【SHOOTING DOGS】　ルワンダの涙　【Beyond the Gates】

「この台詞をこう訳せるアテクシって英語（or日本語）の達人！」って
臭いがプンプンする字幕で、微妙に不愉快だった。
ちなみになっちではない。

【例１】
BBCのキャスター登場シーン。去り際にジョンに謝罪の一言。
英語：時間を無駄にさせてごめんなさいね。
字幕：ごめんなさい、愚痴なんか言って。

彼女は虐殺を目撃したばかりで大変動揺しており、ジョンにしたのは
その虐殺の話。決して「愚痴」なんかじゃない。
この翻訳家は何をえらそうに「愚痴」であると決めつけたのか？

【例２】
病気になったツチ族の赤ん坊のためにクリストファーが薬を買いに行くシーン。
英語：必要な薬が何か、正確にわかっているんだな？
字幕：市販薬か？

市販薬なのか、ばっちゃが作った煎じ薬なのか、ジョン・ハートの
台詞からは判断できないはず。なんでこの翻訳家は決めつけるのか？

なんか、そういう、「勝手な決めつけ」がいっぱいあった。
騙されないように用心すべき字幕だ。