【061122:海外】北欧に響く「かめはめ波」、スウェーデンなど北欧でマンガ人気拡大中

ストックホルムの書店で目を疑った。

「ＭＡＮＧＡ」と書き込まれた大きな丸い紙。
その下の棚に「ＯＮＥ　ＰＩＥＣＥ」「ＮＡＲＵＴＯ」「犬夜叉（やしゃ）」など、
日本の人気マンガのスウェーデン語訳がずらりと並んでいる。

スウェーデンでは００年春、「ドラゴンボール」が翻訳された。
最初はゆっくりとした売れ行きだったが、０２年ごろから急に伸びて、
現在４巻で１２０万冊出ている。人口が９０８万人の国としては大きな数字だ。
出版したのは１９世紀に創業された名門出版社ボニエール・カールソン。
同社が発行した日本マンガは現在、「ケロロ軍曹」など１５シリーズ、２３０万冊になった。
月刊マンガ誌も２種類。今や同社の売り上げの１５％をマンガが占める。
この成功に、他の３社がマンガ市場に参入してきた。


ボニエール・カールソンの担当編集長、アンナ・エークストロムさんによれば、
ノルウェー、デンマークなど北欧全体で同じようにマンガ人気が広がっている。

当初は、親や教師から暴力や性の表現に警戒の声もあったが、
翻訳作品を選んだためか、今は公立図書館にも置かれている。
「こんなに子どもたちに愛されるなんて、私たちも驚いています」

エークストロムさんは１２年前、交換留学で日本に行き、高橋留美子のファンになった。
「イメージと文字を組み合わせたマンガは、子どもが物語になじむいい窓口になります」
「ほら、これを見て」と渡されたのは、女の子が乗った馬が空を駆ける表紙をつけた文庫本だ。
ところどころに数ページのマンガがはさまっている。
「この国の女の子の夢は馬を飼うこと。馬のマンガがないかと日本に問い合わせたら、
競馬しかないっていう。それで、スウェーデンの作家と画家に依頼して、物語とマンガを組み合わせたんです」

（>>2-10に続く）

http://www.asahi.com/culture/news_culture/TKY200611210340.html

マンガの描き方の本を出し、新人賞も始めた。
日本語に関心をもった子どものために、マンガで漢字やかなを学ぶシリーズも翻訳している。
翻訳者シモン・ルンドストロムさん（３２）は、スウェーデンのオタク第１世代だ。
子どものころ、夏休みを過ごしたフランスのテレビで日本アニメの魅力を知った。
大学生のときに同好の仲間と研究会を作った。日本には２度、留学した。

「スウェーデンで日本アニメに人気が出始めたのは９０年代末。
マンガも最初は、日本からきた特殊なものと受け止められていたが、
普通の本屋に並んだことで一般に広がった。
アメリカのコミックに比べて文学的でキャラクターに魅力がある」

この人気は、日本の生活や若者文化への関心につながった。
イエーテボリ大学博士課程に留学中の佐藤吉宗（よしひろ）さん（２８）は、
ヨンショーピン市の市民講座で日本語を教えている。
今春、生徒の高校生から「貸してあげる」と渡されたＤＶＤは、ＴＶドラマ版「電車男」だった。

「日本の情報を、インターネットでほぼ同時に手に入れている。
カワイイという言葉はもちろん、ビジュアル系、ゴスロリ（ゴシック・ロリータ）など、日本の流行をよく知っています」

ストックホルム大学では今年、これまで６０人ほどだった日本語クラスに、希望者全員を入れたら１８０人になった。
かつては経済に関心のある学生が多かったが、今は日本の若者文化にあこがれる。髪を黒く染めた学生もいるという。


パリやベルリンの書店ではＭＵＲＡＫＡＭＩ（村上春樹）の小説が平台に並び、ＭＡＮＧＡコーナーでは立ち読みの姿が見える。
ふたつのＭに象徴される日本の感性が、世界の若者に浸透している。その向こうにどんな未来が見えるだろうか。

