【KICK-ASS】 ｷｯｸ･ｱｽ Part3 【HIT-GIRL】
952 ：名無シネマ＠上映中：2011/01/27(木) 12:02:23 ID:0jqjHvpn
なっちの誤訳・珍訳の話をし始めたら、10ｽﾚあっても足らんからここではやめようやｗ
キックアッスの字幕担当というわけでもないし。
キックアッスの字幕担当というわけでもないし。
957 ：名無シネマ＠上映中：2011/01/27(木) 16:33:08 ID:tooUl2cO
字幕に文句つける奴は英語のヒアリング力つければいいじゃん。
字幕なんてほとんど見なくてもわかるだろ（笑）
字幕なんてほとんど見なくてもわかるだろ（笑）
完全なバイリンガルじゃない限り、どんだけヒアリング能力高めても視覚から入ってくる日本語の方が脳内では優先されて採用されると思う。
字幕自体よりも字幕のタイミングが気になることはあるよね
台詞よりも字幕が先にオチを書いちゃうから笑うタイミングが
変になるときがある
台詞よりも字幕が先にオチを書いちゃうから笑うタイミングが
変になるときがある
うまい人が吹き替えたほうが面白いこともあるよね
CSのスーパードラマＴＶで
DirtySexyMoneyてドラマ見てたら
幼いヒットガールが出てた。
8歳くらいな感じ。
DirtySexyMoneyてドラマ見てたら
幼いヒットガールが出てた。
8歳くらいな感じ。
若者のスラングなんかは日本にいると全く付いていけないから
町山さんは北米在住で子供もいて信頼出来る
ただ俺はネイティブじゃないけど字幕全く見なくて平気だったよ
町山さんは北米在住で子供もいて信頼出来る
ただ俺はネイティブじゃないけど字幕全く見なくて平気だったよ
なっちゃんを悪く言う奴はぼくが許さない！！
なっちが訳したら汚い言葉は全部「ファック野郎」になるな
なっちはお嫌いで？
ミンディがネットでガトリングみて「欲しいけど高い」からの
「無駄遣いはだめだって言って…ワァオ！買いなさい買いなさい！」的な
ビッグダディのノリツッコミ逆バージョンみたいなのがかなりツボった。
「無駄遣いはだめだって言って…ワァオ！買いなさい買いなさい！」的な
ビッグダディのノリツッコミ逆バージョンみたいなのがかなりツボった。
もうその話秋田
>>968
あのリアクション良かったw笑いが巻き起こった。
というかこの映画見に来ているの女性ばかりで驚いた
特別料金でもなんでもない日曜日だったが、ほとんど女ばかり。
結構みんな遠慮なく笑いまくったり楽しい雰囲気だった。
意外とグロとか女性のほうが平気なんだな
男ももっと映画館へ足を運ぼうぜ
あのリアクション良かったw笑いが巻き起こった。
というかこの映画見に来ているの女性ばかりで驚いた
特別料金でもなんでもない日曜日だったが、ほとんど女ばかり。
結構みんな遠慮なく笑いまくったり楽しい雰囲気だった。
意外とグロとか女性のほうが平気なんだな
男ももっと映画館へ足を運ぼうぜ
DVD/ブルーレイ版の日本語吹き替え心配だな
ビッグ・ダディ以外の声優は判明したんだろうか
ビッグ・ダディ以外の声優は判明したんだろうか
キックアス見たら猛然と興奮しちゃって
行き場のない興奮とやる気をどう押さえたらいいのか？
すげえおもしれえよマジで
行き場のない興奮とやる気をどう押さえたらいいのか？
すげえおもしれえよマジで
>>972
おまえもコスチューム買うんだ。
おまえもコスチューム買うんだ。
おすすめは けっこう仮面
>>969
もうちょっと優しくなろうぜ
もうちょっと優しくなろうぜ
隣の席のデブのニートオタクぽいおっさんが、いかにもオタク受けしそうなセリフで案の定きっちりウケて笑う(「俺も童貞守る」あたりの台詞)んだけど、
グフフフ‥という低い笑い声と身体の揺れの振動が気持ち悪かった
お陰で引いて面白さ10％減
グフフフ‥という低い笑い声と身体の揺れの振動が気持ち悪かった
お陰で引いて面白さ10％減
新宿か渋谷に行こうと思うんだけど
どっちがオススメ？
どっちがオススメ？
北米版Blu-ray
まだ届かない…
まだ届かない…
渋谷で見た。結構な混み具合。
周りも笑う人多くて楽しく見られた。序盤の車に跳ねられるところは笑ってたのは一人だけだったが。
しかしあの劇場、造りが有り得ないな。
後ろから3列目の端っこで見たんだが、自宅の方がよほど視聴環境いいぞ。
周りも笑う人多くて楽しく見られた。序盤の車に跳ねられるところは笑ってたのは一人だけだったが。
しかしあの劇場、造りが有り得ないな。
後ろから3列目の端っこで見たんだが、自宅の方がよほど視聴環境いいぞ。
