奥浩哉【GANTZ】ガンツを語るスレ 396

前回はあちらに先に貼りましたので、今回はこちらが先ということで…。


【　ネタバレにご注意　】


余興？の決闘シーンは何となくバーチャの対戦を観戦する雰囲気を感じました。
冷静に待つ軍神がカッコいいですね。果たして何人抜きするのでしょうか（笑）


【0373話の巨人語（セリフ）、英語、フランス語】

（英語）
- いいか トボけようなンて気は起こすなよ！

※直訳：無知を演じようと（装おうと）するなよ！→知らないフリすンなよ！

- 戦車だッて運転できンだろ、お前？

※宇宙船の在りか／動かし方を聞き出そうとしている状況なのは分かりますが、
　「tank」を「宇宙船」や「（飛行艇としての）戦闘機」という意味で使う
　のは違和感がありますし、質問の趣旨を若干つかみにくいところです。
　差し当たり、「戦車を運転できる」→「軍人であるハズだ」→「宇宙船の
　在りか／動かし方という軍事情報を知っているハズだ」というニュアンス
　だと解釈してみました。つまり、「お前も軍人なンだから、知ッてるだろ？」
　を遠回しに言ったという感じの理解です。