【SHOOTING DOGS】　ルワンダの涙　【Beyond the Gates】

英→米の英語圏でも、タイトルをつけ直すことがあるのか。知らなかったよ。
一見すると「Beyond〜」の方が、深味が感じられるように思えるが、
観た後だと「犬狩り」と単刀直入な命名に英国人ならではの
シニカルなセンスを感じる。
さすがモンティパイソンの国だな。