（・３・）ﾉﾙｪｰやｽｪｰﾃﾞﾝでもマンガは大人気ですYO

鳥山の資産の0.01%下さい

いい傾向だ　このまま定着してくれ

しかし最近の日本はやばいな

世界各国で漫画・アニメ・ゲーム大人気
石油高騰で世界的に原発建設推奨ムード、外国でのプラント建設は日本企業委託
競馬先進国入り、国産ジャンボ機まで採用予定だし

俺もそろそろ働くかな

>>6じゃ波に乗れない(ノ∀｀)

俺スウェーデンにホームステイしてたんだけど、
子供が美術の時間に描く絵。
どれもこれもドラゴンボールだったよ。

そろそろ北欧のメロデスバンドが日本のアニソンカヴァーする頃だな。

そいやどっかのバンドがボーナストラックでドラゴンボール歌ってたな
ちゃんと日本語だったのにはワロタ

で、マンファ（ﾜﾗ　が侵食してくるのはいつでふか？

小樽潮陵高校について
1 名前： 潮陵〜 投稿日： 2000/02/21(月) 22:48

なにか知ってることがあったら教えてください

上のホームステイした俺だけど
漫画で仲良くなった金髪の子と付き合ってるよ
　　マジツンデレ青目で可愛いよ
　　オマエラもホームステイすれば？
　　　もしかしたら俺がモテルだけかも、、、、

はいはい

>>13
ニートが見る夢は良い夢だね

アニメ東京名所案内
Tokyo Anime Night Tour
http://www.youtube.com/watch?v=fG5c3aULVP8&mode=related&search=

【音楽・速報】ラルクチケット11万枚2分で完売！そのライブの模様が25ヶ国27億人に向けて放送！
http://www.larc-en-ciel.com/061025jack/tv.html

人気ロックバンド『ラルクアンシエル』が2006年11月25、26日に東京ドームで
行うバンド結成15周年ライブ『L'Arc〜en〜cile 15th　L'Anniversary Live』
の模様が、北南米、アジア、ヨーロッパ25ヶ国で放映されることが13日分かった。
日本国内ではＷＯＷＯＷで12月23日にハイビジョン放送される。ラルクは1998年以来、
アジアを始めとした各国でプロモーションを行い、ほぼ全世界でCDが流通されている。
1999年には東京で行われた25万人規模のライブをアジア各国で放映。アジア最大のネットワーク
『チャンネルＶ』を通じて生放送されて以来、アジアからのオファーが増加した。
2004年にアメリカ、2005年に上海・ソウルでライブを行い、各国で報道されている。
上海では2005年10月に上海公演の模様が現地ネットワークのゴールデンタイムに2時間特番で放映された。
ヨーロッパでも、主題歌を提供したアニメ『GTO』『鋼の錬金術師』の放映が始まり人気が高まっている。
［2006年11月14日］【スポーツ報知】

【ラルクのライブが放映される25ヶ国一覧】

【北米】 アメリカ、カナダ
【中南米】 メキシコ、ブラジル、チリ
【ヨーロッパ】 ドイツ、フランス、イギリス、イタリア、スペイン、ポーランド、オランダ、ベルギー、
スウェーデン、オーストリア、スイス、フィンランド、 モナコ
【アジア】 日本、中国、香港、台湾、シンガポール、インドネシア、マレーシア、フィリピン

>>17
うは。

中国は入っていても韓国は入ってない。

スウェーデンにまでチョンが遠征して
「マンガは本当は”マンファ”ﾆﾀﾞ ｳﾘﾅﾗ大韓民国が起源ﾆﾀﾞ」
と大嘘かます日も近いな。　というか、既にやってる？

スウェーデンと言えば無修正のエロ本が手に入る夢のような国

>>20

おっさん、昭和何年世代よ？
いまどき無修正て

世界は修正しないのが普通だぜ、　
日本映画は修正とか入るから笑い者にされるらしい
ﾋﾞｰﾄたけしが言ってた
それにラルクってFFの映画で英語で歌って
英語圏の人達にこの歌何語だよW
と、笑われてたのにまたやるのか、、、、学習しろよ

