【DARK KNIGHT】 ダークナイト Part18 【バットマン ビギンズ続編】

病院爆破のスイッチカチカチシーンもアドリブだな
爆破が予定通りに行かずにそうなってしまったようだがｗ

「ダークナイト」と変換したのに、「ダークな意図」になってしもた。

ロシアバレエのプリマはナターシャ
ロシアンマフィアはチェチェン

>>950

分かるわ、俺もそう。
あのバットマンが？タイタニックにも迫るほどだって？マジかよｗ
てな感じで簡単に流されるのがオチ。
あのバットマンてどのバットマンだよｗ
これが冬公開ならまた違ったのかな。

>>949
確かに字幕では削られてた。
セリフではラミレスの名前も言ってたよね。
そういう意味ではあの字幕は観客をミスリードしたと思う。

>>951
道路に軍手を片方だけ落とすバイトが一番ツボだったｗ

また明日から鉛筆を目に刺されるバイトが始まるお…

>948
アニメジャスティスリーグの続きが出ない事かーっ！！
俺は好きだけど、日本には需要なさそうだものな。


最近ダークナイトでトドメを刺されて、バットマン中毒になってしまったよ。
英語を本気で勉強するかな…

>>928
絶賛・高評価組の
「これはもはやアメコミの域を超えている！」とか
「アメコミ原作でこんな深いドラマができるとは！」みたいな感想読んでも
お前、アメコミ読んだことないだろ？って言いたくなるけどね。
どんだけアメコミ低評価なんだよw

リップ＆バーン環境が普遍化しないうちはブルーレイどうでもいいわ。

>>664の脚本で関係ありそうなセリフはコレだな、
全部起こすから文意とってくれ
オレはやっぱり無かったって確信する

ジョーカーがレイチェルの名前ワザと忘れてデントが怒鳴るセリフが無いから
最終版じゃ無さそうだけど、だいたい言ってるセリフはそのままのようだ



When I say that you and your girlfriend was nothing personal,
you know I'm telling the truth...

と

It's the schemers who put you where you are.
You were a schemer.
You had plans. Look where it got you.
I just did what I do best-I took your plan, and I turned it on itself. (ここか？)
Look what I've done to this city with a few drums of gas and a couple of bullets.
Nobody panics when the expected people got kiled.
Nobody panics when things go according to plan, even if the plan is horrifying.
if I tell the press that tomorrow a gangbanger will get shot,
or a trucklord of soldiers will be blown up, nobody panics.
Because it's all part of the plan.
But when I say that one little old mayer will die, everybody loses their minds!
Introduse a little anarchy,
you upset the established order and everything becomes chaos.
And you know the thing about choas, Harvey?

＞ジョーカーがレイチェルの名前ワザと忘れてデントが怒鳴るセリフが無いから
だからそこはアドリブだt（ry

>>959
でもそういう文句で観る人も結構いると思うので、宣伝はバンバンしてほしい

>>956
・リース君を護送するパトカーの中でゴードンがバットマン（アルフレッド）から教えられた名前
・ジョーカーが刑事を人質にして出てきた時の若手？刑事のセリフ

この２つの字幕も間違ってた
他にもありそうだ

>>962
分かってるって、そういう事言ってるんじゃない
最終の確定セリフじゃないから、本番じゃ言ってたといか言う人いるかも
知れないじゃないの

>>952
それ本当に？
小さく爆発するから、アラ？って感じで暫くカチカチやってて、
大きく爆発しだしたらすぐに移動ね。
みたいに打ち合わせてやったんではなくて？
個人的には、そういう事前の打ち合わせがあったと信じたい。

だってもしそれが本当なら、あのシーンはもはや爆発を楽しむカットではなくて、
撮影時のスタッフの心臓がどれほど爆発しそうだったかを慮るカットになってしまう。

「ラストで必ず騙される」「衝撃のラスト7分！」
こういう宣伝がつく映画は大抵がっかりするので、
これ系の煽りはやめてほしい

>>964
ああ、そうそう、ケータイの画面にはラミレスの名前も出てたな。
つか、ここまで来るとわざと？

ダウンロードしたスクリプトで今際の際のレイチェルとデントの会話読んでみたけど、

Dent No! Not me… Why did you come for me!?
DentRachel
Rachel Hervey? Hervey, it's okay…

