海外のジョジョスレを翻訳してみるスレ その２
まだこのスレがあった事に驚きました。
久しぶりに翻訳してみます。
ただ、正確にはジョジョの話題ではないんで、面白いかどうかわかりませんが。
英語の掲示板での、この「海外のジョジョスレを翻訳してみるスレ」に関する話題のスレです。
まだあちらのスレが伸びてる時に、
そのうちスレが止まったら翻訳しようと思ってたんですが、もう掲示板自体なくなってました。
ですから下はグーグルのキャッシュです。
「この掲示板にいるのは我々だけではなかったようだ…」
http://64.233.179.104/search?q=cache:rq5xuozgXoYJ:ignition-one.com/giogio/forum/viewtopic.php%3Ft%3D945%26sid%3D5ce16f23a6545e71a70b2fc8e8e1dadd+&hl=ja&gl=jp&ct=clnk&cd=1
http://64.233.179.104/search?q=cache:tp43bGyzIBMJ:ignition-one.com/giogio/forum/viewtopic.php%3Ft%3D945%26start%3D15%26sid%3D5ce16f23a6545e71a70b2fc8e8e1dadd+&hl=ja&gl=jp&ct=clnk&cd=1
http://64.233.179.104/search?q=cache:n98mQynkD2cJ:ignition-one.com/giogio/forum/viewtopic.php%3Ft%3D945%26start%3D30%26sid%3D5ce16f23a6545e71a70b2fc8e8e1dadd+&hl=ja&gl=jp&ct=clnk&cd=1
久しぶりに翻訳してみます。
ただ、正確にはジョジョの話題ではないんで、面白いかどうかわかりませんが。
英語の掲示板での、この「海外のジョジョスレを翻訳してみるスレ」に関する話題のスレです。
まだあちらのスレが伸びてる時に、
そのうちスレが止まったら翻訳しようと思ってたんですが、もう掲示板自体なくなってました。
ですから下はグーグルのキャッシュです。
「この掲示板にいるのは我々だけではなかったようだ…」
http://64.233.179.104/search?q=cache:rq5xuozgXoYJ:ignition-one.com/giogio/forum/viewtopic.php%3Ft%3D945%26sid%3D5ce16f23a6545e71a70b2fc8e8e1dadd+&hl=ja&gl=jp&ct=clnk&cd=1
http://64.233.179.104/search?q=cache:tp43bGyzIBMJ:ignition-one.com/giogio/forum/viewtopic.php%3Ft%3D945%26start%3D15%26sid%3D5ce16f23a6545e71a70b2fc8e8e1dadd+&hl=ja&gl=jp&ct=clnk&cd=1
http://64.233.179.104/search?q=cache:n98mQynkD2cJ:ignition-one.com/giogio/forum/viewtopic.php%3Ft%3D945%26start%3D30%26sid%3D5ce16f23a6545e71a70b2fc8e8e1dadd+&hl=ja&gl=jp&ct=clnk&cd=1
|
|
|
22 ：＠自治スレにて板設定変更議論中：2006/02/10(金) 19:29:54 ID:???
>>21
ｗｋｔｋして待ってる
ｗｋｔｋして待ってる
23 ：＠自治スレにて板設定変更議論中：2006/02/10(金) 19:30:06 ID:???
ORA2 -------------------------------------
この掲示板にいるのは我々だけではなかったようだ…
我々は日本の人たちに見られていたんだ！
http://blog.livedoor.jp/hitokata/archives/25841018.html
こっちのページの宣伝してきたけど、彼らがこの掲示板に参加してくるかはわからない。
我々の言ってる事を完全に理解しようと思ったら、彼らはぜんぶ翻訳しなきゃならないからね。
Gin-Ryu -------------------------------------
僕は知ってたよ。僕らはずっと見られてたんだ。
でも彼らは僕を捕まえたりしないよ。
なぜなら彼らが何者であるか僕がもう知っている事は彼らも知ってるからね。
Avertain --------------------------------------
COOL!!!! 俺の名前もあったぜ！インチキセレブの気分だ!!!!