【KICK-ASS】 ｷｯｸ･ｱｽ Part4 【HIT-GIRL】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1296130454/
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1296130454/
>>980
もうお前立てるなカス
もうお前立てるなカス
>>981
もうこのスレ見なければいいじゃないでしょうか
もうこのスレ見なければいいじゃないでしょうか
もうその話秋田
【緑】【紫】 キック・アス：ＰＡＲＴ4 【黒】【赤】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1296133006/
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1296133006/
おまえら小学生かよw
糞スレ乱立させるな
糞スレ乱立させるな
画質云々より俺が変わっ先で見たとき（年末）は、BGMが大きすぎて、音声が聞きづらかった
字幕しか見てないからいいけど〜
字幕しか見てないからいいけど〜
>>670
＞意外とグロとか女性のほうが平気なんだな
こらこら、女性でくくっちゃいかん。
「敢えて劇場にキック・アスを観に行く女性」だ。
>>979
渋谷ヒューマントラスト、確かにひどい造りだね。
劇場が/ /って形に斜め縦型になってる。
席番号的には内側でも、右方面より左方面はより画面前より外れて行く。
チケット買う時に席決められるので、前の回が始まったくらいで
席決めといて時間潰すとよい。
＞意外とグロとか女性のほうが平気なんだな
こらこら、女性でくくっちゃいかん。
「敢えて劇場にキック・アスを観に行く女性」だ。
>>979
渋谷ヒューマントラスト、確かにひどい造りだね。
劇場が/ /って形に斜め縦型になってる。
席番号的には内側でも、右方面より左方面はより画面前より外れて行く。
チケット買う時に席決められるので、前の回が始まったくらいで
席決めといて時間潰すとよい。
>>985
本スレ乙
本スレ乙
二回観に行ったけど
なぜか二回目の木材用乾燥機？の場面がきつかった
刺された後で轢かれるシーンは吹いちゃう
なぜか二回目の木材用乾燥機？の場面がきつかった
刺された後で轢かれるシーンは吹いちゃう
>>990
突然車にひかれるシーンは、トムとジェリー的だよなｗ
突然車にひかれるシーンは、トムとジェリー的だよなｗ
>>990
その後死ぬか生きるかの違いだろうな
その後死ぬか生きるかの違いだろうな
>>990
刺された後で引かれるシーンは、まだこの映画が学園青春物と思っている頃なので、かなりショッキング。はっきり言ってドン引き。
まぁ、オープニングのビルからの滑空シーンで気が付けって話なんだがｗ
刺された後で引かれるシーンは、まだこの映画が学園青春物と思っている頃なので、かなりショッキング。はっきり言ってドン引き。
まぁ、オープニングのビルからの滑空シーンで気が付けって話なんだがｗ
>>944
真っ先に否定するのは割れ厨
真っ先に否定するのは割れ厨
TSUTAYA最悪
潰れろCCC
潰れろCCC
>>916
やっぱこんなアニオタだけだな、このスレは
やっぱこんなアニオタだけだな、このスレは
＿＿
￣￣￣二二ニ＝-
'''''"""￣￣
-=ﾆﾆﾆﾆ=-
／⌒ヽ _,,-''"
_ ,（＾ω＾ ） ,-''"; ;,
/ ,_O_,,-''"'; ', :' ;; ;,'
(.ﾞｰ'''", ;,; ' ; ;; ': ,'
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ┼ヽ -|r‐､. ﾚ |
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ｄ⌒) ./| _ﾉ __ﾉ
￣￣￣二二ニ＝-
'''''"""￣￣
-=ﾆﾆﾆﾆ=-
／⌒ヽ _,,-''"
_ ,（＾ω＾ ） ,-''"; ;,
/ ,_O_,,-''"'; ', :' ;; ;,'
(.ﾞｰ'''", ;,; ' ; ;; ': ,'
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ┼ヽ -|r‐､. ﾚ |
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ｄ⌒) ./| _ﾉ __ﾉ
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。