【Letters from】硫黄島からの手紙32通目【Iwo Jima】

>>950
次スレよろ。

>>952
無理なんで他の人よろしく。

>>929
>>924はいつみても1000円だろ

ならやってみる。テンプレは1〜１１までで良い？

建てました。
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1167907655/l50

>>955
ありがとうございます。

ひよこは本当らしい。
栗林は農家のせがれだからね。卵を確保しようとしたのだろう。
虫を勝手に食べてたから餌がいらなかったらしい。
しかし栗林の畑を荒らしていたようだ。
当然、栗林に殉死。

１９４５　行きましょう！→２００７　イッテヨシ！

ひよこは本当らしい。
栗林は農家のせがれだからね。卵を確保しようとしたのだろう。
虫を勝手に食べてたから餌がいらなかったらしい。
しかし栗林の畑を荒らしていたようだ。
当然、栗林に殉死。

>>944

>ふ〜む、アメのレビュー見るとやっぱ「南京と慰安婦を思い出せ」ってのがありますね。
>そうとう根強いな。

そっち系のアメリカ人か、英語の分かるそっち系だろう

全米製作者協会賞、最優秀作品賞のノミネート発表
［ロサンゼルス　３日　ロイター］　全米製作者協会は３日、
２００６年の最優秀作品賞のノミネート作品を発表した。
　選ばれたのは「ドリームガールズ」や「ディパーテッド」のほか、
「リトル・ミス・サンシャイン」、「バベル」、「ザ・クイーン」の５作品。

>９５９　
なつかすい（藁

>>924
アンチの手にかかっても、こういうところしか突っ込みどころが無いのか。
この映画たいしたもんだ。

>>940
＞映画本筋そっちのけで兵器の考証の議論になってるのが
おもしろい。どこもおなじだなw

けっこう面白いので、中でもディ−プなのを訳してみました。（誤訳があったらゴメン）

Posted: Wed Dec 27, 2006 1:40 pm Post subject:
12月１１日にこの映画を見てきました。
この映画は最高の映画だと思う。
多くの有名な映画が戦争を双方から描いてきた。しかしこれほど
一つの戦いを複数の側から観ることに注目した戦争映画の試みは今までに無かった。
この映画は戦争映画史のみではなく、映画史に残るだろう。
複数サイドからの視点は非常に重要である。
でも、残念なことに、'Sido Nakamura'の配役名が間違って訳されている。
"Lieutenant"は陸軍では'中尉'を意味する。しかしかれの役は海軍に属している。
日本人の翻訳者は陸軍と海軍の階級名の違いにだれも気付かなかった。
私は西の第２６戦車連隊とハ９５号戦車が印象的だった。これらの戦車は'Wind Talkers'で使用され、
M5牽引車と一緒に作られた。
第２６戦車連隊はハ９５号戦車とチ９７-HA 戦車を装備していたことを思い出した。
さらに、チーハ戦車は'THE GREAT RAID'という戦争映画でも登場していた。
もし、チーハ戦車を使用していたのなら、第２６戦車連隊を完璧に描き出していると言えるだろう。
私は海兵隊の兵士に日本兵の捕虜が殺されるシーンに関して心配している。
政治的にあまり都合の良くないシーンを’パールハーバー'でカットした例を
知っているので、少なからずの日本人が米国での公開でこのシーンがカットされる
のかを心配している。この件に関してどう思う？
最後に、クリント・イーストウッドに'Good Work!'と言いたい。

>>940
このオタぶりはすごいわ。

>>962
あー、残念だなあ。
http://today.reuters.co.jp/news/newsArticle.aspx?type=entertainmentNews&storyID=2007-01-04T193647Z_01_NOOTR_RTRJONC_0_JAPAN-241637-1.xml

>>965

このレビュは日本人か在米日本人なんじゃない？

濃いなー。ここも軍板かけもち組もいるしどこも一緒だな。

＞日本人の翻訳者は陸軍と海軍の階級名の違いにだれも気付かなかった。

なっち…

まさか星条旗でB２９のことを戦闘機と訳したのも・・・・

戸棚ではよくあること

>>968
投稿者がosaka（japan)になっていたので、そうかも。

>>971
安心して。
硫黄島の郵便配達では市丸少将が一式陸攻を戦闘機と「呼んで」たし。

>>973
なんだ。日本の軍ヲタが出張しただけか

渋谷ピカデリーで観たんだけど、映画終わった後に老夫婦が会場から出ようとしてたんだけど、
夫が妻に肩を抱きかかえられるようにして歩いてた。
ただ、後姿しか見てないから、泣いて足腰立たなくなったのか長時間の鑑賞で疲れただけなのかは
分からなかったけど。

>>973

英語下手すぎ。

I'm having a concern about a scene that is killed Japanese prisoner by a
marine soldier. I know a exsample cutting inconvenient scenes politically
in"Pearl Harbor".Not a few Japanese is worried cut this scene at public presentation in the United States. What do you think about this concern?