justajoestar----------------------------------------
OH MY DEAR GOD! なんだコリャ？
もう少し小さな声で話そうぜ。ｻﾓﾅｲﾄｷｶﾚﾁｬｳﾖ
なんかスパイによる陰謀計画みたいだ……
まあ、我々が彼らの役に立ってればいいけど…（ ゜ー^)
この掲示板にいるのは我々だけではなかったようだ…
我々は日本の人たちに見られていたんだ！
http://blog.livedoor.jp/hitokata/archives/25841018.html
こっちのページの宣伝してきたけど、彼らがこの掲示板に参加してくるかはわからない。
我々の言ってる事を完全に理解しようと思ったら、彼らはぜんぶ翻訳しなきゃならないからね。
Gin-Ryu -------------------------------------
僕は知ってたよ。僕らはずっと見られてたんだ。
でも彼らは僕を捕まえたりしないよ。
なぜなら彼らが何者であるか僕がもう知っている事は彼らも知ってるからね。
Avertain --------------------------------------
COOL!!!! 俺の名前もあったぜ！インチキセレブの気分だ!!!!
justajoestar----------------------------------------
OH MY DEAR GOD! なんだコリャ？
もう少し小さな声で話そうぜ。ｻﾓﾅｲﾄｷｶﾚﾁｬｳﾖ
なんかスパイによる陰謀計画みたいだ……
まあ、我々が彼らの役に立ってればいいけど…（ ゜ー^)
24 ：＠自治スレにて板設定変更議論中：2006/02/10(金) 19:31:12 ID:???
Gin-Ryu--------------------------------------------
これは陰謀だろうね。
ジョジョ好きのGAIJINを全て集めて博物館に閉じ込めるつもりなんだ。
日本人が見物できるようにね。
Cheif Zhang-----------------------------------------
ちょっと今突然の事で動揺してるΣ (ﾟДﾟ;）
ninjakirby ------------------------------------------
激しくﾜﾗﾀ
ls57tiger-------------------------------------------
逃げろ、今すぐ隠れろ、手遅れになる前に…(^∀^)
Toji Suzuhara ---------------------------------------
ちょっと待て…つまり彼らはこの掲示板のバカ話を翻訳して…それについて議論してるのか？ｗww
ORA2------------------------------------------------
日本人以外の人がジョジョについてどう考えているのか知るのには最上の方法じゃないかもしれない…でも最初の一歩だよ。
これは陰謀だろうね。
ジョジョ好きのGAIJINを全て集めて博物館に閉じ込めるつもりなんだ。
日本人が見物できるようにね。
Cheif Zhang-----------------------------------------
ちょっと今突然の事で動揺してるΣ (ﾟДﾟ;）
ninjakirby ------------------------------------------
激しくﾜﾗﾀ
ls57tiger-------------------------------------------
逃げろ、今すぐ隠れろ、手遅れになる前に…(^∀^)
Toji Suzuhara ---------------------------------------
ちょっと待て…つまり彼らはこの掲示板のバカ話を翻訳して…それについて議論してるのか？ｗww
ORA2------------------------------------------------
日本人以外の人がジョジョについてどう考えているのか知るのには最上の方法じゃないかもしれない…でも最初の一歩だよ。
25 ：＠自治スレにて板設定変更議論中：2006/02/10(金) 19:31:58 ID:???
LadyJotaro --------------------------------------------
私には読めないんだけど… 正確には何がおこってるの？
そしてその人たちは何故私達が話してる事を気にするの？
ひょっとして彼らは私達を笑っているのかもしれない…Σ（￣□￣;） …日本語で！！！
JOJO AC -------------------------------------------
隠さなきゃいけない事があったり、しちゃいけない事をしてるんじゃなければ、何も心配する事ないよ（￣ー￣）
……俺たち全員心配した方がいいかも。
ninjakirby ------------------------------------------
>私には読めないんだけど… 正確には何がおこってるの？
>そしてその人たちは何故私達が話してる事を気にするの？
>ひょっとして彼らは私達を笑っているのかもしれない…Σ（￣□￣;） …日本語で！！！
"ガハハハハハハハハハハハハ!!"
