【iPod】アップルコンピュータの裏事情【なの？】

ヤマ○ンおよびその子飼のだめんず軍団の天下りで
混乱のApple Japan.
漫画のような駄目上司を見事に体現している彼らの舵取りの元、
末端社員は右往左往、そして粛清の憂き目も。。。
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/mac/1144729093/l50

外弁慶だよなあ。だめんず。そりゃアップルの部長の名刺なら自分を錯覚しちゃうかも。錯覚ですよー。さ・っ・か・く！

イラクみたいだよな。アナーキーでサクリファイスも出るし

もうダメぽ

とにかく突っ込め。客に考えさせるな

アップルはiPodが売れなくなったら終わりだよ。
ぶっちゃけ○芝のギガビートの最新機種の方が利便性高い。

アップルはとにかく１つでもヒット商品が出続けないとおしまい、そんな会社だ。
iPodが売れ続けるように、今はひたすらこらえるか、もっともっと魅力的な
新型を出す以外にない。それは昔からずっと同じだよ。

アップルのプロテクションなんたらって保証は必要？

【得する退職マニュアル付】
その他、多数の限定特典付き〜悪徳社長への宣戦布告　労働トラブル解決・リスク回避マニュアル　秘伝の書
http://www.infocart.jp/af.php?af=ka1atsu3&url=manual.roudou-trouble.net/&item=1157

客に呆れられとる。担当変わりすぎ。高飛車

あげ

age

バンドルビジネスやればいいのに

　　　　__-―――-　-　.､
　　　　´:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　.,／:::::::::::::::::::::::: _:::::::::::::::::::::__:::::ヽ
　.l:::::::::::::::::::::ｌ´￣ ｀｀``''''''"´ ``ヽ:ヽ
　|::::::::::::::::::::::|::::. 　　　　　　　　　ヽ::|
　|:::::::::::::::::::ノ::::://iii二二ヾ 〃二ヾ,ｌ:|
　|:::::::::::::::/:::::::ミ"／●`,," 〈./●ヾﾉ||
　.|::::::::::::.|::::::::: 　 `￣´　::::. ､.´￣.`. |;
　ｆ￣ヽ::::|::::::::::. 　　　　 ｉ::::. ヽ　　　 .|
　|:::::::::|:::|:::::::::::::::..　　,(::..｀ゝノ)ゝ　　.|
　ヽ:::::::|:::|::::::::::::::::　/ ::::::::__､, _　ヽ ` |
　　i:::::::|:::|:::::::::::::::　 .`ｰ-===‐-' 　　 |
　　｀ヽ-|::|::::::::::::::　ヽ:: ゞ ､＿ノ ./　 ﾉ
　　 |:::::::彡:::::::::::::::ゝ :::::::::::::::::::::::ｌ　/
　　 |:::::::::ヽ::::::::::::::::::::｀::::;;;;;;;;;;;;;:ノ /
　　 |:::::::::::::::::::::::､::::::::::::::::::::::"´　´|

燃えるぜ、マックのキューブは

常人の感覚は忘れたほうがいいな。イライラしたら自分が損。限界までクレイジーな会社に流されてみよう。think different

なぜ営業部は働きづらいちっさい机に変更するの？ただでさえ辞める人後絶たずですっかすかnanoに。全世界全従業員一緒じゃないの？

営業部だから小さい机にするの。オフィスが働きにくいのなら、どんどん外へ行って仕事しろ。
営業部の人の多くは、クパチーノのオフィス環境をちゃんと見たことないでしょ。だから、小さくてもいいの。



理由なんて、そんなところじゃね？

>>17
行く機会無いじゃん、
と中途マジレスしてみた

仕事はWindows機になるの？

ノープラン経営陣の年俸を確保するために
詰め詰めにされる俺たち。

ほっとけない

辞めた人ってすごくいきいきした顔していて羨ましかった

『スティーブ・ジョブズ − 偶像復活』 翻訳者（井口耕二）の醜態。（まとめ）

iMac, iPod, iTunes, ...　と来て、（本の表紙に）大きく「iCon」
Conとは「詐欺・ペテン」の意味だからアップル社が怒ったんだが、翻訳者には理解できなかった。
_________________________

http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36
で 井口耕二 が言いがかりをつけている。（二件とも因縁を付けてる井口の方が間違い）

1. "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

2. "Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________

■ 新製品紹介プレゼンテーション後、ジョブズの発言：

「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 訳）

"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."

文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が誤訳。 （誤訳が何十もありそうだ）

■ Two years later, C&G closed its doors. 「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「廃業」「撤退」「閉店」「倒産」「店をたたんだ」・・・

■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）
（ 慣用句 bury one's head in the sand == 現実から目を背ける ）
これは日本語話者には、意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）

さすがに、close the doorくらいは誰でも訳せるだろ
金もらった仕事でこれはひどいな

iCon原書買ったけど、めんどくさくて未だに読んでない...

age