なんでタイトルだけ英語なんじゃ！！！！！

無理して英語使うのはもう止めませんか？
それとも、もっと無理して英語学びませんか？

２

　「いいわねぇ、あんた達は毎日がエブリデイで」とため息をつく母．．．

タイトルよりも名前（バンド、メンバー、個人）が問題かとおもふ



3

＞3

わろタ

>>5
　すみません。どこかで読んだのをパクりました。

「パクった」とか英語使うなよな！

パク・ソチン

>>7
　すみません。言い直します。

　どこかで読んだのをガメました。

＞＞9

今後は気をつけようね、ウフ。

>>3、>>7
パクるは日本語。
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?pg=result_k.html&col=KO&sm=1&enc=SJIS&svx=980100&vers=644&qt=%82%CF%82%AD%82%E9

>>11
朴さんは韓国人。

おまえらパクさんが英語できるはずねーだろが！

>>11はＵＲＬみただけでどこに飛ばそうとしてるか判るのでつまらんぞ

まあパクさんでもHydeでもなんでもいいだがね。

>>11
　>>7さんも分かってやってることだとばかり思ってましたが．．．

参考
ttp://www.elrosa.com/tisen/60/60929.html

＞＞15

ゴメン、パクるってpackleの和製英語かとおもっとった・・・不覚

おはようからおやすみまで〜暮らしを見つめるストーカー

一部分だけ英語っつーのには耐えられん

　ここでした。＞元ネタ

ttp://hisahisa.net/warai/dango4.htm

>>18
フロムグッモーニン、トゥーグッナイ 〜ライフウォッチング ストーカー

>>19
笑えるかと思ったらドラえもん読んで泣いたわ！

歌詞の行末を英語にするのって桑田が始めたんか？

>>21
　勘弁して下さい。確かにいくつか泣けるものがあります。

>>22
　君はfunky monkey baby〜
　森と泉に囲まれて静かに眠るblue blue blue chateau〜
　進め銀河の果てまでも Ultra Eyeでspark！　（ちょっと違うか．．．）

　行末全部というわけではないですが．．．ウルトラセブンは全部英語の
挿入歌とかありますね（One two three fourってヤツ）。

なんだかんだいっても英語がわからんオレみたいなヤツはちょっとだけ英語が使いたいの。
いいじゃん、どうせみんなそうでしょ。

今時英語できんやつなんて日本にいるのか、マジな話？　どうやって稼いでんだ？

陰陽座のメンバーに「かるかん」とかいたな。鹿児島出身か？

日本人で歌詞英語でやってるヤツラってどうなんだろね。留学とかしても歌詞
書けるとは限らないしね。聞いてて意味わかんないからノレないし。同じわからん
にしても外人がやる分にはいいんだけどねｗ

やっぱ中卒や高卒じゃいいバンドが組めないっツーのはあるな

どうしてもタイトルだけは英語にしたいので辞書引きまくります。一応意味が
あって響きがいい単語を。でもこの前英語わかるやつに見てもらったら笑われた・・。

なんか正直な香具師がﾁｮｺﾁｮｺいていいなこのｽﾚ。
ちなみにおれは歌詞はまったく気にしないので（自然に耳に入ってくるのがｷﾗｲなときもあるけど）
あんまり厨なフレーズを聞こえやすく言ってない限りのれる。
っていうか歌詞が悪いとのれんのか？

＞30

ツーカ、いくらカッコつけて英語でやってもよ、意味わかんなきゃノレンだろｗ
洋楽好きなやつはライブハウスとかでアマが知らないコイツラのオリジナルを
フル英語でやられてのれんのかね？

>>31
障害者ですか？

糞スレ増量中。

>>32
かこわる。こんなとこに逃げてきたか。あっちでちゃんと論破しろよ。

>>25
吉街？

その辺を逆手にとって、英語にしか聞こえない様な発音で日本語の歌詞を
歌ってる香具師がいるな。勿論桑田もそうだが、それ以上にやってるのも。

結局日本のビッグネームは洋楽聞いて育ってるから曲にメロディ乗っけようとするとどうしても
日本語では無理のある感じになるってことだろうな。しかし英語はわからないみたいなｗ
戦後日本の副産物（副作用？）だな・・・。と歌詞については一定の理解ができるが最近の
「ボク西洋人になりたいデース（日本人価値観でね）」みたいなのはちょっとな・・・