justajoestar ----------------------------------------
彼らは我々の議論について議論してるのか？
こりゃおかしな事になってきてるな…
彼らは海外のジョジョファンの動向を研究しているようだね…（ﾟ◇ﾟ;）
私には読めないんだけど… 正確には何がおこってるの？
そしてその人たちは何故私達が話してる事を気にするの？
ひょっとして彼らは私達を笑っているのかもしれない…Σ（￣□￣;） …日本語で！！！
JOJO AC -------------------------------------------
隠さなきゃいけない事があったり、しちゃいけない事をしてるんじゃなければ、何も心配する事ないよ（￣ー￣）
……俺たち全員心配した方がいいかも。
ninjakirby ------------------------------------------
>私には読めないんだけど… 正確には何がおこってるの？
>そしてその人たちは何故私達が話してる事を気にするの？
>ひょっとして彼らは私達を笑っているのかもしれない…Σ（￣□￣;） …日本語で！！！
"ガハハハハハハハハハハハハ!!"
justajoestar ----------------------------------------
彼らは我々の議論について議論してるのか？
こりゃおかしな事になってきてるな…
彼らは海外のジョジョファンの動向を研究しているようだね…（ﾟ◇ﾟ;）
26 ：＠自治スレにて板設定変更議論中：2006/02/10(金) 19:33:01 ID:???
Gin-Ryu ------------------------------------------
さっきも言ったけどもう一度言うよ。
僕らは誘拐されちゃうんだ。そしてヤツらは僕らを研究するつもりなんだ。
僕らがジョジョやアニメ、マンガ、ビデオゲームに対して持ってる「もの」がなんなのかをね。
Avertain -----------------------
>彼らは我々の議論について議論してるのか？
>こりゃおかしな事になってきてるな…
実際の話、今ではもっと変なことになってるよ。
我々の議論についての彼らの議論について我々は議論してるんだからな！
LadyJotaro--------------------------------
>さっきも言ったけどもう一度言うよ。
>僕らは誘拐されちゃうんだ。そして彼らは僕らを研究するつもりなんだ。
>僕らがジョジョやアニメ、マンガ、ビデオゲームに対して持ってる「もの」がなんなのかをね。
つまりアナタはこう言いたいの？
彼らは私たちを捕まえに来て、ジョジョのマンガ、ビデオ、音楽以外に何もない部屋に閉じ込めるつもりって？！
それどころか、そこにはジョジョや敵キャラたちの等身大の銅像も置くかもしれないって？！？！！
それどころか、私たちを洗脳して、私たちが自分はマンガの中にいると考えるようにさせるつもりって？！？！？！？！！
…登録はどこですればいいのかしら？(^▽^)
さっきも言ったけどもう一度言うよ。
僕らは誘拐されちゃうんだ。そしてヤツらは僕らを研究するつもりなんだ。
僕らがジョジョやアニメ、マンガ、ビデオゲームに対して持ってる「もの」がなんなのかをね。
Avertain -----------------------
>彼らは我々の議論について議論してるのか？
>こりゃおかしな事になってきてるな…
実際の話、今ではもっと変なことになってるよ。
我々の議論についての彼らの議論について我々は議論してるんだからな！
LadyJotaro--------------------------------
>さっきも言ったけどもう一度言うよ。
>僕らは誘拐されちゃうんだ。そして彼らは僕らを研究するつもりなんだ。
>僕らがジョジョやアニメ、マンガ、ビデオゲームに対して持ってる「もの」がなんなのかをね。
つまりアナタはこう言いたいの？
彼らは私たちを捕まえに来て、ジョジョのマンガ、ビデオ、音楽以外に何もない部屋に閉じ込めるつもりって？！
それどころか、そこにはジョジョや敵キャラたちの等身大の銅像も置くかもしれないって？！？！！
それどころか、私たちを洗脳して、私たちが自分はマンガの中にいると考えるようにさせるつもりって？！？！？！？！！
…登録はどこですればいいのかしら？(^▽^)
27 ：＠自治スレにて板設定変更議論中：2006/02/10(金) 19:34:05 ID:???
