>>904 字幕も、中国語だと漢字だからかなりの情報量詰め込めるけど、
日本語の文章にすると長くなって、どうしても情報量が制限される
>>909 映画の翡翠は緑色だったけど、
昔の中国じゃ、濃緑色より、透明感のある白っぽい翡翠の方が、「羊脂玉」と呼んで珍重された
>>913 役の取替えっこも面白いかもと思ったり
大酔侠と白髪魔女伝をリメイクして、金燕子を李冰冰が、玉羅刹→白髪魔女を劉亦菲がやってみたら
李冰冰は昔、少年張三豊ってドラマに出てた役がよかったし、
劉亦菲は浮世離れした雰囲気を出せるあたり、林青霞や王祖賢と通じるものを持っているし