日本の漫画、アニメが広がるのはいい
でもワンピやナルトなんて恥さらしだろ…
一昔前の漫画やアニメにしてくれよ

俺ブラジル生まれなんだが、あっちではドラゴンボールや聖闘士星矢が人気みたいだよ。

日本発のウィルスはたちが悪いな。

ヴィンランド・サガを読ませて感想訊きたい。

私が中学生の頃　誰かが「スウェーデーンッ！」と叫んだら近くにいる人は
「フリィィーセェーックスー！」と答えねばならないという遊びが
流行しました。

良い中学だ

ttp://webclap.simplecgi.com/clap.php?id=gloz8

◆北欧通信 第3号 ◆
「スウェーデン人から見た日本像」
ttp://www.nakajima-msi.com/tooyama/hokuou03.htm

>>30
スウェーデンの知識がまるで無かったから面白かった。ありがとう。

>>23なにか例あげてみろよ

海外の人気とは反比例して国内では・・・　　午後７時のTVアニメが・・・
知り合いの子供たちはポケモンよりも「魚捕ったどー！」やタレントが
動物を育てる番組がお気に入りで・・・

漫画の起源はポンチ絵

＞マンガは、子どもが物語になじむいい窓口になります
マンガばっか読んでるお前らっていまだに窓口ｗｗｗ

>>35
2ch中毒のお前がいってもあんま説得力ねえな

good job

どうせ違法ダウンロードして観てるだけ

aaaaaaaaaaaaaaaaa

bbbbbbbbbbbbbbbbbbb

ccccccccccccccc

>>21
無修正自体は簡単に手に入るが
欲しいものの無修正はなかなか手に入らないだろ

　　　／■＼
　　（´∀` ）
　　 | |
／／＼＼
　 (__) (__)

ffffffffffffff

gggggggggg

Hello! I am a Swedish．
Please show me it about MANGA.
I am interested in Japan very much.

どうせ違法ダウンロードにコピーアニメ

みどりのマキバオーの客は全裸

>この国の女の子の夢は馬を飼うこと。
>馬のマンガがないかと日本に問い合わせたら、競馬しかないっていう

確かに馬をメインにしたら日本じゃ競馬になっちゃうか

>>49
あかぬけ一番は？

>>49
じゃじゃ馬ぐるーみん・アップ

>>51
それも競馬

>>52 少ない競馬場ｼｰﾝと梅さん全部ｶｯﾄすれば
牧場恋愛漫画になります

競馬以外で馬をどうストーリーにすればいいんだろうな？
戦わせるか？

WEEDみたいに…

自然に暮らしてる野生馬とか
擬人化された馬の話が欲しいんだろうけど無理だろうなｗ
馬なり1ハロン劇場が近いのか？ｗ

>>22
外国は画像ではなく内容にうるさく、異常性欲を扱ったものへの目が厳しい場合がある。
内山亜紀みたいなのだと、出版できない国の方が多いかも。

露出画像にうるさいのは韓国のようなアジア諸国に多い。
（ただし、アジア諸国は暴力には寛容だったりする）

>>54
「競馬」っていうのは所謂ギャンブル競馬だろ
スポーツとしての乗馬（障害）とかあるじゃまいか

日本では競技人口少ないからネタにされにくいけど

少女と馬との友情ストーリーだな

最後オリンピックで金メダルを取るが馬が少女の事を思い無理した為に
死亡

馬のオリンピックなんてあるの？

馬鹿のオリンピックならある．．

てか、スウェーデンにも漫画家居るよな? 馬はそいつらに書いて貰えば良い。
それで日本に輸出しろ。w

俺さ、年離れた兄ちゃんと12年前ﾖｰﾛｯﾊﾟ周ったんだ。
その頃ｵﾗﾝﾀﾞのTVでキャプテン翼見たし、ｲｷﾞﾘｽではドラえもん全盛期だった。
だいぶ状況変わったんだな

