Fate/stay night 萌え統一スレッド104
>>128
０＝卍＝∞ オリハル ▲●▲
00335/00340 GDB00064 オリハル RE: ノストラダムス「1999年7の月」予言
(12) 96/07/19 15:52 00333へのコメント コメント数：1
はやとさん、こんにちは。
｜ただ、加治木氏が何故、de effrayeurをde'frayと発音も異なる言葉に置き換えた
~~~~~~~~~~~~
下線部が気になるので、一応、ノストラダムス自身の手になる４行詩を抜粋しておきま
す。フランス語分りませんが、d'は、deの省略形ですね。
L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois,
Du ciel viendra un grand Roy d'effrayeur,
Resusciter le grand Roy d'Angolmois,
Avant apres, Mars regner par bon heur.
｜ 解読という面であれば、それはどんなことでもできます。確かに加治木流解読
｜と呼べば、それは間違いであると思いません。
そうですよね。最初から加治木流解読として紹介すればいいんでしょうが、
より過激に紹介するクセがありまして(^_^;)。
０＝卍＝∞ オリハル ▲●▲
00335/00340 GDB00064 オリハル RE: ノストラダムス「1999年7の月」予言
(12) 96/07/19 15:52 00333へのコメント コメント数：1
はやとさん、こんにちは。
｜ただ、加治木氏が何故、de effrayeurをde'frayと発音も異なる言葉に置き換えた
~~~~~~~~~~~~
下線部が気になるので、一応、ノストラダムス自身の手になる４行詩を抜粋しておきま
す。フランス語分りませんが、d'は、deの省略形ですね。
L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois,
Du ciel viendra un grand Roy d'effrayeur,
Resusciter le grand Roy d'Angolmois,
Avant apres, Mars regner par bon heur.
｜ 解読という面であれば、それはどんなことでもできます。確かに加治木流解読
｜と呼べば、それは間違いであると思いません。
そうですよね。最初から加治木流解読として紹介すればいいんでしょうが、
より過激に紹介するクセがありまして(^_^;)。
|
|
|