歌詞の意味がわからんとノレないってのは
お前はフォークあがりか？
別に歌詞なんてそれほど気にしなくてもいいだろ？
そんなに歌詞が気になるんなら詩でも読んでればいい
よっぽどそっちの方がクォリティが高いぞ。

良いビート、良いメロディ、良い演奏なら歌詞の意味なんかわからんでも俺はノれるがな。

日本語にこだわる人もいないわけじゃないし、いろんなパターンがあっていい時期ですよね。

インストだろうがどこの国かわからん歌だろうがノレるのはノレる。
しかし歌謡曲だったら歌詞は重要だろ。

標準語で歌う完済人は関東人ワナビー

>>31はライブハウスなんか行ったことない初心者さん。
歌詞なんて聞き取れるほど音響設備のいいライブハウスが
一体どれほどあるのか？
そーゆー設備の整ってるとこに出られるようになる頃には
インディーズくらいにはなってるから安心しろ。
少しはファンがいるってこった。

でもさ実際のところ「オレの英詩は完璧」とかいってちゃんと発音もできてる日本人
のアマボーカルなんていんの、ハーフとか親がネイティブとかじゃなくてさ？　たいていはしゃべれもしないのにカッコつけて辞書
引いてやってるだけじゃないの、マジメなところ。

とち狂ってフランス語とかをグループ・曲名だけに使ってる奴は末期的だな（ﾜﾗ

英語わからんヤツはどちみちハコの音響がよくてもわからんと思うがね・・。
でも英語わかるオレとかになると結構ツライね。間違った英語とヘンな発音でしらん曲やられるとさ。
逆にだけもが知ってる、例えばビートルズとか、曲でこれやられると聴いてられん

ただの商品名だろ。どっちでもいいじゃねえか。
そのうち「甘栗むいちゃいました」みたいなバンド名がでてくるぜ。

＞45
ヒキガタリ系ではそうかもな

「甘栗むいちゃいました」はいいねええ。アンタセンスある！

カキ食っちゃいました！とかもありだよな・・・

生クリ剥いちゃいましたﾊｧﾊｧ

ﾊｧﾊｧ とか英語使うと>>1に怒られるぞ！

Xとか全部英詞で歌ってるじゃないですか。
アレって全然理解されてないよ。

Ｘのそれってネイティブが聴いたらどんな感じなんだろ？やっぱ「カッコイイ」とか思うのかな？

そもそも歌詞ってのは日本語だろうが英語だろうが
比喩表現、倒置表現等で善し悪しが決まってくる訳だから
その辺を理解してないと「ハァ？」って感じになってしまう。
だからXの英詞って向こうの人から見たら
NHKの「みんなのうた」に出てくる様な歌の歌詞っぽくなる。
そんな内容の歌をあのサウンドと容姿で披露されても理解される訳がない。

でもそれだと歌詞書いてるヤツ（よしきだっけ？）は悲惨だな・・・
あとそれを歌わせれてるヤツも・・・・
さらにはそれ聞いて喜んでるリスナーも・・・・

54さん、ところでＸの歌ってネイティブが聴いて（読むのではなく）わかるレベルなの？

「曲は良いから、今度は英語で歌ってみて」ってネイティブに言われたらしい。
２ｃｈのどっかで読んだ。

>56
え？！　英語でやってたじゃん？

toshi no uta ga eigoni kikoenakattanndayo

英語に聞こえなかったて・・・あんだけのバンドがレコーディング時とか
発売前のネイティブのチェック受けてないの？ちとガッカリだな、Ｘなら
世界でも通用すると思ってたのに

　　　　　　　　∧∧　　ミ　＿　ドスッ
　　　　　　　 (　 　,,)┌─┴┴─┐
　　　　　　　/　　　つ.;ダブダブ-│
　　　　　〜′　/´　└─┬┬─┘
　　　　　　∪ ∪　　　 　 ││　_ε３
　　　　　　　　　　　　　　 ゛゛'゛'゛

