インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国

戸田奈津子は確かに誤訳もあるが、２ちゃんでは鬼の首をとったように糾弾する中二病が多いのは情けない。
限られた字数の中で、情報を伝えなければならない映画字幕で、字義通りの意味で表示するより、意訳や、文脈に合わせた文章に置き換えるのは問題ない。翻訳じゃないんだから。
それがわかっていて戸田批判をしてるものは極少数で（そもそもそういうまともな人は２ちゃんで管巻いていない）、ろくにわかりもしないで叩きに走って自己満足してるガキが始末に負えない。