世界のNARUTO、島田紳助の金づる 45
＊単に作品のテーマと4Kids Entertainment (※吹替えと編集がファンの間で評判が悪い会社でワンピースもここ) に関係があると思う。
ティーンエイジャーにとって、忍者は海賊よりクールだし、通りいっぺんのアニメファンはあの吹替えを観るわけで…。
まぁ『NARUTO』が『ワンピース』より少しばかりいい吹替えなのは認めざるを得ないな。(ニュージャージー州)
＊『NARUTO』が『ワンピース』より人気があるのはアニメファンが浅はかだから。
アニメファンは、忍者の概念やラーメンの食事に引き寄せられるジャパノフィル (※日本愛好家、軽蔑的な含みも) であることを認めようとはせず、
『ワンピース』にチャンスを与えようともしない。「うっそ〜、絵柄が日本っぽくないよ」「なんじゃコイツ、ポパイみたい見える」というわけ。
少なくとも私が受ける印象はそんな感じです。(ブリズベーン 21歳)
＊アメリカ人のティーンエイジャーは「不安／恐れ (angst)」を味あうのが好きなんだ。『ワンピース』にはそれが完全に欠けている。
悲しみはあるけど有り難いことに「不安／恐れ」はない。バカなティーンエイジャーはこれに乗せられて言うわけ。
「うわー、たまんね〜な、マジかよ!!!」。経験から言ってるよ、友達の多くがこんな感じだから。
個人的に「不安／恐れ」なんてひどくうんざりだと思うし、それで一日中駄々をこねるほど嘆くなら、腰を上げて何かしに行けと。
そんなもん絶対聞きたくないからな。言うまでもないが「不安／恐れ」は一番書きやすく、楽勝で何のスキルもいらないお手軽な感情だよ。
もう一つ思うのは、以前『DBZ』を好きだった人達が、今となってはちょっと気恥ずかしいと思っている。
で『ワンピース』の初期の絵柄と全般的なスタイルは『DBZ』に極めて似ている。
しかし思うんだ、『DBZ』を取り真っ二つにすると、片方はすごくクールな予想外の展開と脚本で、
もう片方はノンストップでばかばかしいほど長い (でもかっこいい) 闘いに分かれる。
僕の意見では、『ワンピース』が前者で『NARUTO』が後者にあたる。
これををもとに推測すると、多分大多数のアメリカ人は後者が好きで、日本人は前者が好きなのかな…?
言うまでもなく、友達が『NARUTO』のクールなところを話すたびに挙げるのは、かっこいい攻撃だけなんだよね。(USA16歳)
ティーンエイジャーにとって、忍者は海賊よりクールだし、通りいっぺんのアニメファンはあの吹替えを観るわけで…。
まぁ『NARUTO』が『ワンピース』より少しばかりいい吹替えなのは認めざるを得ないな。(ニュージャージー州)
＊『NARUTO』が『ワンピース』より人気があるのはアニメファンが浅はかだから。
アニメファンは、忍者の概念やラーメンの食事に引き寄せられるジャパノフィル (※日本愛好家、軽蔑的な含みも) であることを認めようとはせず、
『ワンピース』にチャンスを与えようともしない。「うっそ〜、絵柄が日本っぽくないよ」「なんじゃコイツ、ポパイみたい見える」というわけ。
少なくとも私が受ける印象はそんな感じです。(ブリズベーン 21歳)
＊アメリカ人のティーンエイジャーは「不安／恐れ (angst)」を味あうのが好きなんだ。『ワンピース』にはそれが完全に欠けている。
悲しみはあるけど有り難いことに「不安／恐れ」はない。バカなティーンエイジャーはこれに乗せられて言うわけ。
「うわー、たまんね〜な、マジかよ!!!」。経験から言ってるよ、友達の多くがこんな感じだから。
個人的に「不安／恐れ」なんてひどくうんざりだと思うし、それで一日中駄々をこねるほど嘆くなら、腰を上げて何かしに行けと。
そんなもん絶対聞きたくないからな。言うまでもないが「不安／恐れ」は一番書きやすく、楽勝で何のスキルもいらないお手軽な感情だよ。
もう一つ思うのは、以前『DBZ』を好きだった人達が、今となってはちょっと気恥ずかしいと思っている。
で『ワンピース』の初期の絵柄と全般的なスタイルは『DBZ』に極めて似ている。
しかし思うんだ、『DBZ』を取り真っ二つにすると、片方はすごくクールな予想外の展開と脚本で、
もう片方はノンストップでばかばかしいほど長い (でもかっこいい) 闘いに分かれる。
僕の意見では、『ワンピース』が前者で『NARUTO』が後者にあたる。
これををもとに推測すると、多分大多数のアメリカ人は後者が好きで、日本人は前者が好きなのかな…?
言うまでもなく、友達が『NARUTO』のクールなところを話すたびに挙げるのは、かっこいい攻撃だけなんだよね。(USA16歳)
|
|
|