漫画の名台詞をエキサイト翻訳

「甘ったれるな！ガンダムをまかされたからには貴様はパイロットなのだ！この船を守る義務がある」

（日→韓→日）
甘やかさないでね!健啖なのかなったから(に)にはあなたはパイロットだ!このお腹を守る義務がある


妊娠中？

「ええい！連邦軍のモビルスーツは化け物か！！」

（日→中→日）
あるのだ！連邦の軍mobirusutsu妖怪!!か


妖怪って...毛とか生えてそう。

「ウラガン！あの壷をキシリア様に届けてくれよ！　あれは！　いいものだ！！」

（日→韓→日）
背面のガン！kishiriaにその缶を送る！　それ！　よし!!


犬にエサやるのと同じくらいの気持ちか。

「宇宙世紀００８０。この戦いの後、地球連邦政府とジオン共和国の間に終戦協定が結ばれた」

（日→韓→日）
宇宙世紀0080.このけんかの後,地区しきりに政府と地温共和国の間に以前協定がくすぶられた


くすぶってちゃだめじゃん。

「赤い彗星も地に堕ちたものだな」

（日→韓→日）
赤い彗星も地に低俗になったことだね


シャア、下ネタ連発か。

「アムロが駄目なんです戦いたくないって」

（日→韓→日）
安室に気の毒です争いたくない


アムラーって死語。完死。