【チャン・イーモウ】 - 王妃の紋章 - 【コン・リー】

【王妃の紋章】2008年4月12日上映予定
　公式サイト　http://wwws.warnerbros.co.jp/ouhi/
　トレイラー　http://woman.excite.co.jp/cinema/sakidori/details?id=730 （暫定）

■原　題 ： 満城尽帯黄金甲 　[ 英題 ： Curse of the Golden Flower ]
■監　督 ： チャン・イーモウ （張藝謀）
■主　演 ： チョウ・ユンファ （周潤発）、コン・リー （鞏俐）
　　　　　 ジェイ・チョウ （周杰倫）、リウ・イエ （劉�Y） 他
■主題歌 ： 《菊花台》 ジェイ・チョウ　

『HERO』『LOVERS』に続くチャン･イーモウ時代劇3部作の完結篇にして
中国映画の興収歴代トップ記録をぬりかえた大ヒット作（2006年）。
唐の王室を舞台に王と王妃、王子たちをめぐる愛憎劇を壮大なスケールで描く。
2008年4月12日（土）、東劇他　全国ロードショー

＜ストーリー＞
五大十国時代の王宮でおこる愛憎と、それがもたらす悲劇。
重陽節が近づき、王宮では忙しく祭典の準備が進められていた。
王（周潤發）には3人の息子がいた。皇太子（劉�Y）は死別した先后の息子で、
現皇后（鞏俐）とは怪しい関係になっている。
2番目の王子（周杰倫）は過去の罪で3年間追放されていたが、この度王宮に呼び戻される。
王はこの王子に王位を譲ろうとしているのだった。
皇太子は争いから逃げるため青州へ移り住もうと画策するが、皇后はそれを良く思わず、
さらには重陽節の祭典に向けて何やら企んでいる様子。
しかし王はすでに二人の関係に気づいており、薬と偽って皇后に毒を・・・

ただ今映画宣伝で、チャン・イーモウ監督、主演の一人ジェイ・チョウが来日中です

▼キャンペーンソング　　『黄金甲』　ﾛｯｸﾃｲｽﾄ
http://www.youtube.com/watch?v=oRXrmROgY4s
▼エンディング曲　　『菊花台』　純中華
http://www.youtube.com/watch?v=pE9nz1V_8fs

関連スレ
【映画】リア・ディゾン「すごいヤバイです！」 大ファンのジェイ・チョウに熱視線
中国映画「王妃の紋章」来日会見[02/11]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1202736811/-100

これって中国やアメリカで公開されたのは二年前でしょ

日本はどうしてこんなに遅れるのやら

英雄、ラバーズとあまり間を開けないで公開の方がいいだろうに

いつの話ｒｙ　w

>>4
それは物理的に無理な予感w

それにしても遅かったね。
夜宴もかなり公開が遅れたけど。

五代十国か……

モデルはどこの国なんだろう

映画公開されたら

(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜ｵｯﾊﾟｲ！ｵｯﾊﾟｲ！　のAAが占拠しそうだなぁ

>>7
あれ？　唐末だと思ってたんだけど。五代十国になんの？
タイトルは黄巣の詠菊から

2 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2007/01/22(月) 12:29:25 ID:uyW5DGbW0
不　第　后　賦　菊

黄巣

待　到　秋　来　九　月　八

我　花　開　后　百　花　殺

冲　天　香　陣　透　長　安

満　城　尽　帯　黄　金　甲

ぐぐったらこんなのが

　唐が滅亡し、中原に戦乱が巻き起こった五代十国。群雄は兵を擁して自立、割拠していた。
　王は禁軍都尉の身分であったが、兵を率いて造反し、自立して王となる。
　王は前の妻を追い出し、梁国の公主を迎えて皇后とした。それによって梁王の支持を得て政権を安定させた。