馬なら、マキバオーのアニメを放映すれば良いよ

北の将軍様や尊師様が白馬に乗っていたじゃぁないか。

>>60　乗馬とか

それを言うなら馬術競技でしょう。

種馬の日常をまんがにしたら面白いかもな。

マスコミは海外のアニメやマンガの人気は報道するが
それらの著作権侵害については一切報道しない

>>68
つ【シティーハンター】

風のシルフィード

西欧、北欧はちゃんと良いものを分かるやつらだな

週刊インフルエンタ！＃０５〜山手線全駅でかめはめ波！の巻
http://vision.ameba.jp/watch.do?movie=502914

スウェーデンのメイド喫茶は注文も店員呼ぶときも日本語じゃないとだめだよ。
日本語で漫画を購入するのはヨーロッパ式の礼儀です。

＞当初は、親や教師から暴力や性の表現に警戒の声もあったが

いや、日本の治安の良さを考えたら問題ないだろｗ

ポルノ大国のスウェーデンに言われたくねーわな．．．．

海外のマンガブームなんて所詮見せかけ。
「男おいどん」がヒットしたら認めてやるけれど

【邦画至上最大規模】 西遊記 なまか2人目
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1184115760/l50

マキバオー

乗馬といえば天より高くだな

北斗の拳の作者は馬を書くのが上手い

昔ジャンプに馬術漫画があったような

馬じゃないけど、手塚治虫のユニコはだめか？

というか馬が吹き出しで喋ったら嫌だと思うんだけど

馬並じゃ駄目か

馬の漫画か...そういえば美味しんぼに馬刺しの回があったな

ヒヒーン！

スポーツ選手で美人でスタイルが良いのは、スウェーデン人や
ノルウェー人といった、北欧系の長身男子と結婚させたらどうか？
あとはウインタースポーツをしているのも、追加です。

混血が進めば病気にも強くなるし、
長所だけ受け継いだら最強になる。
外人に差し出して、
最強のハーフ日本人を産んでもらおう！！

>88
それ、室伏父が実践済み
成果も上々

■新曲ライブ映像YOUTUBEで全世界配信2008年4月2日『DRINK IT WDOWN』
http://jp.youtube.com/watch?v=3_lpMKx5_l8
http://jp.youtube.com/watch?v=3_lpMKx5_l8
http://jp.youtube.com/watch?v=3_lpMKx5_l8

■日本人による音楽史史上最大規模の世界ツアー『TOUR 2008 L'7〜Trans ASIA via PARIS〜』
http://www.larc-en-ciel.com/overseas/
http://www.lastfm.jp/event/492675
Laruku,the best japanese band is going to do live in shanghai2008.4.19，
Taiwan20084.26，Paris2008.5.09，Seoul2008.5. 17,and HONG KONG 2008.5.24.
DRINK IT DOWN all over the world by this song，DRINK IT DOWN.

■関連記事
ラルク日本人史上最大規模の世界ツアー
http://www.222.co.jp/NetNews/article.aspx?asn=10835
多重人格的なラルクの楽曲
http://www.222.co.jp/NetNews/article.aspx?asn=10833
ラルク新曲は三島由紀夫『金閣寺』の影響か
http://www.222.co.jp/NetNews/article.aspx?asn=11267
世界中で起こったラルクに対する投票運動
http://www.ohmynews.co.jp/news/20080224/21340

>>1
>この国の女の子の夢は馬を飼うこと。
>馬のマンガがないかと日本に問い合わせたら、
>競馬しかないっていう。
>それで、スウェーデンの作家と画家に依頼して、物語とマンガを組み合わせたんです


もうギャンブルはチョン管理の特区に限定して隔離しろ！！

かめはめ波のネーミングは
亀頭(かめ)を穴にハメハメ(はめ)して射精(波)・・からきたらしい

>>1
馬を飼うって楽しそうだけど、においが、、、

そういえば前に、日本の少女漫画家がフランスのエルメスに頼まれて、
エルメス家の歴史を描いたと聞いたことがあったけど、見てみたいな。
馬具から出発したブランドだから、馬いっぱい出てくるはず。

読んだけど、歴史だから馬はほとんど出てこなかった。
ちなみに、作者は竹宮恵子。