＊クラシック初心者の恥ずかしい質問スレ＊

だけどさ、タイトルから楽しみたい者にとっちゃ言葉の持つイメージって大事よ。
やっぱり「フライング・ダッチマン Flaying Dutchman」って言われるより「さまよえるオランダ人」の方が想像力もかき立てられるんでない？
英語で言われると、なんだかぶんぶんオランダ人が飛び回ってるようで。