書いてあることからして、地方の小国の一つという設定かな。
梁国公主を嫁にしたってことは、舅はかの朱温さん？

【満城尽帯】　黄巣　【黄金甲】
http://hobby10.2ch.net/test/read.cgi/chinahero/1169436388/

>>11
タイトルに引用されたこと以外関係ないスレ

>>2にあるエンディング曲、映画館で聴いたら感動しそうなメロディだね。
歌詞わからんが。

>>13
映画を観た後だと、その歌詞内容から、
第二皇子の哀しみが伝わってくるらしいよ　↓

菊花台　(滿城盡帶黄金甲／主題曲)　　詞／方文山　　曲／周杰倫（ジェイ・チョウ）

ni的涙光 　柔弱中帶傷 慘白的月彎彎 勾住過往
夜太漫長 結成了霜是 誰在閣樓上 冰冷的?望
雨輕輕彈 朱紅色的窓 我一生在紙上 被風吹亂
夢在遠方 化成一縷香 隨風飄散 ?的模樣

菊花殘 滿地傷 ni的笑容已汎黄
花落人斷腸 　我心事靜靜[身尚]
北風亂 　夜未央 　?的影子剪不斷
徒留我孤單在湖面 　成雙

花已向晩 　飄落了燦爛 　凋謝的世道上　 命運不堪
愁莫渡江 　秋心拆兩半 　怕?上不了岸 　一輩子搖晃
誰江山 　馬蹄聲狂亂 　我一身的戎裝 　呼嘯滄桑
天微微亮 　?輕聲的嘆 　一夜惆悵 　如此委婉

＊菊花殘 　滿地傷　ni的笑容已汎黄
花落人斷腸 　我心事靜靜[身尚]
北風亂 　夜未央 　ni的影子剪不斷
徒留我孤單在湖面 　成雙

※ni＝女ヘンに尓＝あなた（女性を指す）

菊花台　（翻訳）

弱々しく傷を帯びるあなたの涙　その光を青白い月が縁取る
霜が下りるほど長すぎる夜　閣楼にいるのは誰なのか　氷ほどに冷たい絶望
鮮やかな紅の窓を雨がぽつぽつ叩く　私の一生は紙の上　風に吹かれ乱れる
遠くで香るは夢　風に乗って散っていく　あなたの姿

菊の花が散りゆく　傷だらけになって　あなたの笑顔にはもう顔色もなく
花は散り　人は嘆き悲しむ　私は静かな気持ちのまま　ただ横たわる
北風が吹き荒れる　夜はまだ早く　あなたの影は決して断ち切れない
私の孤独がむなしく残される湖面が対になる

終わりに近い花　栄枯盛衰の世の中を落ちていく　やりきれない運命
憂いよ　河を渡ること勿れ　二つに分けて　あなたが岸に上がれるまで振り続けていよう
この国は誰のもの　ひづめの音が狂ったように響く　鎧は世の移り変わりに鋭い音を立てる
かすかに明るみのさす空　あなたの短い嘆き　一夜の憂鬱はこんなにも婉曲

菊の花が散りゆく　傷だらけになって　あなたの笑顔にはもう顔色もなく
花は散り　人は嘆き悲しむ　私は静かな気持ちのまま　ただ横たわる
北風が吹き荒れる夜はまだ早く　あなたの影は決して断ち切れない
私の孤独がむなしく残される湖面が対になる

王家の紋章の方が好きです

某歌手のヲタが必死で保守してくれそうなスレですな(・∀・)

どれぐらいのスクリーン数で公開するの？　これ

関東では2月3月と試写会やるみたいだね

プロモやってたわりには、公開かなり先だね。

誰か試写見たひと、いませんかー？？

PR来日したときの監督のティーチイン：

＜この映画で監督が言わんとしていたのは何か？＞

まさに中国文学の表現方法。
現在の中国の社会情勢・政治体制に対しての憂慮、
もしくは辛辣な批判を、黄金のオブラートでくるんで表したものである。
拝金主義、豊さの裏で、普通の子が凶悪犯罪に手を染めるケースが
日本を含むアジア全域で見られたりする。
表面は派手でギラギラとしているが、その実、「中身は腐っている」のだ。

