みなさんは宗教曲をどう聴いていますか

ルターの500年後、バッハの300年後、ドイツとは全く違う文化的伝統と環境の現代日本で、コラールを歌い、
コラールに基づくバッハの宗教曲、教会カンタータを鑑賞することは、確かに易しいことではありません。
毎週、コラールの訳詞とカンタータの対訳を作成していますが、初めて参加した一人の方から、
コラールの歌詞もカンタータの対訳も、何を意味しているのかさっぱり分からないと、正直に言われて愕然としました。

でも考えてみると、これは当然のことです。
コラールもカンタータも、日本人にとっては全く異文化であるキリスト教の音楽ですから、そもそもその考え方を学ばなければ分かるはずがないからです。

　.

http://www.bach.or.jp/tsushin69.html