ジョジョの奇妙な戸田奈津子

何をするのでーーッ！！許さん！

戸田奈津子のガイドライン　５ 万本の字幕
http://ex20.2ch.net/test/read.cgi/gline/1170260339/

・ナッパ様の東の都でのｸﾝｯは、諸説あるが、いずれも東の都の人々を救うための行動。
・天津飯の腕に悪性の腫瘍を発見されたナッパ様。すぐに切断手術をするものの、事の真意に
　気づかない彼はナッパ様を逆恨みして気功砲を放つ。結果力尽きて死亡。
・餃子はナッパ様の背中にはりつき、 自らの命を犠牲にしてナッパ様の肩こりを治した偉人。
・クリリンは気円斬で遠方のリスを殺そうとした残虐な人間。ナッパ様は気円斬を頬に
　かすらせることで軌道をずらしてリスを助ける。
・ピッコロは悟飯にまとわりついた蜂を撃退しに悟飯のところに向かうも、同じくナッパ様が
　蜂を撃退すべく放った気功弾に運悪くぶつかり命を落とした不運な人。
・悟空はドラゴンボールを盛り上げるためにナッパ様が行ったナイスな演技（弱いふり）に
　まんまと騙されて得意げに暴れまくった恥ずかしい香具師。
・ベジータはナッパ様の人気をねたみ、一休みしているナッパ様を放り投げて、DB劇中から
　消し去った最悪な外道。心優しいナッパ様はこの予想外の出来事にもナイスな演技で応える。
・「ドラゴンボール」でのナッパ様の行動はお芝居。

なにこれ

イエーイ！ファインセンキューでございます！

ガムを？

逃げにゃあならん、息が切れるまで

良スレの予感

ブラボーブラボー見事だった

最高に「高い」って奴だ〜!!

なんか映画系板で重複してそう

重複など！

新手の立ち(誤訳)使いなので？！

良スレ発見ww自分もネタ考えてこよ

アブドゥルが死んだ？馬鹿こくな！

右を？
いいえ！いいえ！いいえ！
左を？
いいえ！いいえ！いいえ！
両方なので？
はい！はい！はい！

もしかして、オラオラなのでーッ？！

ヘドが出るぜッ！
このプッシー野郎がッ！！

お前は今まで食ったパンの枚数を?

あしたって！

パンを？覚えているので？
なっちならこのくらい略すかもだ。

無知なスタンド使いは運命の出会いを・・・
（誤訳）

スタンド使いは、ひかれあう

間違ってないけど短くしようと微妙な訳文になる

ノミとイコールよォーッ！

方言みたいだなｗｗｗｗｗｗ

このスレわろた

保守を？

だが断る　

これだけはガチ

アンパンマンかと思った

しかしノーだ

髪型が貝(誤訳)のようなどとーッ！

ナチスの科学力は世界一だ
サンターナの力に基づいて？
俺の武器は作られている

この糞犬が？このおたんこなすが？おらおらどうだ！？おっ死ね！

キスを？まだなので？ファーストの相手を？ジョジョなど！このディオかもだーーッ！

あの太陽がラストなので？ありえなーい！！

伝えるっきゃない！ このおったまげなことを
なんとかしてジョースターさんに伝えにゃコトだ
このままだとオールおっ死ぬので？

スピードワゴンは寒く(誤訳)去るぜ

せにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃ
せにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃ
せにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃ
せにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃせにゃ

おったまげたかもだ！！

ﾄﾞｯｷﾞｬｰｰｰｰｰｰｰｰｯﾝ

今まで食べたパンの枚数を？

殺すと思った時はいつ？その行為はおわらにゃ

彼は僕の机の引き出しを勝手に開けて見ているかもだ!

