ピーナッツ、あるいはスヌーピーのマンガ

いちおうマンガだからここにスレたてるけど、読んでる人どれくらいいるのかなあ。

谷川俊太郎さんて、なにげに誤訳多いよね・・・

山形浩生に和訳をやらせたい。

山形浩生って誰。

さくらももこ
の
和訳
は
勘弁して

ライナスとリランのくべつがカンペキにできる人はどれくらいいるんだろう。

シュルツが死んだ時にあがったスレッドは
けっこう盛り上がったよ。
ピーナツブックスって世代によって認知度が全然ちがうって
そこで知った。

探したんだけど見つけられなかった・・・

すばる書房の『月刊スヌーピー』買ってたっす。
…って、70年代の話だよん。ああ、年がばれる。

ああ、リランをおぼえてる人がいるよ。嬉しいなぁ。
スヌーピーの兄貴で、砂漠に住んでるスパイクは知ってる？

＞９
あ、うちの父の妹（叔母さん）が買ってた。
実家に山積でした。ピーナッツブックスもたくさん読んだなぁ…。

＞スパイク
マシマロ焼いてサボテンと会話するひと（ビーグル）ですね。
なんかすげーアウトサイダーつうかヒッピーじゃないけど、カッコいい犬もいるもんだと
思ってました。基本的に飼われてないし

スヌーピーいいよね。
sigh＝タメイキって、これで覚えた。

ピーナッツ漫画を題材に心についてうんちくを垂れる
癒し系の本、なんだっけか題名忘れたけど、あれ大嫌い！
ピーナッツの世界や登場人物ってそんなに薄ら軽くないって！

スパイクはチャールズ・シュルツさんがむかし飼っていた犬の名前でもあります。この子は
スヌーピーのモデルにもなった(ビーグル犬じゃないのに)。ちなみにシュルツさんの子供の
頃からのニックネームはスパーキー。スパイクの舞台ニードルスは昔シュルツ一家が移住
してしばらく住んだ場所。こんな話聞くとスパイクはただのチョイ役なんかじゃないんだと
しみじみするよね。

でもピーナッツの登場人物は精神分析の題材に無理なく使用できるくらい
練られたキャラである、ということでもあるんだよね。薄っぺらじゃない
から、実際の人物のように深くキャラの中に分析のメスを入れることが出来る
わけで。またキャラたちの言葉、重いんだ。シュルツさんははっきりと、
対象を知的な大人に絞ってたからね。もとより子供向けのセリフじゃない。

聖書入門漫画だよ

「ザンボーニ」の意味がわからなくて、ずっと悩んでいたのもいい思いで。。。

産経新聞に載ってる連載って何年ごろのやつ?

あげ

そうそう、*sigh*=タメイキ　谷川俊太郎の訳はすごかった

サリーがいじめられっぱなしでいいっていうライナスに
「あなたを好きでいる人間の誇りのために戦ってよ！」っていうのがすごく好きだった……

私の想い出深いモノは、ルードビアかな。
バービカンが出たときに飲んでみて、「……」と思ったのが懐かしい思い出。

サリーさりげに好きだな。実は学校不適応児なんだよね。頭は悪くないのに。
いちばん今風なキャラちゃう?

うわあ、なんか全部読みたくなってきた…
こう言う事があるから、ここは好きさ…

うんサリー好きさ。

今年のカレンダーはピーナッツの日めくりカレンダーで、毎日1998年頃のマンガをひとつ
ずつ読んでます。日本語訳もちろんないです。何が面白いのかわからない日がつらい・・・

このネタが好きだった。

あたしは 頭を撫でるときの擬音‘Pat Pat Pat’を
‘イイコ イイコ イイコ’って訳してあったのが好きだったわー。

産経新聞もしゃれてるよな、今ごろ連載をやってるんだから。
こっちのほうが日本の現役４コマよりいい

ナンバー５のフルネームって、５５５−９５４７２だっけ？
アクセントは４にあるんだとか何とか…。
地味キャラだけど、ピッグペンやシャーミーも思い出してあげよう。

やっぱソフィアだよ〜彼女に翻弄されるライナス! ソフィアネタ全部好き。

男だとライナス、女だとペパーミント・パティが一番好きだ。
そろえるの諦めてたんだけどやっぱり欲しくなってきたな…。

＞２８
　ソフィアって最近のキャラですか？
　それともかなり昔？

>29
わたしは黄色背表紙のコミックスを読んでいるのですが、90年代初めにはすでに出ている
ようですね。でもホントにたまーにしか出てくれない・・・

ソフィアじゃなくてリディアじゃないですか？
（違ってたらごめんなさい）

あれっ? (確認)・・・あ、まちがえてる・・・リディアでした。
なんでまちがえたんだろ。31さんご指摘さんきゅ。

　最近スヌーピーのコップ（サーフィンしてる図柄）を買ったんだけど、
スヌーピーの言ってる「ＣＯＷＡＢＵＮＧＡ！」（カワバンガ？）っていう
言葉の意味が分からない。ピーナッツは全部読んでる訳じゃないし、
すごく気になる。誰か分かる人いませんか？

小学館 プログレッシブ英和中辞典 より〜
cowabunga
《サーファーが波頭に乗るときにあげるかけ声》行くぞ.

だそうです。

　ありがとうございました！そうかそんな意味だったのか…。
ミュータントタートルズでも使われてた言葉で気になってたんだけど。
本当にありがとう。

ピーナッツ読むと無性にクッキーが食べたくなります。

１さんはスレッドの名付け方が丁寧だね、なにしろ
ただ『ピーナツ』と言ったのではこのマンガのことだと
分かってもらいづらかろう。
…ということは、いしいひさいちの「ドーナツボックス」も、
何のパロディだか広く理解されてなかったりして？

ピーナツバターのサンドイッチとかもね。>36

あとねえ、パンケーキも食べたくなるの。

ピーナッツで覚えた英語。True or False Test.マルバツってそう言うのかあって関心した。

She's something but I'm zero...
「彼女はヒトカドで僕はゼロだ……」
子供の頃読んだ恋するチャーリーブラウンの苦悩で、
「ひとかど」という日本語を学びました