Gin-Ryu ---------------------------------
実際のところ、彼らは「時計仕掛けのオレンジ」みたいな事をして僕らを洗脳するつもりだと思う。
僕らが国に帰った時、僕らは彼らが世界を征服する為の秘密兵器になるんだ。
Avertain --------------------------------
>実際のところ、彼らは「時計仕掛けのオレンジ」みたいな事をして僕らを洗脳するつもりだと思う。
>僕らが国に帰った時、僕らは彼らが世界を征服する為の秘密兵器になるんだ。
それはないと思うな。それはアイボの役目だ。
LadyJotaro -----------------------------
>実際のところ、彼らは「時計仕掛けのオレンジ」みたいな事をして僕らを洗脳するつもりだと思う。
>僕らが国に帰った時、僕らは彼らが世界を征服する為の秘密兵器になるんだ。
それは効き目あるわね…「ジョジョの為に!!」
ORA2 -----------------------------------
なんてこった。僕は新しく厄介な問題を作り出しちゃったみたいだな。
知らないままでいた方がいいものってあるみたいだ。
でもこの掲示板の外で何がおこっているか一度知ってしまったら…もうキミは引き返せない
実際のところ、彼らは「時計仕掛けのオレンジ」みたいな事をして僕らを洗脳するつもりだと思う。
僕らが国に帰った時、僕らは彼らが世界を征服する為の秘密兵器になるんだ。
Avertain --------------------------------
>実際のところ、彼らは「時計仕掛けのオレンジ」みたいな事をして僕らを洗脳するつもりだと思う。
>僕らが国に帰った時、僕らは彼らが世界を征服する為の秘密兵器になるんだ。
それはないと思うな。それはアイボの役目だ。
LadyJotaro -----------------------------
>実際のところ、彼らは「時計仕掛けのオレンジ」みたいな事をして僕らを洗脳するつもりだと思う。
>僕らが国に帰った時、僕らは彼らが世界を征服する為の秘密兵器になるんだ。
それは効き目あるわね…「ジョジョの為に!!」
ORA2 -----------------------------------
なんてこった。僕は新しく厄介な問題を作り出しちゃったみたいだな。
知らないままでいた方がいいものってあるみたいだ。
でもこの掲示板の外で何がおこっているか一度知ってしまったら…もうキミは引き返せない
28 ：＠自治スレにて板設定変更議論中：2006/02/10(金) 19:34:51 ID:???
Gin-Ryu ---------------------------------
>なんてこった。僕は新しく厄介な問題を作り出しちゃったみたいだな。
>知らないままでいた方がいいものってあるみたいだ。
>でもこの掲示板の外で何がおこっているか一度知ってしまったら…もうキミは引き返せない
ムムム。ひょっとして君はあちら側の人間だな!!!
Oh My God！スパイだ！
LadyJotaro ---------------------------------
わたしたちは制服を着せられるのかしら？
Gin-Ryu -----------------------------------
>わたしたちは制服を着せられるのかしら？
いや、マンガやアニメが僕らの体にどう影響するのか観察するために、僕らは裸のままでいさせられると思うよ。
僕は全ての動くものに"ボイン！"ってやるT-Rexみたいになると思う。（T-Rexは動いてるものしか見えないんだ）
jojonounderworld ---------------------------------------
>日本人以外の人がジョジョについてどう考えているのか知るのには最上の方法じゃないかもしれない…でも最初の一歩だよ。
まあ、ここが最高の掲示板だからな。ナルトファンの掲示板に行ったことあるヤツいるか？
ナルトファンの掲示板にいるヤツの98%はマジで池沼だぜ。精神障害者みたいだ。
>なんてこった。僕は新しく厄介な問題を作り出しちゃったみたいだな。
>知らないままでいた方がいいものってあるみたいだ。
>でもこの掲示板の外で何がおこっているか一度知ってしまったら…もうキミは引き返せない
ムムム。ひょっとして君はあちら側の人間だな!!!
