アフタヌーンの明日はどっちだ其の弐

俺は
「正気の沙汰じゃない」→「くだらねぇ趣味で俺の手をわずらわすんじゃねぇ」

と読んだが？
このヤンキーは翻訳手がけてんだろ？
修正入れるのが面倒だからやめてくれという意味ではないのか？