病院爆破のところがアドリブだったらパンフに書いてあるだろJK
金かかってるんだし

>>966
あそこ、なんか病院以外の建物にも火が移ってなかった…？
大丈夫かよと思いながら見てた

>>967
ですよねー
最後に何かあるって観る前に植えつけてどうするよ…

>>966
＋ヒースの強心臓ぶり
あれがアドリブだったら神にも程がある
やっぱそれ系の打ち合わせはあっただろうな

次スレ立てたよ
【DARK KNIGHT】 ダークナイト Part19 【バットマン ビギンズ続編】
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1219414999/

>>968
指輪のなっちじゃないけどDVDでは直して欲しいよな

>>959
というかダークナイトで「暗い」ってｗｗｗ

つか、もう ID:VIWtlqPUも ID:YsVwxy0Tも、
スクリプト出したとたんに逃げちゃったみたいだから、
自分達が間違ってるって気が付いたんではｗ

不幸な生い立ちのイカレた二人が
金持ち、貧乏人？で両極になったのかな。

でもほんと、名映画に入る
傑作！

>>976
訂正
ダークナイトほどの暗さで暗いってｗｗ
キリングジョークの方が暗いよ。
ですた

>>969
途中で送信してしまった。
Dent No! Not me… Why did you come for me!?
Dent Rachel!?
Rachel Hervey? Hervey, it's okay…

最後の「it's okay…」はバットマン（ブルース）がデントを助けたと知って
それでいいというニュアンスだな。
別にレイチェル叩かれるほどのキャラじゃないと思うけどな。
バットマンがデント助けたの知ってわめくならただのビッチだけど。

>>966
道路を歩くジョーカーの後ろで建物が崩れていく
としか書いてないから多分そう

>>974
乙です！

>973
カメラの後ろでパイロテクニシャンが涙目になって「早く！バスに乗って！お願いだから！」と絶叫するのを想像した。

>>983
ジョーカーがあせってカチカチやるリモコンがほんとうに発破連動してたら神。

今回の字幕はゆとり対策の所為かもしれんが
細かいニュアンスを潰してる翻訳だよ。

ルーシアスはブルースと話す時には絶対に「バットマン」とかそれに関する言葉を出さないよう
ぼやかして言ってるのに、字幕じゃわざわざバットマンって入れてるし。
おかげで、香港でソナーの説明の時にブルースが「まるで（蝙蝠みたいだ）」と言いかけた時
ルーシアスがそれを遮って「潜水艦です。」と言ってるのも字幕版じゃ意味のないシーンになってる。

レイチェル　私が別れるって書いたから捨てたのねit's okaｱﾍﾞｼ。

病院爆破シーンは脚本の132ページ目な

爆破シーンはさすがにアドリブじゃないだろ。
脚本にあるとか無いとか言うレベルじゃない。

公開してしばらくたつのにまだこのスピードって
おまいらどんだけ好きなのよww


大好き(・∀・)

>>961
同意。お疲れさんでした。

爆破俯瞰のシーンでバスを探してしまうけど映ってないよね？

>>980
バットマンはレイチェルを助けられず、レイチェルが自分（ブルース）を選んだと思ってデントに対し後ろめたい気持ちに
デントは自分を選んでくれたレイチェルを失い、バットマンが本来は自分を見殺しにしようとしたことを理解した
レイチェルはブルースが自分ではなくデント（民衆にとっての希望）を選んだと思い、彼を捨てた自分への報いと考えた

三者三様の心の傷を残すことになったんだな

>>948
そりゃそうだけどさｗ
もうちょっと人気でてもいい出来と思うけどな。
>>958
お互い頑張ろうｗ

病院爆破のシーンの一連の仕草がネ申
もう終わり？　って肩竦めるところとか
あわわ…　って逃げるところとか

執事ってつらいよな
レイチェル→私ハービーと結婚します
ベール→僕をレイチェル選んでんのに

コインの表が出たら次スレ
生きてダークナイトを堪能しろ！

>>992
>バットマンは本来自分を見殺し
ここ違うから。

>>994
病院からトコトコ出てきてからバスに乗って「出せ！」って指示するところまでの全てが最高

>>996 ●

1000なら今から超絶ロングランヒット

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。