このジョルノジョバーナは夢を見た

不思議な旅行をするジョジョ

作；穴木広彦

>>41
ひどすぎるｯ(⊃Д｀｡)ﾟ+｡･'

「ほおずり」……を？

モハメド・アブドゥル！！！


『はい、私です！』(誤訳)





連投ｽﾏｿ。
このｽﾚ好きだ。

ジョセフ「肉の芽が取れたな」
承太郎「………」
ジョセフ「にくめない奴になったな」
承太郎「ブッとばしたくなるぜ、花京院」

承太郎ッ！君の意見を？！

このまま挟み撃ちだ

正しいが名言が台無しになる。

http://blog.gantuku.main.jp/?eid=373421

おったまげ！ それはヘアー！

仗助「頭が悪いので？」
億泰「ホワイ！？」

しかし、またマニアックな板が出来たもんだｗ

承太郎「スタンド使いの見分け方を　
　　　　煙を吸うと鼻の頭に血管が」
えっ！
ポルナレフ「うそつきめ！」（誤訳）
承太郎「だがマヌケは見つかったかもだぜ」

貧乏　貧乏…（誤訳）

モハメド・アヴドゥル！！！

『モチのロン！』

戸田奈津子って、アナキンの「NOOOOOOOOO！」を「ありえなーい！」って訳した人だっけ

>>55
そうかもだ

弟＜　そのとおりでございます

お姉ちゃん！明日が来るよ！

成長が生きる価値とー
何度も言ったのに？

ノックしてハローでございます

このジョルノ、正しき道を信じる

おっしゃるとおりで　（ドノヴァンさん）←訳落とし

エリナ「まあ！ ジョジョったらファック野郎ッ！」
ジョナサン「うれしいので？」

檻の中のグリズリーなど！

はじめまして！！

荒木の絵はピカソ。わかる人にだけわかる

いきなり何言っちゃってんの？

エンヤの婆さんに謝れ
俺たちは許すつもりはなかった

実力の差がありすぎかもだ
野球部と茶道部が試合を？
可哀想に（誤訳）

「戻れたらオゴれよ」
「イギーにもやらにゃ」

パイプの中に弾丸を？
どうなるので？
早くページを！

やばいッ
オレの「バカ」（誤訳）は後ろに
防御するヒマが！
逃げ道も…
そうだッ
こ…これをやるっきゃない
やらにゃ
やられるッ！

「負け犬ムード」は戸田語っぽい

凄い！病院へ行くべきだ爺さん

「遺体」が欲しいので？
命を賭けてでも
「全て」を手に入れたいと
今でも思っているので？

ジョナサン「おっ死ね！」
ワゴン「やったかもだ！」
トンペティ「よく見にゃ！」
ジョナサン「凍るので？」
ディオ「続きを？ファック猿！」
ジョナサン「大きくならにゃ…なるっきゃない！」

花京院　　「水筒に攻撃を」
ポルナレフ「嫌だぜ　お前のが近いかもだ」
花京院　　「オレも嫌で」
ポルナレフ「ヤなコト人に押し付けんなファック野郎！！」

あげちまえ

リンゴォ｢ようこそ｣

　映画ｼﾞｮｼﾞｮの奇妙な冒険ﾌｧﾝﾄﾑﾌﾞﾗｯﾄﾞ
ウインドナイツロットにて、ゾンビ軍団との闘いが始まる時の

ツェペリ「ショウタァーイム！！」（オリジナル台詞）は良かった。

このジョルノ・ジョバァーナは夢を見た！（珍訳）

戸棚なら

「僕には夢があるんだ」

で終わるな、あのセリフ。陳腐よのぉ〜〜〜。

ポル「ジョースターさん、あなたは両手とも右手を？」

ハロー、メンズ世界。

保守

じわじわ来るなwwwwww

首にロープを
それがルールだ（誤訳）

会話をしようぜ
疑問に疑問を重ねるな

承太郎「優しさなどッ…可哀想などと！
　　　　スター白金をッ！！どちらがガンマンに？」
DIO「藻にされたかもだ…　風味などッ！後悔するでな〜い！
　　　下に深い考えを！手段などー！」
　ビシャッ
承太郎「おったまげ！」
DIO「血を？目に？勝ちかもだッ！おっ死ね！」
承太郎「俺は！」
バギャァァァァァァァァァ！
DIO「ありえない――――――――――――――――――！！」
承太郎「ワケを？下に深い一つの…『イカれてた』」