それって監督自身のことでもあるなｗ

w

監督、娘が何か問題起こしたんじゃなかったっけ？

今朝、NHKで紹介されたらしいね、この映画。

>>26
以前、日本に愛人？とお忍びで来てたって噂になってたけど、
それがイーモウの娘だった、ってのはあったけど？

>>27
やっぱ、腐っても（日本では）芋なんだな。
五輪もあるしBSでイーモウ特集とかやりそうな・・・ｲﾗﾈ。

試写で見た。
好みはあるだろうけど、自分は1800円出す価値ないな…と。
同情出来るキャラは次男だけだった。
まぁ派手な夫婦ケンカみたいなもんかな〜
とりあえず、中国は人民の命が安い、と。

今も変わらんねw

しかしCG使ってなさそうな画やアクションはすごかったよ。
衣装はひどかった。王妃があんな品の無い衣装はないやろ。
ワダエミならもっと品のいいのにしてくれそうなのに。

あれはあえてああやっているのではないのか

>>30

>今も変わらんねw

でたよ、ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
なんで、低学歴ってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗを使いたがるんでしょうね。
「仮想的有能感」の表れなのでしょうか。

いや、、ワダエミのこれまでの衣装で品のいいものなんてあったか？

王家の紋章？

全編通じてキンキラすぎて日本人には辛いな。

けど、やっぱりこの映画はスクリーンで観るべき映画ですね
早くどの映画館でやるか告知してよ〜

>>33
散々な成績の上「チョゴリみたいなの着るからだよ!!」ってボロカス言われた
安藤美姫のオリンピックのお衣裳が全てを物語っているよ。

スレチだけどあれは酷かったな。
全然動きに映えないし、そもそも本人に似合ってないし。

スレチおばはんの居直り

とりあえず公開まで存続をw

>>36
もう上映館決まってる。

予告見た。
スター不在って感じ。

ユンファもコン・リーも、中華映画では大物なんだけど、
日本でお客さんを呼べるスターとは言えないもんね

若い姉ちゃんの巨乳が盛りだくさん！！！で釣るしかない

>>1
スレタイに“おっぱい”がないのは、致命的なミスだな

でも色使いは綺麗だな

色使い、というのでは、映画PRの来日記者会見のとき、ジェイ･チョウが
「自分の出番がないときは、もっぱらイーモウ監督の隣に座って
撮影の仕方や監督の仕事を勉強させていただきました。
特に色使いに関しては以前から本当に素晴らしいと思っていましたし、影響を受けました。
その後自分で撮った映画でもそういった色使いを取り入れさせていただきました」と言ってたよ。

イーモウ監督に影響を受けて過去にジェイ・チョウが創ったMV
髪如雪　http://www.youtube.com/watch?v=i6QVCeQKq9Y

紅が印象的。

ageときます

浅野ゆうこ出てますか？

ｵﾊﾟｰｲぼよよんの山口百恵なら出てます。

おっぱいに目がいってしまう。ダメ映画だ。

もうそろそろ試写会が始まるね。やっぱり舞台挨拶はないのかな・・・
出演者も今頃感があるのかな。

おっぱいがいっぱいの良い映画です

「王妃の紋章」
イベント付き東京試写会（15組30名様）
開催日時 ４月７日（月）　15：30開場　16：00開演
開催場所 東京厚生年金会館（東京メトロ丸の内線・新宿御苑前駅より徒歩５分）
http://www.walkerplus.com/movie/shishakai/ouhi-tokyo/?identifier=whats2
※当日は上映前にスペシャル・イベントを予定しております

ほとんど宣伝見かけませんが？
ワーナーさん見捨てたの？

ワーナー、ジェイチョウにはトラウマってるみたいでｗ

しかし安っぽい邦題つけちまったもんだね。
有名な少女漫画のタイトルのイタダキであることはだれにでもわかる。
モジリ題名なんて、ライトノベルや深夜アニメがやればいいことで。

