奥浩哉【GANTZ】ガンツを語るスレ307

>>975

お疲れさまです（笑）
色んな訳し方が載ったほうが皆さんの好みに応じられると思いますし、
私自身も訳を改めたい部分に気付かされました。

例えば、「ちくしょう」は「畜生」と漢字のほうが雰囲気が出ますし、
地球人を虫けら扱いしている巨人のセリフとしては、
「誰なんだ」より「何なんだ」のほうが適切かも知れません。
あと、６行目もあなたが書いた「どうなッてんだ畜生ッ」のほうが
ニュアンスを捉えていると思いました。