アナと雪の女王 Frozen 6
エルサの城での「生まれて初めて」は字幕がいいね
というか吹き替えの訳酷くね？
私はほんと馬鹿、私は自由にはなれない、心の嵐からは逃れられない
が吹き替えだと
ひどいわ悲しい、何もかも無駄だったの
これだと元々の英語の歌知らないと意味通じんわ
というか吹き替えの訳酷くね？
私はほんと馬鹿、私は自由にはなれない、心の嵐からは逃れられない
が吹き替えだと
ひどいわ悲しい、何もかも無駄だったの
これだと元々の英語の歌知らないと意味通じんわ
|
|
|
266 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/10(木) 20:45:28.11 ID:AONwIkmT
>>258 ４２歳でニューハーフみたいな顔知ってるから可憐なエルサと
合わないんだよ。
合わないんだよ。
267 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/10(木) 21:14:32.45 ID:/5ylNA8r
これはうれしい
http://ugc.disney.co.jp/blog/movie/article/22825?category=anayuki
「アナと雪の女王」３Ｄ日本語吹替版
※上映劇場など詳細は後日本サイトにて発表いたします。
http://ugc.disney.co.jp/blog/movie/article/22825?category=anayuki
「アナと雪の女王」３Ｄ日本語吹替版
※上映劇場など詳細は後日本サイトにて発表いたします。
オラフが転がるトロール追っかける所と
スヴェンが角にひっかけた氷で遊んでる所がかわいい
スヴェンが角にひっかけた氷で遊んでる所がかわいい
>>219
3DSに公式のYouTubeアプリ？あるけど、そこからでも3Dで見れないのかな〜？
3DSに公式のYouTubeアプリ？あるけど、そこからでも3Dで見れないのかな〜？
やっと観てきた！
オラフが柳沢慎吾にしか見えなくて困った…orz
オラフが柳沢慎吾にしか見えなくて困った…orz
>>265
「無意味だったの 私にできる事は何もない 危険なだけ」
と歌詞が続くからある程度は分かるんじゃないかな？
人里を離れ孤独になる事で魔法を解放しても誰も傷つけず苦しめずに済む
自分を出せない苦痛ももう終わり
そう思っていたがそうではなかったって事でしょ
「無意味だったの 私にできる事は何もない 危険なだけ」
と歌詞が続くからある程度は分かるんじゃないかな？
人里を離れ孤独になる事で魔法を解放しても誰も傷つけず苦しめずに済む
自分を出せない苦痛ももう終わり
そう思っていたがそうではなかったって事でしょ
雪だるまの奴の3d映像もください
オラフの造形がいびつなのは子供だったアナとエルサが作ったからなんだね
それに気付いてからずっと愛おしくなったよ
それに気付いてからずっと愛おしくなったよ
崖から飛び降りようとしてるときの
よっしゃーやるぞーってしてるアナが神可愛すぎ
全体的にアナの動きが可愛すぎる
まぁお姉ちゃんのが好みですが…
よっしゃーやるぞーってしてるアナが神可愛すぎ
全体的にアナの動きが可愛すぎる
まぁお姉ちゃんのが好みですが…
>>274
雪だるまくれくれうぜえwww
雪だるまくれくれうぜえwww
>>277
荒らしじゃない？放置放置。
荒らしじゃない？放置放置。
アナが怪我する前までのストーリーで続編作って欲しいな
魔法に気付いた時とかトロールとの出会いとか
魔法に気付いた時とかトロールとの出会いとか
>>276
６０メートルの崖から飛び降りれるアナは、男前すぎる
６０メートルの崖から飛び降りれるアナは、男前すぎる
one two.... tree!!
