クラシックギター総合スレ part32

classicについては他の方がコメントしていただいたようなので、
ニュアンスをご説明・・・
古典的というときの西欧人の頭にある古典とはギリシャ、ラテンの事をさしている。
語源的にも、より分けられた優れたもの、典型的なものなどを意味する。
古くから、より抜かれてその分野の典型として見られるものをクラシックと感じるわけだ。
一方ancientは時代物、年代がかった、古ぼけたの様な意味合いの語だ。単に時間が
古いという意味の語感で別物である。
翻訳は語の意味、背景、文化的理解など世界観を持って、変換する必要があり、
辞書を引いてハイ終わりというものではない。
classical musicが古風な音楽で間違いは無い。当然新作のクラシック音楽もある。
ネット世界に閉じることなく、英英辞典でもギリシャ語辞典、ラテン語辞典などや
西洋史などにも興味を持って研究する事が、音楽の背景を知ることにもなり
よりいっそう楽しくギターが演奏できるというものだ。