何でも名前があると聖書に
言葉で始まり全てがそれで出来たと

DIO「近づいてくるので？
　　じいさんが世の中の真実を教えてくれたのに？」
承太郎「近づかにゃボコれねえ」
DIO「ヘイ！カモーン！」

日本語じゃねーな

ミスタ
「菜食主義はチーズは食えるので？」
アバッキオ
「乳製品や卵は牛やニワトリからーーケーキも食えない」
ミスタ
「ケーキもダメなので？でも体にはいいかもだ」
ナランチャ
「靴とかバッグはどうするので？」
アバッキオ
「動物が可哀想ならスニーカーにリュックを」
ミスタ
「キバってるな！ババアもバスケの選手みたいな格好に？
　レストランに入れないかもだぜ」

アヴドゥル「50ヶ月以内にDIOに会わにゃ！（誤訳）」

承太郎
「鼠はいつも何かを食わにゃ
十数時間でおっ死ぬ
食事量は体重の3倍(誤訳)
逃げながら何か齧らにゃ」

【「ビートたけし　達人に訊け！」(新潮社)
字幕の達人　戸田奈津子の章】
章題“名セリフは直訳では生まれない”
・地獄の黙示録でチャンスをもらってやっとブレークした。
・スタッフはいません。私は一人で一言一句やっています。
・字幕は一週間でやらなきゃいけない。
・英語の勉強をしているんじゃないんだから、
　ドラマ全体を楽しんでいただくことが最優先。
　それが一番重要なわけね。そうしたことをわかっていただけないと、
　よい字幕は生まれません。

スタッフ雇えよw

>>96
ttp://the_2channellion-lj.hp.infoseek.co.jp/LotR03.html

あと、別の漫画ネタだがこちらを住人の皆様に
ttp://allenter.jpn.org/log/tv/kamoda.html

フォースを理力と訳したセンスだけは認めてもいい

いや、理力と訳したのは林だったはずだ。

違った、岡枝という人だった。

Dio「コーヒーをたててるので？」

やべ、戸田字幕の映画もう純粋に楽しめない

それは元からだ

今まで純粋に楽しめてた君に乾杯

露伴
「幻覚を？いや確かに見た　一体何で？
敵のスタンドアタックには気をつけにゃ
あの『部屋』が立ちの仕業を？
オレを引きずり込む『トラップ』かもだ」

飲んどる場合なのでーッ

ポルナレフ「シャッターボタンのように君の心に連打を？」

DIO:WRYYYYYYYYYYYYYY!!

ウライをーーーーー！？

ブチャラティ「ウソこくなッ！！」

ジョルノ「こいてねーッ！！」

字幕ってのはあーゆーわかりにくいのが当たり前だと
刷り込まれていたみたいだ。
これからは厳しい目でみないとな…

気をつけろ、アタック

オブザ

…スタンド！

ﾃﾞｨｵ｢呼吸のやり方」など？
息を“フーフー”吹くならば、
ファンファーレでも俺のために吹いているのが似あっているかもだ。

なに…歯科医(誤訳)が『悪』

それじゃあー やっぱりィてめぇのことかもだァーー！！

オララララオラ裁判するのは

おれの『給油所』(誤訳)だーッ！！

だが　クレイジーダイヤモンドで
なおさにゃ
　°°°°°

腹の底から笑いが
オレに「マヌケ」なんてあだ名を
先におっ死んだのはおまえらかもだぜ

おったまげ！
その傷で立ち上がってくるなどと！
別の考えで
あのまま寝てた方がよかったかもだ
傷穴から向こう側の景色が見えるので？

敵のスタンドは　もう見えているかもだ･･････

『汝！わたしのライフとなるので？』

『モチのロン！』

『こだま第一幕』！
上空へ飛べば
『道』がわかるかもだ

こだま第一幕ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ吹いたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

