641 ：
名無シネマ＠上映中：
あと、ここで教えてもらった、「サイモン＆ガーファンクル」や「スクービー・ドゥー」。
サイモン＆ガーファンクルは判るとして、日本人にも判りやすい犬ってなんだ？と考えた。
コメディはネタ元わかってないと笑えないから、日本語字幕も限界あるよね・・
例えば、
・サイモン＆ガーファンクルは、「ｵﾏｲはチャゲ。俺は飛鳥！」 ←ﾁｬｹﾞｱｽのファン激怒w
・スクービー・ドゥーは、「俺がスヌーで、ｵﾏｲはピー！」 ←吹き出しに“ｽﾇｰﾋﾟｰ”登場
とかだと、けっこう失笑できんじゃね？w