>>976
じっちゃん‥‥

>>976
どうだったんでしょうね…。祖母はあらすじチョロッと言っただけでボロボロ泣いて「絶対見ない」と言いました。

>>970
伊藤かあ。

正月にみてきましたけど期待しすぎたのか、中盤からあくびが・・・
作品作り？の姿勢には好感もてるものの、その分憲兵のエピソード等が浮いてる。
全体的に平板で、個人のエピソードにしても、テーマにしても弱いと感じました。
もっとつくりこめたんじゃないの？爪があまいのでは？？というのが素直な感想。
二ノ宮がヘタだとか、いちいちツッコミを入れればきりがないし不毛だとは思いますが
要するにこういった間違いに目を向けさせないような「何か」が希薄だったのではと思います。

日米両方の視点でつくるとか、日本人自身に描きづらいようなところの描写とか興味深いですし
またこういった作品が商業的にも成功して多くの人に見られてることに関してはとても！
すばらしいと思いますが、作品自体はこじんまりしてまっているという印象です。
「父親たちの・・・」をまだ見ていないので、こっちも見ればまた印象が変わるのかもしれませんが・・・

とはいえ、私など不勉強で硫黄島のことを何も知らなかったものですから、映画がきっかけで
いろいろ調べて知るのは大変面白いですし、みてよかったと思っています。

開けましておめでとう！
２００７年も我は常に諸子の先頭にあり！
私の後に続いてください！

かかれ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

>>944
スレ違いなんであまり言いたくないけど、
「軍艦への攻撃と一般市民の無差別虐殺を一緒にするな」と言ってやれよ。

なんとなく主人公がアムロっぽかったなあ…

>>981
ぐだぐだ言ってるけど、言いたかったのは、

＞二ノ宮がヘタだとか、

グダグダグダグダグダグダグダ長文書くなよ。
お決まりパターンで鬱陶しいわ。

ちなみに元旦は栗林の好んでた赤飯と鰊の昆布巻きを食しましたが何か？

>>965

君をバロンと呼ぼう。
今後もこのスレで英文レビューを訳してくれ。

>>944
(Letters From Iwo Jima Discussion)の中で
AJ Squaredawayていうイリノイ州のなんでも奥さんがKOREAN
の人が日本の悪口をガンガンふれ回っている。

もう一人メダリストが居たんだってな。水泳の銀メダリスト。
バロンとかそういうヒーローを人柱にするんだから負けて当然だな

>>988
もちつけ。日本語になってないぞ。

いろんな人が反日工作してるのに意外な結果だね。

【アメリカ】７カ国世論調査「米国人２５％が韓国との関係は悪化」　[12/13]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1165975259/l50
>各国の好感度を１００点満点で換算した結果、
>韓国は米国とインドネシア国民から４０点台、
>オーストラリアから５０点台、中国から７０点台を得た。
>中国を除いたほかの国家からは平均以下の点数だった。
>韓国の好感度順位がオーストラリアで１５カ国のうち９位に止まった
=================================
100点満点中、アメリカの韓国への好感度は40点台（詳しくは44点）だそうだ。
スレにあった元データによるとアメリカの日本への好感度は58点。

>>991
そういう現状があるから緊迫感をもって反日工作をしているわけでして・・・


みんな1000ゲット狙ってるんだろ？

>>988
さてはお前、スパイだな。

なんでも奥さん・・・

↓ハリソンさんが一言。

スレ埋め。
ついに彼は本日20回目観ましたw

あの手榴弾の頭コツンが悲しいまでに不格好だよな。
ゆでたまごでマネしちゃった不謹慎なオレ

ここなら聞ける
>>996
彼は何歳なのだ？

>>993
すみません。AJ Squaredaway氏の日本に対する批判が
あまりに酷いので、つい興奮して変な日本語になってしましました。
正しくは

奥様が朝鮮人のAJ Squaredawayというイリノイ州の人が・・・
です。

1000！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。