リサリサ　たばこが逆で

ﾀﾞｲｱｰ「波紋で投げた(誤訳)バラの花が痛いだろうよ･･･ディオ」

ﾃﾞｨｵ「よくも俺様に　蛙の尿より低俗なまねをしやがったな！おっ死ね！」

>>117はもっと評価されてもいいので？

鏡に『中の世界』など！

レズ　この女！

スピードワーゲン(誤訳)はクールに去らにゃ

ジョセフ
「逃げにゃ」

スモーキー
「やっぱりかも」

最も弱いマギーがおったまげ！

手品師の赤！！

星のプルトニウム（誤訳）！

アナスイ「俺とジョリーンとが　夫婦になるかもだ」

祝福を？

以下原文そのまま

『無能』のくせにおまえら!!!
おらの『ハーヴェスト』の半分の『強さ』でも持ってから
要求しろどッ！

なっち≒重ちーと判明しました

ジョジョのエジプト旅行記

あ！理解「可能」かもだ

愛は理解を？

俺（単数形）はお前を倒さにゃならんので？
Exactly（厳密に）（誤訳）
ていねいすぎのファック野郎
俺（単数形）を閉じ込めて自信なのかもけど
三人で攻撃だ、おっ死ね！

悪い子ディオ！！（誤訳）

殺人技（誤訳）
・投げナイフたち（誤訳）
・目から飛び出ておったまげー（誤訳）
・怖いウロコ（誤訳）
・しっくりくるかもだ！（誤訳）
おったまげーコンボ（誤訳）
・裁判（誤訳）
・すっごいかもだ！（誤訳）
・時計よ止まれ！（誤訳）
・ユーリー！！（誤訳）
変な技かもだ（誤訳）
・21個の世界（誤訳）

>>140
元がなんなのか全然解らん。

格ゲーじゃないの？

>>140ﾜﾗﾀ

>>140の元ネタを書いてみる

邪悪の化身ディオ

必殺技
・スロゥナイフス
・空烈眼刺驚（スペースリパースティンギーアイズ）
・恐怖の片鱗
・なじむぞッ！
スーパーコンボ
・パニッシュメント
・カリスマ！
・時よ止まれッ！
・URYYYYYYY！
特殊技
・WORLD21

逆に英語だったらどう表現されるのか気になる…
と思ったけど、あんまり気にならない

>> 144

格ゲーの方知らんのでアレなんだが

ナイフス

はネタ？

必殺技
・Throwing Knives
・Space Ripper Stingy Eyes
・Glimpse of Fear
・It fits!
スーパーコンボ
・Punishment
・Charisma！
・Time shall stop！
・URYYYYYYY！
特殊技
・WORLD21