Oh My God！スパイだ！
LadyJotaro ---------------------------------
わたしたちは制服を着せられるのかしら？
Gin-Ryu -----------------------------------
>わたしたちは制服を着せられるのかしら？
いや、マンガやアニメが僕らの体にどう影響するのか観察するために、僕らは裸のままでいさせられると思うよ。
僕は全ての動くものに"ボイン！"ってやるT-Rexみたいになると思う。（T-Rexは動いてるものしか見えないんだ）
jojonounderworld ---------------------------------------
>日本人以外の人がジョジョについてどう考えているのか知るのには最上の方法じゃないかもしれない…でも最初の一歩だよ。
まあ、ここが最高の掲示板だからな。ナルトファンの掲示板に行ったことあるヤツいるか？
ナルトファンの掲示板にいるヤツの98%はマジで池沼だぜ。精神障害者みたいだ。
29 ：＠自治スレにて板設定変更議論中：2006/02/10(金) 19:35:48 ID:???
ninjakirby ---------------------------------------------
>まあ、ここが最高の掲示板だからな。ナルトファンの掲示板に行ったことあるヤツいるか？
>ナルトファンの掲示板にいるヤツの98%はマジで池沼だぜ。精神障害者みたいだ。
う〜ん。それこそインターネットの障害者用バスだね（ﾟ_ﾟ）
jojonounderworld ----------------------------------------
その通りだ。俺は一度なにか発言しようとあっちの掲示板に参加したことがある。
ああ、失敗だったよ。もちろん俺の名前はGyro Zeppelli.だった。
毎回（年に2回くらい）、ここで我々がしてるような知的な議論がしたくてあっちに行くたびに、
（hey, あいつらはたぶん日本から見られたりしてねぇぜ！）
俺はあいつらの池沼っぷりに全員ブチ殺したくなるんだ。
ORA2 -------------------------------------------------
もしキミが忍者だったらオレンジの服は着ちゃいけない。これは最初の一歩だ。
また、もしキミが海賊だったら陸にいるより多くの時間を海で過ごさなきゃならない。これもまた大事な一歩だ。
Gin-Ryu -----------------------------------------------
>もしキミが忍者だったらオレンジの服は着ちゃいけない。これは最初の一歩だ。
>また、もしキミが海賊だったら陸にいるより多くの時間を海で過ごさなきゃならない。これもまた大事な一歩だ。
もし忍者海賊だった場合は？
うん。僕も自分のマンガを始められるぞ。
"the amazing Ninja-Pirates（驚くべき忍者海賊）"って日本語でなんて言うの？
>まあ、ここが最高の掲示板だからな。ナルトファンの掲示板に行ったことあるヤツいるか？
>ナルトファンの掲示板にいるヤツの98%はマジで池沼だぜ。精神障害者みたいだ。
う〜ん。それこそインターネットの障害者用バスだね（ﾟ_ﾟ）
jojonounderworld ----------------------------------------
その通りだ。俺は一度なにか発言しようとあっちの掲示板に参加したことがある。
ああ、失敗だったよ。もちろん俺の名前はGyro Zeppelli.だった。
毎回（年に2回くらい）、ここで我々がしてるような知的な議論がしたくてあっちに行くたびに、
（hey, あいつらはたぶん日本から見られたりしてねぇぜ！）
俺はあいつらの池沼っぷりに全員ブチ殺したくなるんだ。
ORA2 -------------------------------------------------
もしキミが忍者だったらオレンジの服は着ちゃいけない。これは最初の一歩だ。
また、もしキミが海賊だったら陸にいるより多くの時間を海で過ごさなきゃならない。これもまた大事な一歩だ。
Gin-Ryu -----------------------------------------------
>もしキミが忍者だったらオレンジの服は着ちゃいけない。これは最初の一歩だ。
>また、もしキミが海賊だったら陸にいるより多くの時間を海で過ごさなきゃならない。これもまた大事な一歩だ。
もし忍者海賊だった場合は？
うん。僕も自分のマンガを始められるぞ。
"the amazing Ninja-Pirates（驚くべき忍者海賊）"って日本語でなんて言うの？
30 ：＠自治スレにて板設定変更議論中：2006/02/10(金) 19:36:42 ID:???
