【三丁目】西岸良平作品スレ 第6集【ものがたり】

＞日本人が海外ミステリーの世界観を
＞実感するのも不可能という事になります。飛躍しすぎです。
飛躍どころか、実感出来なくて当然である。
ミステリに限らず、作者は同国人（広範囲でも同一文化圏）を対象に書いているのが普通。
異文化圏に属する人間が、「作品世界を実感出来る」などと安易に言う方が不遜な態度
である。
国内においても、関西と関東の文化の差はいまだに大きいものがあり、面白いとは思うが、
自分は「じゃりん子ちえ」の世界を実感出来たと思ったことは１度も無い。
「三丁目の夕日」や「鎌倉ものがたり」の世界観を実感出来たなどとのたまう関西人が
いるとしたら、わかったようなつもりになっているだけであると断言しておく。
広くは同一文化圏に属するため、山の手育ちが下町感覚を実感すること、北関東の人間が
南関東の感覚を理解すること等は可能だが、全くの異文化圏に属する関西人等が、
ギャグやストーリーを楽しむことは可能であっても、三丁目の夕日のような作品の
世界観を実感、理解することは不可能かと思う。

サザエさんの世界は、今は無きありし日の東京物語。
既にメルヘンの世界、逆にこの点で普遍性を有するのである。
三丁目の夕日には、昭和３０年代を舞台にしながらも現代の東京感覚が反映されている。