奥浩哉【GANTZ】ガンツを語るスレ322

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※　代行さんを利用しています。http://toki.2ch.net/test/read.cgi/siberia/1289233752/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
お久しぶりです。今週の展開はかなり興奮しましたね！翻訳ケータイや桜井バリアなども勿論ですが、
マンションの薄暗い部屋で懐かしのガンツ（黒球）と再び対面するコマにドキドキしました。
頼もしい味方になってくれるような期待感と、全くそうはならない不安感とで…。

巨人語については、既に何人かの方が書き込んでくださっており私の出る幕はないかも知れませんが、
一応貼らせてください。自分の中ですっかり恒例行事になってしまっているので（笑）

0327話の巨人語

EEK!　きゃァ！
SOMEBODY HEL..　誰か助け・・
OH, MY GOD... WHY...　え、ウソでしょ…　どーして…
WHY AM I GETTING INTO A TROUBLE NOW?　どーして こんな目に遭うのが よりによッて 今なワケ？
WHY AM I...　なんで私…
BY SUCH A SMALL ANIMAL　こんな小動物に
IT'S INSULTING...　これッて 侮辱的だわ…
SHOOT...　もう…　※この場面では「SHIT」（クソ）を婉曲した間投詞としての用法だと思われます。
KNACKERS...　何なのよ まッたく…
※KNACKER＝（主にイギリスの）廃馬畜殺業者だそうですが、複数形はイギリス・オーストラリアで
　「睾丸」のスラングとしても用いられるようです。やはり間投詞として、上のような訳にしておきました。
DESPITE RARE DAY OFF...　貴重なオフの日だッていうのに…　※「オフの日」＝「休日」

（続く）

（続き）

IS A TRANSLATION APPLICATION FOR ANIMALS USABLE?
動物用の翻訳アプリが使えるかしら？
※アプリ＝原文どおりの「アプリケーション」は長いので略しました。
　なお、ここは「ソフト」でも良かったかも知れませんが、最近は iPhone などの影響でしょうか、
　「アプリ」という用語のほうが浸透している気がするので時流に乗りました（笑）
I'LL TRY IT　試してみよう
...　…
EUREKA!　あッたわ！
※原文は「エウレカ！」（英語としての発音は「ユリイカ！」など）
　＝「見つけた」という意味の古代ギリシア語の現在完了形
THE WORDS OF THE LOCAL CREATURE!　現地生物の言語！
IS IT THIS?　これかしら？
SOMEBODY HAS ALREADY DECODED IT...　もう誰かが解読してたンだ…
WELL...　よし…
YES...　うん…
GOOD...　いい感じ…
THIS WILL BE...　これなら…
HA.HA.HA　ハッハッハ
HA.HA.HA　ハッハッハ
※このような場合のピリオドは促音として訳すことにしました。
　過去の日本語のセリフに「ハ・ハ・ハ」などという表記パターンは無かったハズですので。
EAT APPLYING IT TO THIS　これに つけて食いな　※後の描写からドレッシングの話題だと思われます。

（続く）

（続き）

I LIKE THIS TASTE　この味 気にいッたぜ
IT'S UNPALATABLE　マズくて食えるかよ
YOU ARE TASTE BLINDNESS　おまえ 舌が変なンじゃねーの
OH NO　ああ ムリだ
I WANNA GO HOME AND REFRESH MY PALATE　ウチに帰ッて 口直し したいぜ
IT MIGHT DEPEND ON THE APPLIED DRESSING　ドレッシングに よッちゃあイケるかも知れないぞ
THIS TASTES SIMILAR TO THE MEAT OF TRIFFIDS　これッて トリフィドに似た味がするな
※トリフィド…上でも肉食（食人）植物とのご指摘があるとおり、元ネタのSF小説があるようです。
　詳細はWikiなどをご参照ください。
YUM-YUM　うめェ
REALLY?　そうか？
ISN'T THIS SLIGHTLY PONGY?　どッちかッつーと ほんのりPONGYに近くねーか？
※「どッちかッつーと」（どちらかと言えば）は意訳で付け足しました。
※PONGY…現時点では元ネタを調べ切れていません。
ARE YOU READY?　準備いいか？
YEAH...　ああ…

※ところで、軍人のセリフの訳が若者言葉すぎるのが自分でも少し気になっていますが、
　ガンツっぽさを出そうとすると、どうしてもこうなってしまいます（笑）

（続く）

（続き）

7コマ目（携帯）（上画面の表示）
※このコマ自体から全ての文字を判別できるわけではありませんが、判別できる部分からして、
　明らかに0309話20P目5コマ目の表示（玄野の身長や体重等のデータ）と重複しています。
　初めて書き込んだのが随分前のことなので、初見の方のためにも再度貼っておきます。
SEX..　MALE　性別・・　オス
AGE..　ESTIMATE　年齢・・　概算
16 TO 18　16〜18
HEIGHT..　ESTIMATE　体長・・　概算
5'4'' TO 5'6''　5フィート4インチ〜5フィート6インチ（162.56〜167.64cm）
WEIGHT..　ESTIMATE　体重・・　概算
121 TO 132 POUNDS　121〜132ポンド（約54.9〜約59.9kg）
BUILD..　MEDIUM　体格・・　中肉
HAIR..　髪の色・・
BLACK　黒
EYES..　瞳の色・・
BLACK　黒
COMPLEXION..　肌の色・・
MEDIUM　中位
RACE..　人種・・
YELLOW　黄色人種
HABITATION AREA..　居住地域・・
JAPAN　日本

（続く）

（続き）

（ヒンジ付近の大きめの5文字）※本来の角度から上下反転させられています。
QUICR

（下画面の表示）
※巨人語アルファベット・数字等の一覧です。
　恐らく0326話09P目1コマ目と重複しますので、省きます。

（一番下の文字列）
HIGHVISION　ハイビジョン

28P目（描き文字）
HA.HA.HA.HA.　ハッハッハッハッ
HA.HA.　ハッハッ

31P目（描き文字）
HA.HA.HA.HA.HA.HA　ハッハッハッハッハッハ　※本来の角度から上下反転させられています。


以上です。連投失礼しました。