>>147乙せにゃ事だ

　　　　　　　　　　 　 ＿_ __ _
.　　　　　　　 _ ,　'"´　 ,. _ ___｀丶、
　　　　 　 ／　｀　/　 /´-‐ｧｰ-ヽ ＼
.　　　 　 / ／下7　../／／.:.::/ .:.:ﾄ､ ヽ　　　　　ただの人間には興味ありません。
　 　 　 / └ｲ_j/　.://;へ、／!.:.::/:.}ヽ　',
　　 　 ,'　 ///!l　.::j.:lｲ仔くヽ/,.イ,.ム:.',　l
　　　 , 　 '〈/f`| l ::l｀' ゞゾ　'´　ｒャjﾉ::.ｌ:. |　　 　 この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者、
　　　 |　 l:l :!:{､| l ::|　　　 　 　 ﾏｿハ: |:: |　　 　 波紋の戦士、スタンド使い、サイボーグがいたら
　　　 |　 l:ｌ::i个| l ::l! 　 　 ｌ⌒ヽ′} .:}:.ｌ:: l　　　　 私のところに来なさい。
　　　 |　 lﾊ:l::{::', ::::{､　　　ヽ.ノ　 /.:/::.l:: l
　　　 l　!:|:::',::',::ヽ:::ヽ＼._　 　 ／.:/::::/l::;!
. 　 　 ',::{:{､:::ヽ＼:＼;ゝ ｀「:ﾌ´!::::/;:::/ 〃
.　　 　 ヾﾊj＞''´ ヽ ﾄ､_..上くｲ::::{ {::{／　　　　　　　　　　　　　　｜ヽ |　　　　 |＿　　　 ｢ 〉
　　　　／⌒ヽ､＼　｀　＼-ｰ￣＼ヾ　　　　　　　　　　　　 　 　 ⊥　人_　　＿|＿　　　 |/
　　　/ 　 　 ヽ ＼＼　 　 ＼´￣｀ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 O
.　　 ｌ　　　　　',　 ＼＼　　　＼　 __| ＼
.　　 |　　　　　 ',　　 ＼｀ヽ､　　∨ｎ|　} ﾄ､

15(誤訳)get！

>>146
> ナイフス
>
> はネタ？

技の名前そのまんまだ！と思っていただこうッ
きっとナイヴスだと
ナイフのことだとわからんやつが出ると
カプコンが思ったんだと思います

・目から飛び出ておったまげー（誤訳）

なんという響きの良さ

>>151

解説に感謝する
ジョジョは副題の英語がティンポ吸いだし誤植も多い
カプコン確信犯かも？

確信犯などと！

格ゲーよく分からないけど技の名前とか結構おもしろいので？
スレチかもしれんが、違うキャラのなっちバージョンも実は期待してるかもだ！

俺はケムい（誤訳）
マルボロを？

保守せにゃ

花京院？恐怖を越えるので？

エメラルド飛び散るので？
解説者の（誤訳）結界
荷造り（誤訳）蛇

２０メートル周りにエメラルドまかにゃ
インド領地の（誤訳）腕

お仕置きせにゃ。時間まで。


イマイチ。

このスレ過疎りすぎ
ありえなーい！

国語の先生なので？

質問文に質問文を？

誰かが銃を？
ねじ切ったので？

東洋の薬売りを？
気をつけにゃ、ヤツはこするぜ（誤訳）

30分だけなので？

（ ﾟДﾟ ）･･･

>>164
こっちを見るなど！！

凝視を？

あなたはたしか、“涙目な”ルカって呼ばれてるので？

花京院、このゲームやりこんでいるので？

答える必要が？

アブドゥルは粉微塵になっておっ死んだ

うそこくな！

こいてない！

劇場公開映画
ジョジョの奇妙な冒険 ファントムブラッド

　フ　ァ　ン　ト　ム　ブ　ラ　ッ　ド

ブラッド・オブ・ザ


ファントム！

ジョジョのおかしな旅
亡霊の血

ジョー・ジョーの一風変わった経験
まぼろしの家柄

ジョジョの奇妙な冒険　パートIII
スターダストクルセイダー

・・・なぜか単数形になる。

ジョータロー・クージョの奇怪なアドベンチャー　そのIII
クルセイダース オブ ザ　　　　　スターダスト！

ジョジョ兄弟のスターダストクルセイダース

おもろいなここ

>>179
またハイレベルな誤訳を持ってきたなｗ

ああ、あのディオがツェペリさんの身体を引き裂くアニメか。

桃暗少年!大ファンかもだ。

ピリカラチリペッパー

犯人の白銀

犯人＝ホシ　ってことかーッ！？

EXACTRY

おったまげ！

スパイダーマン３を見てなっちの誤訳ネタを探していたら
菊池何某だった…

ＫＫって呼んでね

呼んでねえーっ！

よくも？この僕に向かって？

このダーティーなファック野郎がぁーーーッ！！

ディオのセリフ違和感なすｗｗｗｗｗｗｗ