Xは、結局TOSHIの発音が、どうしてもよくならなかったが理由で、
全米デビューをあきらめたらしい。
後日YOSHIKIが言ってた。
発音の先生とか付けて訓練しても、だめだったらしい。

まぁ、初期の曲と、日本に帰ってきてからの曲を聞き比べれば、
発音は、大分上達はしているけど。

「生き残りサバイバル」
同じ意味の語句を2つ並べてどうする。

あ、正確に言うと、「生き残りをかけたサバイバル」。

＞61
でもさ、どうせ騒がしいロックだから発音とか関係ないんじゃないの？このスレでも
だれかいってたの読んだけど、良い音楽だったらノレるわけだから発音とか関係ないんじゃないの？
おれ当然英語わかんないけど、すんごい矛盾を感じるんだけど。

>>64
そのはずなのに明らかに背伸びで英語を使うから
痛々しいんだと思われ。

＞65
背伸びって、Ｘは洋楽聞いて育ったんだから英語でやるのが自然じゃないの？
別に発音悪くても音楽が良ければいいんじゃないの？不思議・・・

　　　　∧＿∧　　
　　∧（　´∀｀）　　「音楽が良ければ」 ｸｽｸｽ
　（　⊂　　　　⊃
　　lつ　　ノノ
　　l　（＿）＿）
　（＿）＿）

>>64
Xに関しては、多分YOSHIKIがクソ潔癖で、そういうのが納得できなかったんじゃないか。
プロモーション側は、どう判断したかはわからないが、
YOSHIKIのインタビュー聞くとそんな感じだった。

まぁX自体が、ノリ重視で細かいことなんか気にしないという類のバンドではなかったから。

皆さんの、アーティストベスト３！はなんですか？
ちなみに俺は、
１位　ロードオブメジャー
２位　１７５R
３位　くず
　　　　　他いろいろ・・・・
こんなもんです。　　
皆さん教えてください！！　

発音なんて気にしてる奴は素人

ＡＢＢＡは英語の発音がたどたどしいのが逆に受けたときいた。
今の日本で言うとＢｏＡがたまに使う変な日本語が可愛い、みたいなノリ。
あ、ＢｏＡは日本語結構上手いからちょっと前のビビアンか？

何だここ？Xオタのスレですか？Xがアメリカで通用するって(ﾌﾟ
TOSHIの発音のせい？解散後YOSHIKIがアメリカに住んで、何か成果あげました？？



ちなみに、ビルボード1位を取った日本人歌手がいるのは、皆さんご存じですよね。

>72
>
ちなみに、ビルボード1位を取った日本人歌手がいるのは、皆さんご存じですよね。

でなんでもっといないの？

女というのは特だよな。発音もくそも関係ないからね

でも女ＶＯで英詩でやってるやつ多いよなブリグリとかラブサイケとか・・・どっちも発音なってないがｗ
ＢＯＡも日本人にはうまく聞こえるかもしれんがいま2歩ってとこだしな・・・。一応ちゃんとしてるのは
ウタダぐらいか？なんかスレ違いの気もするが・・・。

ん、女って少年ナイフとかチボマットの事だろ？

>>72
Xが、アメリカで通用するなんて、誰も言ってないし、
通用する、しない、なんて、話の趣旨と全く違うし。

君は、英語の前に、日本語を勉強しなさい。

>>77

　>>59

この前ライブで英詞だけで通したらライブハウスの人（ＰＡさん？）から「英語じゃ
お客こないよ」とか言われた。実はちょっとショックだった、ほんとのことだけに（笑）

＞＞２０までは面白い

>>57
いや、だから、英語でやったのに、そう言われたってこと。

あや？亀レスのうえに、すでに解説済みってか？スマソ。

日本語ラップが出てきた頃の違和感は今でも覚えてる。
ここまで露骨にサルマネして恥ずかしくないんかなぁと。
ただ更に上の世代から見たら日本語ロックもそんな風に
見えたんだろうね。

