奥浩哉【GANTZ】ガンツを語るスレ325

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※　代行さんを利用しています。http://toki.2ch.net/test/read.cgi/siberia/1292863561/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【0330話の巨人語】※上でも触れられているとおり扉絵の「0327」はミスプリですね。
【一応、ネタバレ注意です】
?!　？！
MAY I HELP YOU?　どうかされましたか？　※その他の候補：何か御用（／お困り）ですか？
HELP ME.　助けて。
I'M MADE HOSTAGE TO ...　人質に取られちゃッてるの…
LITTLE LOCAL CREATURE.　小ッちゃな現地生物に。
IT'S BEHIND MY HEAD NOW.　今も頭の後ろにいるわ。
...　…
I SEE ...　分かりました…
WAIT A MINUTE ...　少々ご辛抱を…　※直訳に近いのは「ちょっとお待ちを…」など。
I'LL MANAGE IT.　何とかしますから。
※軍人→民間人は第一声が「MAY I」だったことから残りのセリフも敬語にしておきました。
　民間人→軍人のほうは少々悩ましいですが、いずれにしても玄野に怪しまれる前に
　短く喋ろうとした状況だったと考えられるので、とりあえず今回は敬語にしないでおきました。
　とはいえ、敬語にしたからといって長さはほとんど変わらなかったかも知れませんが…。

【ついでに、以下は過去の補足・訂正です】
0309話20P目5コマ目（巨人戦闘機内計器アップ右側３つの枠の背後に見え隠れしている16行）
→結論として、どうやらGANTZの「あらすじ紹介文」である可能性が高いと考えています。
0327話06P目7コマ目の訂正（ヒンジ付近の大きめの５文字）※上下反転させられています。
誤）QUICR
正）QUICK　クイック