セシールの昔のCM

もう１０年以上経つのかなー
セシールのCMでさいごに言っているフランス語
分かる人おしえて。
「しのずかさんこんにちは」て日本語では聞こえるらしいが・・・

「いろふさくんしあわせそうなのに〜」と聞こえる人もいた

「しのせさこんふぃよんそせなもん」って聞こえるよね。起こすと

si ? c'est ca confion sont c'est n'a mon
ってな感じか？文になってないなー。音があれば起こせるんだけど。　

>>1 >>2
しのふるさこんふぃあんせらむーる

フランス語には詳しくないので、日本語訳きぼーん！

>>4　あ〜なるほど。confient c'est l'amour か。
しのふるがわからんなー

失礼。confience c'est l'amour ですね。

あれ、フランス語だったのか・・・。
英語覚えたてのあの頃は、「メッチャ速い英語」だと思っていた。（藁

下総君幸せそうなの、と聞こえた。

イロップ　コンフィシ　オンサソ　ナモー
だったような。
訳は「愛と品質をお送り致します」って聞いたことある

Il offre ca confiance et son amour か？
（イロッフル　サコンフィアンセ　ソナムール）
スペリング滅茶苦茶だ。

井上さんのフィアンセはセーラームーン（藁
子供の頃、あのＣＭが怖ｶﾀｰﾖ

Il offre sa confiance et son amour（He(=Cecille) offers confidence and his(=Cecille's) love）だそうです。

木下君清少納言だよ。

私はずっと「しのずかこ〜ん　しあわせそうなの〜」って聞こえてた。

>>12　超細かくて申し訳ないがconfienceだと思うよ。

>>15
そうだった。
サンクス。

>>16　いえいえ。だてに小学校のときからフランス語やってないっす。
しかしそういう意味だったのかぁ。聞き取りサンクスです。

正確な読み方をカタカナで書いてちょーよ

いるおっふるさこんふぃお〜んすえそんなむーる

だよ。ちなみにフランス語の「R」はのどの奥でごろごろさせるように
発音するのよ。だからは行の音に近い。
わかりにくいな・・・

>>19
産休。何度か音読してるけど難しいね。
イロフルサコンフィオーン　セソナムー
みたいな感じに崩してもいいのかな？

皆ちげーよ

セシ〜ル♪　でぃおくせこんすぃおんせそねん

っていってるだYO

>>21
混乱させんなー。どっちが正しいんだＹＯ！

「違うよ」を「ちげーよ」と言い出したのは誰？
いつ頃からチゲ？

チゲ鍋ﾆﾀﾞ？

恥毛？

「ちげー」って何？　若者言葉？

も〜なむ〜〜る　　　　　　　　　　　　♪
♪ も〜なむ〜〜る　　　　　　　　　　
も〜なむ〜〜る〜〜　　　　　　　　♪
♪ とーおーきょーーーう　　　　　♪

http://www.f2.dion.ne.jp/~impact14/

>>25
何これ？
業者？ブラクラ？
どちらにしてもｳｻﾞｽｷﾞ！氏ね

ヽ　　ﾉ　　 　　 　　｀ヽ r´　　　　　　 ヾ　ソ
　 ~ヽヽ　　 　　　 　　Ｕ　　　　　　 　/ノ
　　　ヽﾉ
　　　　　　　　　　　　γ＿＿_
　　　　　　　　　 ／　　　　　 ＼
　　　　　　　　 /　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　 ( （（ﾉﾉﾉ从ﾉ从 ））
-´⌒ニ⊃.　 ( (( -　　　　　-/　　　　⊂ニ⌒丶
＿ ソ.　　 　 (6　　 　 ..　　/ 　　　　　 ヾ＿
.　 　　　　 　 ヽ　 −　 / 　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　

ヽ　　ﾉ　　 　　 　　｀ヽ r´　　　　　　 ヾ　ソ
　 ~ヽヽ　　 　　　 　　Ｕ　　　　　　 　/ノ
　　　ヽﾉ
　　　　　　　　　　　　γ＿＿_
　　　　　　　　　 ／　　　　　 ＼
　　　　　　　　 /　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　 ( （（ﾉﾉﾉ从ﾉ从 ））
-´⌒ニ⊃.　 ( (( -　　　　　-/　　　　⊂ニ⌒丶
＿ ソ.　　 　 (6　　 　 ..　　/ 　　　　　 ヾ＿
.　 　　　　 　 ヽ　 −　 / 　　　
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　

ヽ　　ﾉ　　 　　 　　｀ヽ r´　　　　　　 ヾ　ソ
　 ~ヽヽ　　 　　　 　　Ｕ　　　　　　 　/ノ
　　　ヽﾉ
　　　　　　　　　　　　γ＿＿_
　　　　　　　　　 ／　　　　　 ＼
　　　　　　　　 /　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　 ( （（ﾉﾉﾉ从ﾉ从 ））
-´⌒ニ⊃.　 ( (( -　　　　　-/　　　　⊂ニ⌒丶
＿ ソ.　　 　 (6　　 　 ..　　/ 　　　　　 ヾ＿
.　 　　　　 　 ヽ　 −　 /