やっぱ英米生まれの文化だから母国語は英語だよ。
逆にいうと英語俳句みたいなもんだ。英語でどんなに
素晴らしい俳句を書いても本家日本語俳句には何の影響も無い。
英米人からみりゃ日本語ロックなんて周辺の動きに過ぎない。

で　も　俺　は　日　本　語　で　歌　う　ぞ　！　！

日本語ラップが出てきた頃っていつよ？
近田春夫？吉幾三？

日本語で歌うとかいうバンドはマジで厨房。
日本語の重要部分である漢字はどこから伝わってきたか
習わなかったのか？中国だよ。4000年の歴史。
万里の長城からシュウマイ、チャイナ服まで何でもそろってる。
だから俺のバンドは全部中国語で歌ってる。
曲が終わったら当然シェイシェイでしめる。
これが真の日本のロックだと思ってる。
4000年の歴史と日本人のSoulが組み合わされた究極の音楽といっても
過言ではないアルヨ。
もうじき海外のでかいレーベルから誘いがあるだろうけど、
まず日本で地盤を築いてから海外デビューするつもりだがな。
お前たちも本質というものを見抜く力を見につけないと本物にはなれないぞ。

かっこよすぎ

シェイシェイしかしらないくせに（ﾎﾞｿｯ

でも今使われてる漢語の殆どは英語を漢字で訳した日本製だよ

そもそも中国語じゃ「手紙」はトイレットペーパーの意味だぞ。

白やぎさんからトイレットペーパーついた

85=飽きられた事に気付いて次のキャラを模索してる犬泉

>>84
川上音次郎（おっぺけぺー）

>>92
歳いくつだよ（藁

>81

レス、サンクスです。でも、ということはいわゆる「おれタチは世界目指す！」っていってる
バンドとかって結局音楽よりも先に英語学ばなければならなくなるのでは・・・？

http://homepage.mac.com/hitomi18/

>>84
近田春夫ですな。
そのあとに桑田佳祐といとうせいこうがやった。

毛沢東！毛沢東！長征、長征！
日軍来！日軍来！奪軍服、変装！
しょーこーしょーこーしょこしょこ焼光、
殺光、奪光、焼光〜

まぁ、日本語そのものが、外国語を受け入れやすいという素地はあるけどね。
純粋な日本語などというものはない、という考え方もあるみたいだが。

それに、別に音楽に限った話じゃなく、舶来の言葉をうまく取り込むなんてのは、
1920年頃からの、昭和モダニズム文学にもあった傾向だし、
もっと遡れば、多分平安時代にまで行き着くだろう。

だから、突き詰めれば、話は、日本人観、日本文学観にまで及ぶと思うのだが。

もっとミニマムに、最近の歌謡曲のことだけを考えれば、
これは、もう、ひとつの様式として確立されてるって考えてもいいんじゃない。
ただ、さすがに、猫も杓子もとなると・・・。
まぁ、それも、良くも悪くも日本人の傾向な訳だが。

英語圏の文化を英語でやって何が悪い。

１
０
０
い
や
な
の

　中国だと外国から来た言葉（というか概念？）も「漢字」になおしますよね。
日本の場合は表音文字（カタカナ）があるので、そのままでも通用するという
こともあるんだと思います。無理矢理でも何でも「母国語」に直すというのも
文化だと思いますが、その国の言葉でそう言うんだからいいじゃんというのも
一つの文化ですね。

#TUBE＝夏管とか（マジです）はもはや意味が違っちゃってますが．．．
#Dream Theatreはやっぱり夢劇場なんでしょうか？

>>101
実際はそういう作業は日本人の方が長けている
例えば「概念」も「劇場」も日本人が明治以降に作った（英語を訳した）言葉
そういう言葉の多くは逆輸入され中国で使われてたりする
なんでも今使われてる漢語の8割近くは明治以降にそうやって出来たものらしい

まっ敗戦後のゆがんだ英語教育のたまものだな。なんとか欧米人みたいになりたいと
いう潜在意識がリスナーにもアーティストサイドにもあるから成立する世界で外からみりゃ
オナニー、けど「オナニーして何が悪い！」と開き直ってる状態だな。よくも悪くも。

