【SHOOTING DOGS】　ルワンダの涙　【Beyond the Gates】

>>18 原題「Shooting Dogs]の意味はもっと深いんだけど。避難民が立てこも
　った　校庭の周りで次々にツチ族が殺されてゆき、死体が累々と積み上が
　る。する　と野犬がやってきて死体を繰り散らす。
　それで校庭内で護衛を勤めていた国連軍の指揮官がそれを見かねて、
　犬を殺してもいいか？　と神父に聞いてくる。

　しかし、それまで何度も何度も助けを要請したのに、相手が撃ってこなけ
　ればこちらから攻撃は出来ないとつっぱなれてきた経過がある。
　そこで神父がブチ切れる。
　「犬が撃ってきたのか！　撃ってこなければ撃てないのではないのか！！
　　犬が撃ってきた時だけ撃てばいいんだ！！」
　もの凄い皮肉をこめた題名だったんですよね。