漫画でよくあるパターン再２１

人間の言葉は理解しているにも関わらず、
なぜか自身は人の言葉は話せない人外生命体とか
（例えば主人公がアホな発言をしたとき、
そばで聞いているしゃべれないそいつは汗を出したりずっこけたりして、
なぜかちゃんと言葉を理解しているみたいだったり）

さらにそういうしゃべれないキャラに対して、
しゃべれるキャラが読者に何を言っているかをよく分かるように通訳してくれたり
（「ピカチュウピカチュウ！！」「何？〜だって？？」）