>>102
それも、ある種の流行といってもいいんじゃないか。
当時は、開国以降、近代日本語の創設と普及っていう命題があったみたいだし、
それに、飛行機もテレビもないし、外国から持ち込むことはあっても、
入ってきちゃって言うこともなかっただろうし、その量も微々たる物だったんじゃないか。

でも、今はそれをやってたら大変だよ。

そういう意味では、中国とか台湾人は、よくやるよ、と思うけどね。

（　‘∀‘）音楽以外でも、商業一般に英語と日本語のまぜこぜがはびこってるわけで
時代様式ということなんでしょうなあ。

>>72
へー、知らなかった。
だれ？松田聖子？

>>102,104
　勉強になります。

>>106
　Sukiyaki by Kyu Sakamotoですね。単に全米1位（1963）というだけじゃなくて
1000万枚ぐらい売ったというところが更にすごいです。
参考までに
http://www.cylist.com/List/400300173/Billboard_Top_40_Hits__1963_.html

ついでです。
http://www.elrosa.com/tisen/41/41222.html

坂本九に関しては、いわゆる一発屋的な意味合いが強いんじゃないか。
だから、あれを持って、アメリカに通用したと考えるのもちょっとどうかと思うけど。

アメリカにも、ワールドミュージックという範疇があり（坂本九のがその範疇に入るのかは微妙だが）
そこから、「ラ・バンバ」みたいにスマッシュヒットすることはたまにあるけど、
それも、アングロサクソン文化圏に受け入れられているとは言い切れないし。

まぁ、音楽そのものが通用しているという意味では、
同じ坂本でも、龍一のほうがそういえるんじゃないか。

日本の音楽が、なぜアメリカでヒットしないかというと、
言葉の問題だけでなく、日本の市場そのものが大きくて、
わざわざアメリカに行かなくても、そこだけで産業が成り立つというのが大きいんじゃないかな。
だから、音楽でアメリカに行く事は、自然なことではなく、
野茂のように、勇気とか、決断とかが必要なことになってしまう。

それと、まだ日本人には、成り上がり思考が根強くあって、
矢沢永吉やXみたく、日本で功なり名とげて、その成り上がりの頂点としてアメリカへ、
という価値観がある。
だから、いざ、全米デビューというときに、自分たちのそれまでのスタイルを変えざるを得なくて、
そこで失敗するというケースが多いように思う。

だから、世界で成功するには、キャリアの最初から世界のマーケティングを意識した音作りをし、
日本と世界を、ある程度同質の物と捉える価値観が必要なんじゃないか。
最近はその傾向が強くはなってきているが。

日本の音楽的嗜好を、全部が全部アメリカナイズする必要はないと思うが、
あくまで価値観の話として。

ややスレ違いになってしまった。

>わざわざアメリカに行かなくても、そこだけで産業が成り立つというのが大きいんじゃないかな。

確かにこれがデカイね。日本のティーンの方が莫大に金もってて、しかも使うということか・・・。

アメリカアメリカって。
俺はイギリスで認められたほうがすごいと思うな。
アメリカ人のセンスなんて最悪。

日本語を廃止してフランス語を公用語にしろとのたまった
志賀直哉は文学者としてどうですか？

>日本語を廃止してフランス語を公用語

想像するだけでもおぞましい・・・・

いや、スゴイということでは中国で認められた方がスゴイ！マーケットの大きさといい
最大（プロならリスナーセンスは問うな！）

でも、物価が（略

売れるのは殆ど違法コピーしたカセットテープ

おまえら納豆くいながらロックすんじゃんーぞ、ゴラアアアア！！（by あめりかじん）

日本語で歌うとかいうバンドはマジで厨房。
日本語の重要部分である漢字はどこから伝わってきたか
習わなかったのか？中国だよ。4000年の歴史。
万里の長城からシュウマイ、チャイナ服まで何でもそろってる。
だから俺のバンドは全部中国語で歌ってる。
曲が終わったら当然シェイシェイでしめる。
これが真の日本のロックだと思ってる。
4000年の歴史と日本人のSoulが組み合わされた究極の音楽といっても
過言ではないアルヨ。
もうじき海外のでかいレーベルから誘いがあるだろうけど、
まず日本で地盤を築いてから海外デビューするつもりだがな。
お前たちも本質というものを見抜く力を見につけないと本物にはなれないぞ。

