海外のジョジョスレを翻訳してみるスレ　その２

三部ゲー紹介画像＠米アマゾン(PS版)
ジャケ絵
ttp://images.amazon.com/images/P/B00004SB9M.01._SS400_SCLZZZZZZZ_.jpg
ゲーム画面
ttp://images.amazon.com/images/P/B00004SB9M.01.PT01._SS400_SCLZZZZZZZ_.jpg
ttp://images.amazon.com/images/P/B00004SB9M.01.PT02._SS400_SCLZZZZZZZ_.jpg
ttp://images.amazon.com/images/P/B00004SB9M.01.PT03._SS400_SCLZZZZZZZ_.jpg
ttp://images.amazon.com/images/P/B00004SB9M.01.PT04._SS400_SCLZZZZZZZ_.jpg
ttp://images.amazon.com/images/P/B00004SB9M.01.PT05._SS400_SCLZZZZZZZ_.jpg
ttp://images.amazon.com/images/P/B00004SB9M.01.PT06._SS400_SCLZZZZZZZ_.jpg
ttp://images.amazon.com/images/P/B00004SB9M.01.PT07._SS400_SCLZZZZZZZ_.jpg
ttp://images.amazon.com/images/P/B00004SB9M.01.PT08._SS400_SCLZZZZZZZ_.jpg

ど対戦画面じゃなくてスーパーストーリーモードの絵使えばいいのに、と思った。

ドイツ版PS
ttp://images.amazon.com/images/P/B00004TNUX.03._SS500_SCLZZZZZZZ_.jpg
フランス版PS
ttp://images-eu.amazon.com/images/P/B00004TNUX.08.LZZZZZZZ.jpg
フランス版DC
ttp://images-eu.amazon.com/images/P/B00004TNUU.08.LZZZZZZZ.jpg

ジャケ絵は違うが中の言語がどうなってるか気になる。

ところでフランスではDVDが4枚組(13話)20ユーロで売られていますよ
ttp://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B0000WNL5O/qid=1149296818/sr=8-3/ref=sr_8_xs_ap_i3_xgl14/171-5572911-6088240

日本のファンは足下見られてるね。

>>399-401
これは興味深い
やっぱ日本版のジャケの方がかっこいいな

海外の方がCDやらDVDやらが安いってよくいうけど
日本は物価が世界一なんだから当然なんじゃないの？
だから一般人でも家にある全財産持って東南アジアに行けば
一年間は遊んで暮らせるみたいな妙な事態になってるんでしょ。

再販制度の問題じゃなかったっけ

五部のゲームは海外で売られてたっけ？

欧米で安いことの説明にはならんな

漫画業界だと海外展開はオマケみたいなもんらしい
メディアミックスとかもそうだけど、少しでも認知度が上がって単行本が
売れるためにやってるか、らそっち単体での利益はあんまり考えていなんだってさ
名前貸してるだけだろうから損も出ないんだろうしね

インフォシーク翻訳で イタリア語フランス語ドイツ語スペイン語ポルトガル語が翻訳出来るようになったね

>403
>日本は物価が世界一なんだから当然なんじゃないの?
いいえ、違いますよアホ。(ﾟεﾟ)

北欧行ったら定食3,000円くらいしたお

>>411
北欧は税金が高いからねえ

>>322
亀なんだけどね。結構有名かもしれん
http://www.geocities.jp/kazami_akira/diary/diary0505.html#0525

TOEIC770点の俺が保守。

975 ：＠自治スレにて板設定変更議論中 ：2006/02/11(土) 00:58:21 ID:???
逆に英語わかる人が向こうのジョジョファンの人の質問に答えてきて、その質問の内容をこっちに乗せるってのはどう？
で典型的な質問はそのまま自分で応えて、自分だけじゃ判断つかない場合やもっと情報が欲しい時は
こっちで見解や必要な情報を仰ぐの
海外の人達に詳しい情報を伝えることによってもっとジョジョを深く知ってもらえるし
スレが活気付くし何よりやりがいがあって面白くない？
それによってより理解した外国の人も布教してくれそうだし
でもスレッドのタイトル変わりそうだけど


↑燃料がてらやってみたいんだけど丁度いいスレある?
前スレも検索してみたけど大抵notfoundか英語以外。

あんまり干渉しすぎるのはちょっと抵抗がある。
このスレの事が海外の掲示板で話題になったのを訳してくれた人が
いたときもそういう話はでたけど結局同じ理由で無くなった。
お前さんが一個人として書き込んでそれを訳するのは
かまわないと思うが、スレ全体で接触に行くのはやめとけ。

布教とかなぁ・・・

個人的には賛成だけどなー実際やってみたら楽しそうだし
ポルナレフはホモとか言われなくなるし('A`)

>>415
ジョジョ単独の掲示板ならライブジャーナルか
ttp://community.livejournal.com/speedwagon_lj/
ここらへんがいいかも
ttp://ls57tiger.freepgs.com/phpBB2/index.php

