筑豊ファンクラブ

＞719さん
訳してみました。

>167ちいうとは→というのは
>206「お菓子の工場が飯塚にあるのは千鳥もひよ子も飯塚が発祥の地だからです」
>210悪かとは→悪いのは
>223余所に出ることができる者はとうに見限って出て行くからカスばっかり残るのです
　　ばい→です
>288Ｑ工大を呼んできたのは炭坑跡地に何か作らなければ
ならなかったから呼んだだけです　何も計画などはないです
>344筑豊人が全国に散って行くようなことがなければ
　　今のようにはなっていません
>373筑豊の女と結婚したら大変なことになるからやめておきなさい
>424＠｀426　うまか→おいしい
　　行ってみない→行ってみなさい
>505　やなかったとばい→ではありませんでした
　　〜き→〜から　〜とばい→〜したのです
　　今でん→今でも　ちゆう話しばい→という話です
>638そげなこと→そんなこと　公約したとね→公約したのですか
　　飯塚でそげん物作ったちゃ何もならせんちゃ、やめさせりー
　→飯塚でそんな物を作ったところで何にもならないから，やめさせろ

細かいニュアンスが表現できていればいいけど。