treeワロたわ
>>282
日本語版って、そこどうなってたっけ？
日本語版って、そこどうなってたっけ？
>>265
吹き替えとか字幕が英語の内容100%伝えられるわけないだろう？
271も書いているように全体を見たらそれなりに意味はわかる。そういうの気にするんだったら吹き替え版の映画は見ない方が幸せだぞ。
吹き替えとか字幕が英語の内容100%伝えられるわけないだろう？
271も書いているように全体を見たらそれなりに意味はわかる。そういうの気にするんだったら吹き替え版の映画は見ない方が幸せだぞ。
285 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/11(金) 01:05:44.42 ID:IhbLkip7
３D版を見てきた
雪が舞う場面も当然立体的
楽しい
雪が舞う場面も当然立体的
楽しい
雪だるまの奴も3Dだった？
ディズニーでこんなハマると思わなかったわ
キャラが可愛い
キャラが可愛い
289 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/11(金) 02:52:28.85 ID:WXhTyGZ4
>>288
雪だるまの奴が特に可愛いよね
雪だるまの奴が特に可愛いよね
292 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/11(金) 04:12:59.21 ID:IhbLkip7
日本の雪だるまは二段重ね
アチラでは三段重ね
アチラでは三段重ね
3D観てきた。吹雪や主題歌の始めの横なぐりの雪も良かったけど、、、オラフが良かった。オラフ好きは絶対観るべき。
>>265
吹き替えはメロディに合わせた歌詞にしなきゃいけない上に、この映画の場合
口の動きに合わせた日本語を当てろという制約＝ディズニーからのお達しがあるので
結果的にかなーりの意訳になる。
しかしディズニーの厳しい注文どおりに、メロディや口の動きや表情に合わせたのが
ヒットの一因とも言われてるので
正確な意味にこだわりたいなら英語のヒアリング勉強して（ｒｙってことになると思う。
吹き替えにしろ字幕（字数制限あり）にしろ、何らかの制約あって、まんまの意味を
記すことは無理なんだから。
吹き替えはメロディに合わせた歌詞にしなきゃいけない上に、この映画の場合
口の動きに合わせた日本語を当てろという制約＝ディズニーからのお達しがあるので
結果的にかなーりの意訳になる。
しかしディズニーの厳しい注文どおりに、メロディや口の動きや表情に合わせたのが
ヒットの一因とも言われてるので
正確な意味にこだわりたいなら英語のヒアリング勉強して（ｒｙってことになると思う。
吹き替えにしろ字幕（字数制限あり）にしろ、何らかの制約あって、まんまの意味を
記すことは無理なんだから。
>>256
聞き分けられないというほどでもないが
日本語版では松と沙也加の声が微妙な具合に似ている声で、デュエットすると合ってないと思った。
松の演技がそんなに上手くないってのもあるんだけどな。
英語版のイディナがオバサン声なのは、元々悪役魔女のイメージでキャスティングされたのだろうけど
アナとのデュエットでもバランス良いと思った。
聞き分けられないというほどでもないが
日本語版では松と沙也加の声が微妙な具合に似ている声で、デュエットすると合ってないと思った。
松の演技がそんなに上手くないってのもあるんだけどな。
英語版のイディナがオバサン声なのは、元々悪役魔女のイメージでキャスティングされたのだろうけど
アナとのデュエットでもバランス良いと思った。
296 ：名無シネマ＠上映中：2014/04/11(金) 07:16:27.17 ID:IT1uXoY7
意訳の苦労話
http://www.cinematoday.jp/page/N0061364
ディズニーには吹き替え版製作の専門部署がある
http://toyokeizai.net/articles/-/34647?page=2
41言語のlet it go 制作に200人の歌手をテストした らしい
https://movies.yahoo.com/blogs/movie-news/how-these-singers-around-the-globe-pushed--frozen--over-the-top-063739448.html
http://www.cinematoday.jp/page/N0061364
ディズニーには吹き替え版製作の専門部署がある
http://toyokeizai.net/articles/-/34647?page=2
41言語のlet it go 制作に200人の歌手をテストした らしい
https://movies.yahoo.com/blogs/movie-news/how-these-singers-around-the-globe-pushed--frozen--over-the-top-063739448.html