日本人必死だなと思われるだけかと思うんだが
それだけならまだしも「ジョジョ信者外人にまで迷惑かけてる」とか言われかねない

向こうは圧倒的に日本からの情報が足りないから正確な情報発信は喜ばれるし
こっちもそれなりにスレが活性化して特に叩かれた事もナッシング


じつは別の漫画スレで実行済みだったりする（;´−`）

>>420
じゃ、やれば？ハア〜ァ・・・

このスレに引用するためだけに取材しに行くとか、スレ住人で突撃とかは駄目だけど、
個人的に一利用者として書き込むんなら別にいいと思うんだが・・・
「あるサイトにリンクが張ってあって、面白そうだから来ました」だってありだろう

その場を普通のコミュニティとして利用するのなら書き込むのもありだと思うけど、
「海外でどう見られているのかが知りたい」というだけならＲＯＭってれば十分じゃないの？

２ｃｈのスレに「あるサイトにリンクが張ってあって、面白そうだから来ました」
とか言い出す自称外国人が現れて、アメリカだとあーだとか日本だとこーだとか語りだしたら
最初は普通に相手にされても、そのうちメリケンﾃﾗｳｻﾞｽとしか思われなくなるよ。

自信あるなら聞かずにやりゃいいじゃん、面白ければ皆ついてくるだろうし
なんでわざわざ“やっていい？”“やっていい？”みたいに聞くんだよ。ﾃﾗｳｻﾞｽ
つか、もう止めとけ無理だろｗ

とりあえずこんだけ制止意見出てるんだからやめとけ。
やるなら空気読んでマナー守ってお前個人として書き込め。
間違ってもスレ代表みたいな勘違いはするなよ。

>>423
2chじゃ例にならんよw
ここじゃ自分がどこから来たとか申告する時点でウザがられるんだから

コテハン・自分語り・チラシの裏・自サイトへの誘導
2chでウザがられる行為すべてが向こうじゃ美徳になる

だって自己主張の国だもん

むう、ワールドカップのことか

知っているのか、スピードワゴン

>>427
直リン・激重画像・本棚晒し・萌えキャラ談義も混ぜろ
違えねぇ　奴らは永遠の厨だｗｗｗｗｗｗｗ

>430
TPOでしょうよ
2chでやったら迷惑行為だけども
ここの理屈を他所に持ち込むのも迷惑行為だから
まあ、掛かり合いになりたくないとかは思うけど

だよねー

ほしゅ

【アニメ】海外版のアニメOP、ED【他国語】
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1149132029/l50
宇宙戦艦ヤマト（英題：StarBlazers）ＯＰ　アメリカ版
ttp://www.youtube.com/watch?v=m9A9jLHjD3c
セイントセイヤ　（アメリカ）
ttp://www.youtube.com/watch?v=RrI3wUzyzW0
セイントセイヤOP　（メキシコ）
ttp://www.youtube.com/watch?v=sLuwfljmwfw
セイントセイヤ（イタリア）
ttp://www.youtube.com/watch?v=gYtQu438cts
ロードス島戦記のOP、ED（イタリア）
ttp://www.youtube.com/watch?v=RNJYpkaKogk
ttp://www.youtube.com/watch?v=gWwDwPQQpxA
ふたりはプリキュア (イタリア OP)
ttp://www.youtube.com/watch?v=BKqBhMQV-4Y
ロードス島戦記ＴＶ版ＯＰ「奇跡の海」 スペイン
ttp://www.youtube.com/watch?v=Px42OrOMF-k
天空のエスカフローネOP スペイン
ttp://www.youtube.com/watch?v=gD2g3tLuC9s
ワンピース（スペイン）
ttp://www.youtube.com/watch?v=wBNFXRrktLA

>>434
ロードススペイン版はもう少し作り込んで欲しかったな
日本語混じってるじゃん…

大和かっこいいな

さてついにジョジョアメリカ版を手に入れたわけだが

>>437
kwsk

>>172
在日って指摘されても否定しないのが特徴だよな
その辺はプライド（笑）らしいな

そういうもんらしい

なるほど

もう誰も翻訳してくれないのかな

荒木もお前ら糞ウヨのオナニーネタにされてると思うと泣きたくなるだろうな

まあ当たり前なんだが
フランス語版のOVAの字幕で承太郎がMamanと言っていた。

何でウヨやねん

>>444
普通なんだろうがマザコンみたいだな
ちょっと某マザコン聖闘士思い出した

そういや同じ水瓶座

荒木の画力は世界一ィィィィィ！！
漫画サロンの帝王はジョジョネタだ！依然、変わり無く！！
というわけでジョジョスレをひたすらあげて漫画サロンを名前だけのジョジョ版にしうと思ってます
信者の絶対数が多いということ＝面白さ、偉い人にはそれがわからんのですよ

うるさいどっかいけ