【ディズニー】シュガー・ラッシュ&紙ひこうき 5プレイ目

劇場公開版（日本語吹き替え）とオリジナル版（英語）の違い(2)

●ミンティ・ザキ　→　ミンティ・サクラ
単純に入れ替わっているわけではなく少し複雑なのでパートごとに解説
http://wreckitralph.wikia.com/wiki/Minty_Zaki
http://wreckitralph.wikia.com/wiki/Minty_Sakura

１．レーサー全員集合のシーン
　ミンティ・ザキの代わりにミンティ・サクラが登場する
http://images.wikia.com/wreckitralph/images/c/c5/Zaki-Sakura.png

２．コインスローの場面
　英語版ではミンティ・ザキがコインを投げる場面は映らないが、
日本語版ではミンティ・サクラがコインを投げる所が映る。
これは、順番的にミンティ・ザキの後の、スノワナ・レインボーの所に
ミンティー・サクラが出る為。映像ではミンティ・サクラの前をミンティ・ザキが歩いている。
http://images.wikia.com/wreckitralph/images/0/09/SnoCoin.jpg

ただしアナウンスの順番は英語版と全く同じ。なので画面とアナウンスが合ってない。
英語版の並び順：
　10番:ミンティ・ザキ　11番:スノワナ・レインボー　12番:ランシス・フラッガーバター

日本語場内アナウンス：
　ミンティ・サクラ → スノワナ・レインボー → ランシス・フラッガーバター
日本語版の並び順：
　10番:ミンティ・ザキ　11番:ミンティ・サクラ　12番:ランシス・フラッガーバター

ミンティ・サクラの後に、スノワナ・レインボーとアナウンスがあるのに、
後に並んでいるのはランシス・フラッガーバター。
スノワナ・レインボーが消えているのだが、大型スクリーンに表示されてる順番は、
10番:スノワナ・レインボー　11番:ミンティ・サクラ　12番:ランシス・フラッガーバター
http://images.wikia.com/wreckitralph/images/3/31/Racers-list.jpg