奥浩哉【GANTZ】ガンツを語るスレ322

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※　代行さんを利用しています。http://toki.2ch.net/test/read.cgi/siberia/1289233752/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

>>403

あ、本当ですね。ご指摘ありがとうございます！
あさっての方向に向かって調べ続けるといった無駄骨を折らずに済み、助かりました。

先に辞書をしっかり引いておくべきだったのですが、
トリフィドと比較される何か、という思い込みのせいで怠ってしまいました。

和訳も>>403さんのとおりだと思います。
謹んで訂正いたします。