大英雄

東邪西毒見たらレスリーがオウヤンでカーフェイがヤオシだったんで「え〜っ!?」だったｗ

>>17
どうも。うまい具合にレンタル落ちDVDが1000円だったんで買ってみました。

久々にDVD版見たらオウヤンの台詞の字幕で「ウソや」ってのがあったｗ

ジャキチュンが歌う所は何回見ても大爆笑

好きよ
ドカッ！・・・ズズ・・・。
やっぱり大嫌い！

何で日本語吹き替え版作ってくれなかったんだ！

レスリー：難波圭一　トニー：二又一成　ジャッキー：堀内賢優　
ジョイ：島本須美　ブリジット：榊原良子
でおながいしまつｗ

レスリー/島田敏ではだめ？

関俊彦がいいかも

以前深夜に放送した時にビデオ版がそのまま流された。
が、「乞食王が金取りとはな・・・」って字幕が「金取りとはな・・・」ってなってた。
どうやって直したんだろ。

台湾バナナ食べたい

腸詰をくれ

もう口についてるじゃないか

五毒散って死なないんでつか？

前よりも音がよく聞こえるようになりますた

♪パパは剣術の指南
　ママは彼の所へ嫁いだ
　だから僕は大威張り
　ここ迄えばれば英雄だろ？

　大英雄は一体誰だ

カリーナ・ラウが「兄弟子」って言うところは「ししょ〜」って聴こえるね。

撮影現場でソーセージ唇のトニーと着膨れ坊主姿のカリーナがイチャついてる所想像すると
かなり笑える。微笑ましいけど。

このスレ見てる人は、ぜひ「ミスターブー！花嫁の父」も、見て下さい。

理由：見ればわかる。

あんまり期待しないで、レンタルで見るくらいで十分です。

日本語吹き替え付のＤＶＤって無いの？

>>38
無いよ。
DVDは一つだけ、北京語しか入って無い奴。

カーファイが女装して歌ってレスリーがゲロ吐いたりする場面の歌は広東語版は全然曲とかメロディ違うんやな。

なんで日本版は北京語オンリーなのかなあ？
DVD化されてすぐ買ってちょーガッカリした。

香港版買うしかないのか…

>>14
映画自体はおバカじゃないけど、
ジャッキーの『ゴージャス』のカマ演技も凄かった。

>>38
もしかして>>36の『Mr.BOO！花嫁の父』の話だった？w

ホンチの様な男になりたい

毛ガニ！

アヒルはどこでつか？

>>1
この映画好きなんだけど
なんで北京語版しかないわけ？
広東語で見れないなんてがっかりだ。

東邪西毒を企画した当初は大英雄の
配役の通りだったのがカーウァイが煮詰まって
撮影が中断されて、仕方なく1週間で撮ったのが
これだったんだっけ。

結局カーウァイは配役を変えてしまったし、
降板する人も出たりで、大英雄だけが当初の
企画のままという。妙なテンションの高さは
迫り来る公開日と焦りゆえか。

>>46
俺に訊かれても分かんねぇヨ！

この映画、確かタキコーポレーションってトコがビデオ化したと記憶してるんだが、
この会社は当時人気絶頂だったジョイ･ウォンの日本劇場未公開映画を
『ｼﾞｮｲ･ｳｫﾝの○×伝説』ってタイトルでやたらと出しまくっててな。
そういった作品は皆北京語版だったんヨ。
この映画も恐らくその流れでリリースしたんじゃねぇか？
(パッケージには「映画史上空前の豪華キャスト」と銘打ち出演スターの名が列挙、トップは勿論ジョイ！)
もしかしたらジョイは台湾の女優だからって事で北京語で出すのが筋だろって思ったのかもな？
十年近く経ってから出たDVDは全く別会社から出た(字幕も別物)がやっぱり北京語だけだった。
理由はよ〜分からん。

♪ウソではないねその言葉
　君は本当に美しいw

龍の尻尾振り！

祠より出現！

美亜娯楽のＤＶＤ入手。
広東語と北京語はいってるが字幕は中華圏での劇場公開時と同じ画面内焼き付け…。
メニュー画面無く予告とかも無い…。

なんだかんで最終的には360が勝利するんだけどね

360って何？

金取り！

PPStream で只今放映中！
無論中国語字幕ですが、中国語が出来なくてもこの映画に限っては
中国語字幕で見た方が、原作をパロった台詞がそのまま生きているので
以前日本語字幕で見た方にも、お勧めです。

広東語版のDVDまだー？なんで北京語なんだよ・・

これ、射雕英雄伝を知っていることが大前提の映画だろ

楽園の瑕もだけど

知らなくても楽しめるし、知ってれば尚脱力出来る。

>>58
＞これ、射雕英雄伝を知っていることが大前提の映画だろ

金庸ヲタって思い込みが激しそうだ。。。

向こうの人は知ってて当然みたいな感じなの？

懲らしめてやった
今後ヘンな事をしたら許さない！

毎年エイプリルフールにはレスリー・チャン追悼のため大英雄を観る事にしている。

もうじき五年だっけ？

ブリジット･リンには悪役やらしゃ良かったのに

東方不敗だーっ！

今日テレ東でブリリンの『ポリス・ストーリー/香港国際警察』やるね