それが、ワーナークオリティｗ

邦題が安っぽいには同意。
本来の黄金、または菊の字なんか入れるほうが華やかでいい。

おっぱい甲

『霍元甲』が、アレですから。ワーナー、やる気なし。

『HERO』は巨額の宣伝費つぎ込んだし 『LOVERS』は半年以上前から
雑誌でもカラー掲載したのに

よみうりで観たが、これ酷ぇーな
糞つまらん

王妃の紋章→おっぱい


ということでつけた邦題だと理解しておく。

>>63　
17日のよみうりホールの試写会？　そうですか…つまらんのか　orz
これ、どの層をターゲットにしてるんだろう？　監督ファン？俳優ファン？歴史ファン？
公開されたら2週間で打ち切りの可能性あるかもなあ・・・早目に観にいったほうがよさげ　Orz　

…と思い、試写会レビュー評価見てみたら、これは100点評価！
http://movie.goo.ne.jp/review/movie/MOVCSTD12183/1_1/index.html?flash=1

「もうどこをとっても息を飲む壮大なスペクタルシーンの連続。
そしてクライマックスは、予想もしない展開に驚愕しつつエンディングへ向かいました。
この映像は見ないと損です。ぐぅの音も出ないほど豪華でドキドキさせるストーリーでした。
この春必見の作品でしょう。　　- 中略 -　この黄金の王家の愛憎は、
やがて国家をも動かす騒動になるのですが、このドラマの結末は本当に意外の意外で
見てのお楽しみですよ。　「LOVERS」では、少々ご都合いいところも目立ちましたが
本作の脚本面では、一つ一つのエピソードが丁寧にラストに繋げられてスキがなかったです。」

ほうほう…　ちょっと楽しみになってきた　（・∀・）

最初からB級エンタメ作品だと思ってみれば、
金返せとは思わないんじゃねーのかな。

>>62　だからさー『HERO』と『LOVERS』でズッコケたから販促費削ったわけ、わかんねーのかよカス

息飲まないし、マトリックス避けパクるしチャンバラシーンが寒かった

でもチョンユンファの長髪だけ面白かった。

中国では興行記録塗り替えるぐらいの大ヒットしていたけど、
アメリカでは600万ドルぐらいだったね

日本では配給会社もやる気なさそうだし、
去年の夜宴以下かな

豪華絢爛だけど、結局は家族内の愛憎劇だからストーリー的に大きく発展のしようがない
原作を時代劇ではなくそのまま再現したほうが良かったと思う
主演のひとり、ジェイ・チョウのバスケ映画（夏ごろ公開）のほうが
少林サッカーもどき、と言われつつもヒットするんじゃない？

チョウユンファの長髪は確かに珍しいな。>>69

オレはどうしても北大路欣也とカブってたがｗ

ユンファの長髪って、この「阿郎的故事」でしか見たことないなぁ
これでも充分“笑撃的”だったw　似合わねーww
http://img.clazza.com/btimg/2007/3/12/1289523.jpg
http://www.bt990.com/btimg/2007/3/12/1289522.jpg
http://img.clazza.com/btimg/2007/10/23/23105472.jpg
http://bbs.tjmazui.com/UploadFile/6k/200622622201015556.jpg

モサモサ頭↑のあとだから、バッサリ髪切って心入れ替えて
レースに戻るってシーン↓がめちゃめちゃｶｺｲｲんだけどね
http://photos.album.mop.com/c03/55/2e/bb/82f022/1171039191041.jpg
http://www.bt990.com/btimg/2007/3/12/1289520.jpg

これはひょっとするとすごい映画なんじゃないだろうか。
いや、ひょっとしなくてもすごいアクション映画なんだけど、
張芸謀が北京オリンピックの総合演出を勤めるってことを考えると、
とんでもないスキャンダラスな映画かもしれないと思えてくる。

だって、オリンピックでどんな華麗な開会式が開かれても、
その虚飾のしたには恐ろしい血と暴力がひそんでいるんですよ、
と演出家が自ら主張しているようなものなんだから。そういう映画だよね。