Jocchan -----------------------------------------------
こんにちは、日本のみなさん。イタリアから挨拶します(^−^)／
Gin-Ryu-------------------------------------
>こんにちは、日本のみなさん。イタリアから挨拶します(^−^)／
NO００００〜〜〜！！これでキミがどこに住んでるか彼らにバレちゃったぞ。
さらばだ、Jocchan キミと知り合えて良かったよ。
Jocchan -----------------------------------
彼らはまず俺を殺さなきゃならないぜ…そしてその後は俺の生きた死体から逃れる事はできないんだ。
Gin-Ryu -----------------------------------
>彼らはまず俺を殺さなきゃならないぜ…そしてその後は俺の生きた死体から逃れる事はできないんだ。
oh no ヤツらはキミを殺したりしないよ。
ヤツらはコスプレギャルを使ってキミを誘惑するんだ。
そしてその後は*WHAM（ドン！）* *POW（ポカッ）* (60年代のバットマンシリーズ風に)
（1レス略）
こんにちは、日本のみなさん。イタリアから挨拶します(^−^)／
Gin-Ryu-------------------------------------
>こんにちは、日本のみなさん。イタリアから挨拶します(^−^)／
NO００００〜〜〜！！これでキミがどこに住んでるか彼らにバレちゃったぞ。
さらばだ、Jocchan キミと知り合えて良かったよ。
Jocchan -----------------------------------
彼らはまず俺を殺さなきゃならないぜ…そしてその後は俺の生きた死体から逃れる事はできないんだ。
Gin-Ryu -----------------------------------
>彼らはまず俺を殺さなきゃならないぜ…そしてその後は俺の生きた死体から逃れる事はできないんだ。
oh no ヤツらはキミを殺したりしないよ。
ヤツらはコスプレギャルを使ってキミを誘惑するんだ。
そしてその後は*WHAM（ドン！）* *POW（ポカッ）* (60年代のバットマンシリーズ風に)
（1レス略）
31 ：＠自治スレにて板設定変更議論中：2006/02/10(金) 19:37:27 ID:???
Jocchan -------------------------------
俺を誘惑するのは難しいぜ？（￣ー￣）
それができるのは世界でたった一人だけなんだ。（*^＿^*）
Gin-Ryu --------------------------------
>俺を誘惑するのは難しいぜ？（￣ー￣）
>それができるのは世界でたった一人だけなんだ。（*^＿^*）
ohhhhhhhh 嬉しいよ、Jocchan ありがとう。
でも俺は君の事をそういう風には見られないんだ。
それでも俺たちは友達でいられるよね？
jojonounderworld -------------------------
ジョリーンなら俺を誘惑できるな…でも承太郎に見つかったらボコボコにされるんだろうな。
LadyJotaro------------------------------
もう私たちの制服は支給された？
まったく！世界征服までには時間がかかるわね。
jojonounderworld --------------------------
ぼくらの制服は承太郎、花京院、仗助や康一が着ている日本の制服みたいなのがいいなあ。
俺を誘惑するのは難しいぜ？（￣ー￣）
それができるのは世界でたった一人だけなんだ。（*^＿^*）
Gin-Ryu --------------------------------
>俺を誘惑するのは難しいぜ？（￣ー￣）
>それができるのは世界でたった一人だけなんだ。（*^＿^*）
ohhhhhhhh 嬉しいよ、Jocchan ありがとう。
でも俺は君の事をそういう風には見られないんだ。
それでも俺たちは友達でいられるよね？
jojonounderworld -------------------------
ジョリーンなら俺を誘惑できるな…でも承太郎に見つかったらボコボコにされるんだろうな。
LadyJotaro------------------------------
もう私たちの制服は支給された？
まったく！世界征服までには時間がかかるわね。
jojonounderworld --------------------------
ぼくらの制服は承太郎、花京院、仗助や康一が着ている日本の制服みたいなのがいいなあ。
32 ：＠自治スレにて板設定変更議論中：2006/02/10(金) 19:39:23 ID:???