ジョジョの奇妙な英訳

1 ：マロン名無しさん：2006/05/02(火) 06:41:47 ID:???

Do you remember the number of bread that has been eaten up to now?

おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか？

2 ：マロン名無しさん：2006/05/02(火) 06:43:22 ID:???

DIOたんﾊｧﾊｧ2get

3 ：マロン名無しさん：2006/05/02(火) 07:00:57 ID:???

欧米人的にこの表現はどうなんだろうね

4 ：マロン名無しさん：2006/05/02(火) 07:06:22 ID:???

I do not stop hitting it until you cry!

君がッ！泣くまで！殴るのをやめないッ！

5 ：ﾎﾞｰﾎﾞﾎﾞ ◆HANAGE/QFM ：2006/05/02(火) 07:07:35 ID:???

これなら英語のテストも楽勝だね！

6 ：マロン名無しさん：2006/05/02(火) 07:14:58 ID:???

Giorno! I send salaam to the action that stakes your life!

ジョルノッ！おまえの命がけの行動ッ！ぼくは敬意を表するッ！

7 ：マロン名無しさん：2006/05/02(火) 07:16:13 ID:???

どうせなら和→英→和でやってくれ

8 ：マロン名無しさん：2006/05/02(火) 07:29:41 ID:KPIxUh/7

Cannot understand.Cannot understand.Cannot understand.Cannot understand.

理解不能　理解不能　理解不能　理解不能

9 ：マロン名無しさん：2006/05/02(火) 21:26:37 ID:09hHnkl4

vipのパクりじゃねーか

10 ：マロン名無しさん：2006/05/02(火) 21:29:10 ID:???

これは酷い二番煎じですね
http://ex14.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1146482132/

11 ：マロン名無しさん：2006/05/02(火) 21:34:06 ID:???

再翻訳でいいんじゃあないか？

おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか？

Do you remember the number of bread that has been eaten up to now?

あなたはこれまで食べられたパンの数を覚えていますか?

うーんシンプル

君がッ！泣くまで！殴るのをやめないッ！

I do not stop hitting it until you cry!

私は、あなたが泣くまでそれを打つのを止めません!

それ・・・・とは　な　ん　だ　？

12 ：マロン名無しさん：2006/05/04(木) 18:57:11 ID:???

itいらない

13 ：マロン名無しさん：2006/05/05(金) 16:00:21 ID:???

it入れなきゃ文法おかしいだろ。

14 ：マロン名無しさん：2006/05/06(土) 02:33:43 ID:???

you=itだからyouを先に持ってきた方がいいな。あとhitよりbeatが好み。