【050824：アニメ】『学校の怪談』米DVDはオリジナルストーリーで議論必至

今週行われているオタコンにおいて、ADVは『学校の怪談』英語吹き替え版をオリジナルとは違う新しいストーリーで発売すると発表した。
新たなシーン追加はないが、声優によるアドリブでアテレコしている。（＊１）
内容は全面的にアメリカ人向けに変更され、下品で今風なものになっているという。

今までもアメリカ向けに手を加える事はあったがここまで全面的な改変は始めての事。
過去の例でも手を加えた方が消費者の反応が良い為、この変更により売上が伸びることはまちがいないと考えられるが、
少しでも手を入れる事を嫌う筋金入りのアニメファンたちの間では論議を呼ぶことであろう。
このＤＶＤが売上的に成功した場合、日本のアニメ映像とアメリカ向け脚本をもつ新しい作品がこれからも発売されるかもしれない。
（ソース記事をかなり要約しています）

ソース：ttp://www.icv2.com/articles/news/7400.html

（＊１：ビーストウォーズメタルスみたいな感じかと）
（今までもいくつかの作品を一緒に融合して別脚本で一つの作品にするってのはありましたが、一つの作品で別作品を作るってのは無かったかも）

2get

桃子さんのパンツは
紫色だよね

↑
やっぱパンツしか印象に無いんだよな、このアニメ

俺はカーヤこと天邪鬼を忘れない

カットされた話にパンツがあったのか？と思うと夜も寝れません

>>1
完璧にアメリカ版ビーストウォーズメタルス状態だなｗ
まぁいいんじゃないか、そういうのもアリだろう。
口裂け女は未だにお蔵入りのままかな。

米国にアニメを売るのやめたほうが良いと思う。

何故に日本と同じじゃダメなのか？

感性が違う
文化が違う

>>一つの作品で別作品を作るってのは無かったかも
戦隊物で普通にやってる。

だったら全部アメリカで作るか、自分達で作れないなら日本に発注しろってことで。

『学校の怪談』を使って別な物をつくるなら、素材として使うだけで別な作品ということにして
『学校の怪談』そのものは元々の作品のテイストを大事にして普通に発売しろ。
って意見がファンサブでも出てますね。

>>10
戦隊ものもいくつかのを融合した奴だったと記憶してるけど、単独のってあったっけ？

↑
白人とかくろんぼとかイエローを融合したってこと？

>>12
ＣＣさくら

嫌なら売るなよ。売るも売らないも日本側が決めれるんだぜ。

おもしろそうじゃん
どんなのになるか興味はありありｗ

全く関係ないが、喪服でパンチラあったよな？

あった、最終回の最後の方で

さつきの父と母が子供時代に付き合う回で涙