奥浩哉【GANTZ】ガンツを語るスレ323

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※　代行さんを利用しています。http://toki.2ch.net/test/read.cgi/siberia/1290433314/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【一応、ネタバレ注意です】
私も昨晩ちょっと早めに買ってみました。今週も複数場面が同時展開し読み応えありましたね！
翻訳機を介してもやっぱり「ッ」になるという、文字どおり小さな発見も（笑）
ガンツが喋るのはこれが初めてではないですけれど、前回にも増して意外性のあるセリフに
ますますワクワクさせられました。ガンツと「西君」との関係性など、真相が気になります。
「できる範囲で…」という言い回しもちょっと気に掛かりますね。
果たして「今までできていたこと」に現時点では何らかの制限が加わっているのかどうなのか…。
もちろん、無制限だと何でもアリになってしまうので、「何か」はありそうですけれど。

【0328話の巨人語】
FUCK IT!　なんだよッ！
CUT OUT!　やめろッ！
GET ME OFF!!　はなせッ！！／許してッ！！　※イメージに合うほうをお選びください。
NOOOOOO　ノオォおォオオぅッ
JEEZ... DON'T DO FIGHT　こら…　ケンカはダメよ
GET ALONG WELL　仲良くしなきゃ
※「GET ME OFF!!」の訳は一応２通り書いておきます。コマの絵面からして、２つ目の訳のように
　　土壇場で慈悲を請うているパターンもアリかなという気がしましたので。
※ここにきて「J」が初めてセリフで使用され、やっと形状が明らかになりました。これに伴い
　　「Q」も今度こそ確定したといえます。そして、これでアルファベットは完全に出揃いました。
※「JEEZ」…普通に訳すと「あら」とか「まあ」になるようですが、既に喧嘩の存在（笑）に気付き
　　　　　　　　拾い上げた「後」に発している語なので、状況に合わせ「こら」と訳しておきました。