すべて意識してやったのだとすると、壮大な、国家レベルの皮肉だよな。
年取って丸くなって政府の御用監督に成り下がったのかと思いきや、
オリンピックの演出という千載一遇のチャンスは芸術家として逃せないけど、
権力の恐ろしさに無自覚なわけではありませんよ、という・・・・。

あれが100点評価の人とかいるのか。わからん･･･
好みってほんといろいろなんだね。
まあクソつまらんてほどでもなかったけどね。
ツッコミいれて笑いながら見るB級映画。

>>73
そんな生易しい長髪じゃないよ
ヴィダルサスーン並のサラサラヘアで前から風まで起こしてたな

試写会情報、blogで色々見るけど、
衣装が豪華とかセット、戦闘シーンが凄いとか
そういう部分でしか褒められてないのがなー
ドラマの部分は期待できないっぽい　orz
日本公開された、ってだけでもありがたいと思わねば・・・・

なぜその行動をしたのか一人ひとりの心理描写がなくてなんの感動がなかった。
出演者は演技していて？？？？と思わなかったのかな。
金かけただけで目が金色になった。

タイミング悪いな、日本公開。

オリンピックが絡んでいるからな。
見たけど家族がどろどろで気持ち悪くなった。

皇帝殺すならもっとこっそりやればよかったのに

>>79
いや、逆に>>74にもあるように、表面的には仰々しいが、内情はﾄﾝﾃﾞﾓﾅｲ国＝中国を
この映画で表現しようとしてる、一種のアンチテーゼ的映画である。

・・・という宣伝方法に変えたら、意外と納得して観られる映画になるんじゃ？
イーモウ監督も、そんなこと言ってたし。ただ、彼が五輪セレモニー総監督してるからなぁ・・・

>>79
平成20年4月16日(水)、楊潔褫外相来日だって・・・
タイミング悪いどころか、中国映画ってだけでどうなることか orz

外相来日キャンセルじゃね？

GW前の空白期間での公開なんだなー
そろそろ前売り買っておくかな・・

試写会行ってきた
色鮮やかで金かかっててマスゲームの予行演習できて良かったねって感じ
ダークナイトのトレーラーが一番感動した

王様の白い衣装に字幕がかぶって読めない部分があった

公式サイト重っ

ユンファ来日の可能性なし？

この邦題は意味なさ過ぎる
もっとまともな邦題つけるべき
酷い

まともな邦題ってたとえば>>90ならどのようなタイトルをつけますか？

コピーライターじゃないから例は挙げないけど黄金とか菊を入れた方がいい
または『HERO』『LOVERS』みたいな英単語にする

>>89
これって、2月に監督とジェイ・チョウが来て、すでに記者会見してたから
映画公開前のプレミアはやらないんじゃない？ぴあや映画雑誌には
今色々載ってきてる。まだCMとかは見てないけど宣伝やってる？？
このままひっそり上映だったら寂しいね

>>93
ユンファ、コン・リーも来日して華やかに会見して欲しいよ。
あれで終わり？
雑誌は載ってるけど新聞とCMはまだ見ないね。

昨日(金曜日)の某新聞夕刊には、これの宣伝が載ってた。

思ったより試写会の感想良さそうだわ。

「HERO」「LOVERS」より上にしてる人多くないすか？
監督同じだから比べるのもなんだけど。

「HERO」「LOVERS」は、ワイヤーアクションが随所に使ってあって
有り得ない技やアクションが基本の武侠映画だったけど
これは昼メロ的な解りやすい展開だからかな？衣装も華やかで
「映画を観た」って感じだから？

なんだかんだで中国ではすごいヒットしてたねえ
LOVERSの3倍ぐらい

>>92
黄金の一族とか？
英語タイトルだと、Golden Flowerとかになっちゃいそう

>>94
2006年末公開の映画なので、2人にしても今さらな感があるのでは

>>73
下から二番目の写真は劇団ひとりっぽい