奥浩哉【GANTZ】ガンツを語るスレ307

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※　引き続き代行を利用しています。http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/siberia/1274572154/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
和訳のご要望があったので一応書いておきます。内容がほとんど悪態（「ちくしょう」の類）ですし、
あくまで意訳なので、人によって受け取るニュアンスが違うこともあると思います。悪しからず。
「ちくしょう」ばかりで単調ですが、原作の雰囲気には大体似せたつもりです（笑）

DAMN IT !　ちくしょうッ！
OH! / WHAT HAPPENED ?!　うぉッ！　／　何が起きたんだッ　？！
WHAT HAPPENED ?! / ASSHOLE !!　何が起きたんだッ　？！　／　野郎ッ　！！
DRAT / DARN IT / WHERE IS IT !!　ちッ　／　ちくしょうッ！　／　どこだッ　！！
SON OF A BITCH / WHAT HAPPENED !!　ちくしょうがッ　／　何が起きたんだッ　！！
WHAT TAE HELL SHIT / FUCKIN BUGS　ちくしょうがッ　／　クソ虫らめッ
YOU ... / WORM ...　貴様　・・・　／　虫けらが　・・・
EARTHWORM DAMN IT　虫けらめッ
GODDAMN WORM !!　クソ虫がッ　！！
ZERO / HANG IT / DROP DEAD　逃がすかッ　／　ちくしょうッ　／　死にやがれッ
SHOVE IT / SHIT　死ねッ　／　クソがッ
DIE EARTHWORM !!　死ね虫けらッ　！！
AHHHHHHHH OW / SHIT　あァあァぁァアアぁオぅ　／　くそッ
UGH / BLAST　ウグゥッ　／　ちくしょうッ
DAMN IT / WHO ARE YOU? / WHO THE HECK ARE YOU?　ちくしょうッ　／　貴様は誰だッ？　／　一体誰なんだッ？
GASP / GASP　ゼッ　／　ゼッ　（※息切れ）

WARNING DANGEROUS　警告　危険
SEND ..　送信　・・
MARKED BUG PHOTO　標的　虫　画像