バルトーク part4

>932
スレ違いだが、3月に2枚組（イヴァン・フィッシャーの演奏が一枚つく）で
同じくブリリアントから出る予定ですぜ。

フィッシャー指揮のブリリアントBOXだけど、タワレコのサイトに
「不良発生との第一報が入りましたため、ご注文受付を一時停止いたします。
既にご注文のお客様には、詳細分かり次第、ご連絡いたします。」
とあるぞ。なんか具合悪かった？

>>934
おれもそれ買おうとしてた。
大丈夫かな。

買ったけど不良あった？

↓ＨＭＶ。オケコンの終楽章だな。まだ聴いてないや。

当「バルトーク管弦楽作品集」のDisc5・トラック5、14秒付近でノイズが確認され、
現在輸入元が代替品良盤の手配を進めております。
すでにお買い求めのお客様には輸入元より郵送にて代替盤を送らせていただきます。

レシートないとダメかな？

今聴いた、確かにノイズあるな>オケコン
正直､オケコンあんまり好きじゃないから
別に損したって感じもしないけどな、代替品も来るんだし

とりあえず鰤は商品管理もっとしっかり汁！

ピアノ4手版「役人」って、どんなのが出てますか？
お勧め教えてください。

すみません、質問なのですが、バルトークのTeasing songという曲の
歌詞は何語なんでしょうか？
英語のタイトルなのですが、歌詞は英語じゃないみたいで・・・

普通に考えるとハンガリー語じゃないの

>>941
英語のタイトルだと、どの歌かわかりませんが、
歌詞の冒頭でもレスしてもらえたら、判断できると思います。
ハンガリー語かスロヴァキア語あたりでしょうか。

>>941
合唱曲でつか？
原題の一部にcsufolo（=teasing song）とあったらマジャール語でつ。

歌詞はこんな感じなのですが・・・

Lasses cost a fortune, Cost a hundred gulden, Ei yi yi yi
Cost a a hundred gulden…

>>945
．．．英語でつな。訳詞でしょう。

>>946
え・・・？これって英語なんですか？
あの、何て訳せばいいのでしょうか？？

>>947
原曲もこの後の歌詞も知らないから、
とんでもない誤訳をするかもしれないけど．．．

むすめっこたちはお金をつかう、100グルデンつかう、エイ、イ、イ、イ、
100グルデンつかう．．．

だいたいこんな感じかな。

これって英語だったんですねぇ。お騒がせしてすみませんでした。
レスや訳してくださった方々、どうも有難うございました！

>>948
私も曲は知らないのだが

×むすめっこたちはお金をつかう
○むすめっこたちにはお金がかかる

ではないかと。

>>950
かもね。
英語のcostにはそっちの意味もあるし。
だが（たぶん）マジャール語の原詞も、
その後の歌詞もわからんので、なんとも。

twenty-seven two- and three-part choruses HCD 12448
Volume V
1. Boys' teasing song ですね

Hey, girls are dear,
They cost a hundred Forints,
Hey-ho, Hey-ho
A hundred Forints.

But the boys are cheap,
Three handful of wheat-dust,
Not even wheat-dust,
Only oats-dust.

えらく素朴な歌詞やね。
どんな曲がついていたのやら

埋め立てるか、そろそろ次スレきぼん。

このスレ進行の遅さでは急ぐこともあるまい。
９９０踏んだ椰子が立てるくらいでいいのでは？

前にT. シェルイによるヴィオラ協奏曲の「完成」のことが話題になってたけれど、
ピアノ協奏曲３の終わり17小節の出来はどう思いますか？
この曲の他の部分はそう思われないのに、この部分だけやけに薄くて弱い。
楽譜みても休符だらけ、これでいいんだろか？

現行の楽譜は、バルトーク息子が資料を調べてオケ強化の改訂してなかったっけ？

そうだったんスか。それは権威ある版なのですか？
するってーと、シェルイ版ではなくぺーテル版.......

>>956
確かに最終楽章の終わり方は弱いけど最後の17小節だけじゃないような。
最後のほうがああいう弱いクライマックスが書かれていたのでフィナーレも
薄くて弱くしかできなかったんじゃないかなあと思います。

あくまで私の個人的な感想。

シェルイ版、ピアノの半音階上昇のバックに与えられてるのが、
基本的には「ニ→ホ（D→E）」を核とした音型だけで、
（数え方にもよるが）それが単調に10回ほどもくり返される無策。
バルトーク本人だったら、あんな風にはしなかっただろうな。

>>957
校閲者が誰だったか知らぬが、オケパートを肉付けした「1994年版」なるものがあって、
1999年にセルメット+大友+東響によりオービディスからディスクがリリースされている。

>>961
それってピーターの改訂版が出る前の版ってことは
例の非認定版？
非認定版っていったい何種類出ているんだろうか?

日本を含めてバルトーク先生の著作権がすべて切れたら、
ヴィオラ協奏曲にしてもピアノ協３にしても、
世界中の作曲家が遺稿を完成させるコンクールを開いていただきたい。
切に希望するものであります。

>>963
任せた。がんがれ！

>>963
がんがれw

アーノンクールの弦チェレ、誰か聴きましたか？
アーノンクールにはこれまで裏切られ続けてきたので「ちょっと買ってみる」
って気にはなかなかならないんだけど・・・

米国では死後75年間は改作が認められないらしい(http://www.islamey.com/bartok.html)
ので、2020年まで待たなければいけないみたいね。

>>966
次回作はモツレクだそうです。

>>967
よし、長生きしてコンクールに応募するぞ。

メンテしとこうか、ここで落ちられちゃかなわない。

>>967
で、本人の遺稿を詳しく見る方法はあるんスか。
ファクシミリとか。

メンテよろしく。

バルトークのことなら、ブーレーズにメールしてみたら？
以外と親切なのよ。ブーレーズって人。

ＶＰＯとのマラ３のライヴ素晴らしかったと、手紙送ったら
「もうあれ以上の演奏は出来ません。」なんて返事きたぞ。

なんでも、今、新作を書いているらしい。

>>966

弦チェレ、いいですよ。それよりか、カップリングのディヴェルティメントが
いつものぎすぎすアーノンクールで笑える。

>>972
ブーレーズはスーダラさんに気があるのかも、

つい最近出たブーレーズのインタビュー集「ブーレーズは語る」は
なかなか面白かったぞ。
フルトヴェングラーは確かに天才的ではあったが彼自身の受けた教育の
ためにストラヴィンスキーやバルトークの演奏においては
その不規則な律動に対応できていなかった、なんてことが
書かれていたな。

>>971

ヴィオラ協についてはがいしゅつだけど、バルトークレコードから
通販でファクシミリ譜を買うべし。

http://www.bartokrecords.com/Merchant2/merchant.mv?Screen=CTGY&Store_Code=BRO&Category_Code=MF

今見たら習作の「愛の歌」なんてのもあるんね。
第３ピアノ協奏曲はどこかにあるのかなあ。まあ空白だったのは
最後のオケのところだけだし。

〜♪

眠い

寝れば

寝ます

おやすみ〜

次スレでつ。

バルトーク part5
http://music3.2ch.net/test/read.cgi/classical/1079978116/