素朴な疑問。略してｿﾎﾞｷﾞﾓ。
欧米に対する鬱屈したコンプレックスをひた隠しにするために英語を敢えて使わない
日本人ミュージシャンがいたとしたらそいつが「わざわざ欧米人のマネをして英語を使う意味がわからない。」
と心から思えるためには気兼ねなく英語を使うべきなんだろうか。

おれは世界でやるために中学からイギリスに留学し高校・短大・社会生活を含め12年ＵＫにいた。
現地でもそこそこイイ線のバンド活動ができていた。ハッキリいっておれには英語がどうやらこうたら
いう問題はなく限りなくネイティブに近い。しかし海外生活を長く続けたものならわかると思うが
日本を捨ててしまうのは簡単だが「日本人」を捨てるのは生まれてきた以上無理がある。
そこでやはりまずは日本で音楽をがんばろうと思って帰国した。しかしこの国のアマチュア
ミュージシャンのレベルの低さと、圧倒的な英語力のなさ（そのくせまさに「タイトルだけ英語」）、
さらにはヴィジョンの欠如にはハッキリいってがっかりした。英語の歌詞を中途半端に歌う前に
日本とは？日本人とは？世界の中で日本という国とは？をもちっと勉強してほしい。
っとこう書くと大抵「なにをエラソーに」みたいにくるんだよな・・・、終わってるよこの国。

英語できるやつはこなくていいよ。ここは英語できないコンプレックスを持った香具師らが集まるスレだから。
でもいちいち説教にくるのはアタマにくるのもあるけどやっぱ親切心もなかにはあるんだろうなぁとおもう。
サンクス。つづりわからないけどサンクス。

>>121
その文章、英語で書いてみて

>>121
仏のような慈悲でマジレスしてあげるが、
お前がどんな素晴らしい音楽を作ってるのか全くわからないのに
そんなことを長々と書き込まれてもこう思うだけだ。
「なにをエラソーに」


別に終わっててもいいんだよ。
終わってるのはお前であって、この国ではないから。w

オレの知り合いにも121みたいな香具師いるよ。いいたいことは分からなくもないが
実感として感じられんからねぇｗ　良くも悪くもココは日本なんだからさ。

お塩先生のような方ですね。

世界とかさぁ、国際社会とかさぁ、日本とかさぁ、どうでもいいわけよ。
自分が、自分だけが納得できる物を作り上げるっていう欲求を満たしたいだけだから。
他の人が評価してくれるかどうかってのは全く別の自称だからさぁ。
いいよ、オナニーと言われようと。

日本らしさって何だ?
鎖国することか?
模倣､アレンジすることか?
何千年もいったい何をしてきたんだおれたち?

121=128か？

日本で生活してる日本人にとって
「日本らしさ」なんて言葉は最も無関係なものだろう

米進出は80年代にLOUDNESSがそれなりに結果を出していたけど
アメリカでメタルが衰退していくのとともに撤退した。
イタリアやフランスのロックも一時的なブームで母国に帰った。
イギリスでさえ『ブリティッシュ･インベイジョン』という言葉がある
（つまりその時期以外は入ってこない）。

国ごとに音楽の進化形態はちがうもので
J-POPもそのひとつ（俺個人の好みではないのだが）。
>>121が言う
＞日本とは？日本人とは？世界の中で日本という国とは？をもちっと勉強してほしい。
…には同意するが、音楽的成功にかぎって言えば
やりかただけは現地人と同じほうが近道ではなかろうか。
和魂洋才か。明治だな

毎日新聞のアレだって
日本人なら自然に「事故だ」と思うけど
アラブ人なら自然に「テロだ」と思うだろう。

首相のイラク攻撃賛意だって
日本人なら自然に「戦った相手とはいつか仲良くなれる」と思うけど
アラブ人なら自然に「日本人を皆殺しにしなければ地獄に落とされる」と思うだろう。

＞アラブ人なら自然に「テロだ」と思うだろう。

いやぼくあらぶだけどそうはおもいません。

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

っっっっっっｇ

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