウリイ　ベーコンにほうれんそう
　ヘイホー！　とアンソニー・ロウリイ

（谷川俊太郎さん　訳）

>>628

Thanks.


G'night.

>>627

G'night.

>>611

If you want to know how others feel about the book ,
read reviews at amazon .

>>629
>We learn English to communicate them, don't we？

If you write 'communicate with them'
instead of 'communicate them',
you'll find it better, I think.
The reason I know such a thing is
that I often find the phrase, 'communicate with',
when I read a college textbook
which I used when I was a college student.
If I give offense to you,
I must apologize to you.
I'm sorry, and see you again.

>>636

Thanks. You are right.

I must go to bed before this night is through.
G'night.

Last night I miss the last train that make me go home.
So I stayed capsule hotel last night.

G'night.

>>638

×：Last night I miss the last train that make me go home.
○：Last night I missed the last train that can make me go home.

グッナイ。

英検受けようとおもいます。

とりあえず最初なので準２でいこうかと、、、。

申し込んだらまたきます。

>>640
I would say " I could'nt make it home or go back homelast night ,
because I missed the last train .
>that can make me go home.
that stops at　the station ・・・・・・・・・

this is suggestion . I don't know which sentence is better .

>>642

Thanks. G'night.
(｀･ω･´)ｼｬｷｰﾝ

Good morning.
I found a new job and started to work as a translator
in a small company. I translate letters, documents, etc.
Some of those are quite technical and difficult for me and it takes time.
So I often use Babel Fish Altavista and just correct errors...

>>644

Conglaturations. G'night.

Sorry.G'night.

すでに、締め切られていた、、、。

>>645
Thanks. But sometimes my boss gives me tough jobs
which are in rather specialized field so I think I need
a technical dictionary or two....and it costs!

>>648
it'going to be worth it ?
tell them that you need a dictinary to get job done
and ask company shoulder the whole or part of costs .

I am going to take a correspondence course for translation .
,kicking off with basic course .

>>648

You don't have to buy the dictionary of Internetworking terms.
ttp://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/cisintwk/ita/ita_book.pdf

And I'll be your teacher of networking topics sometimes.

>>648-649

G'night.

>>649
Thanks. Currently, I'm dealing with a contract document
but my boss says that it's just for in-house so I think
I will be OK without a special dictionary for now. Still, it's not that easy...
Would you like to become a translator?
Once I took a correspondence course but didn't finish it....

>>650
Thanks. My company's business is more of electronics and
mechanical engineering than IT but since it's such a small company,
I think they would make me translate any kind of documents
so perhaps it becomes necessary someday...

G'night.

>>650

thin film → Condom (｀･ω･´)ｶｶｶ

I knew a man who worked at laser machines trading company.
He put his catalog into English. And I printed it.
We had no academic careers. But we had enthusiasms.
We were young.

>>652
Yes , I'love to .
But I don't know sure-fire way to be a translater .
I'll explore possibilities of becoming a translater
after I finish correspondence course .

It looks like you work for a mutinatinal company
Do you put document into Japanese or into English ?

×：>>650
○：>>652

His company was very small.
His company's name is HORIBA JOBIN YVON CO.,LTD. now.

G'night.

>>654
Sure-fire way to become a translator.....I don't know either.
Actually, I've never really worked as a translator but I have
experience as a proofreader(eibun kouseisya) and did some
translation too. I think that's why I was hired as a translator.
If you have a good TOEIC score, it might help.

I work for a foreign-affiliated company and I do both
(Japanese into English and English into Japanese).

>>653>>655
I have no academic background and I was a factory worker,
by the way...

G'night.

G'night.

I've been looking for a job since last November, but so far I haven't got one yet.
Many companies have turned me down. I had a job interview I really want
two weeks ago but I didn't get it. I thought I was qualified. Gosh, somebody
please help me get out of this situation !

>>658
Who can get you out of the situation ?
It may be only you .
You could'nt change by external influence .
My advise is as follows :
Ask yourself why you were't accepted last interview .
When you find and overcome the problem , You are one step
closer to success .
Invest one percent of 1440minites equally given a day
in thinking , studying , planning time .

I think sucess depends largely on our attitude.

>>656
Thanks for your response.

The experience of proofreader definitely helped you land the Job of
translater .

Anyway , I must fucus on correspondence course .

>>658

Cheer up！ May God help you！
There is no rain that lasts forever！

G'night.

>>659
I know that I am the only one who can solve this probrem.
I am just complaining but sometimes you need help when you
can't do anything no matter how hard you try. I feel like I am
srounded by big walls and I can see no lights and no exits.
I was fully ready forthis interview and I wanted this job so badly.
That's why I feel desperate right now with the fact that they
turned me down even though I did pretty good. It just unacceptable
for me.

But like you said "When you find and overcome the problem ,
You are one step closer to success ." I feel I am going forward
little by little. So I want to thank you for replaying to my complain.
I really appriciate it. Thanks my friend.

>>660
Thank you for cheering me up.
"May God help you！"
The same to you and I pray for your good future.

>>662
You can see lights at the end of tunnel .
You are unknowingly moving forward inch by inch by .

Let's be more strategic .
Although you were fully ready ,you were turned down .
What is the missing ingredient nesessary to achieve your goal ?
You can find it if you try searching .

Dragon ball Z is about to start .

G'night.

SAS makes it impossible to get good night sleep .

one word which represents today event is　"normality "
The day went on as usual . No progress made
I hope tomorrow is better than today .

>>666

I know Master Keeton.
This comic's hero is an archeologist and discharged soldier of SAS.

>>664

Are you Goku？

>>667

I like pragmatic way on business.
I think someone who doesn't know canonical way can't
beyond standard way.

G'night.

【 かえるくんがよめさんさがしにいくという 】その４

Scince you have a cold, Mister Frog, Mousey said,
　Heigh ho！ says Rowley,
I'll sing you a song that I have just made.
　With a rowley, powley, gammon and spinach,
　Heigh ho！says Anthony Rowley,

But while they were all a-merry-making,
　Heigh ho！ says Rowley,
A cat and her kittens came tambling in,
　With a rowley, powley, gammon and spinach,
　Heigh ho！says Anthony Rowley,

Big tits, falsies, I like them very ウンチ。

【 かえるくんがよめさんさがしにいくという 】その４

あなたがおかぜならとおじょうさんはいった
　ヘイホー！　とロウリイ
わたしがつくったばかりのうたをうたうわ
　ロウリイ　ポウリイ　ベーコンにほうれんそう
　ヘイホー！　とアンソニー・ロウリイ

ところがどんちゃんさわぎのまっさいちゅう
　ヘイホー！　とロウリイ
こねこひきつれねこがとびこむ
　ロウリイ　ポウリイ　ベーコンにほうれんそう
　ヘイホー！　とアンソニー・ロウリイ

（谷川俊太郎さん　訳）

×：その４
○：その５

>>673
Boobs！Boobs！

G'night.

" All things are possible until they are proved impossible-
and even the impossible may only be so, as of now
I like this phrase so much that I remember it to make the phrase part
of myself .
let it flash through my mind in time of need

this is self-suggestion.

I am so simple man that I'm always the last man in the line.
My seat is always occupied.
But I can't give up wishing to be a hacker.

G'night.