【Letters from】硫黄島からの手紙32通目【Iwo Jima】

Iwo Jima veterans OK with 'Letters' 退役軍人たちの感想はＯＫ（まぁ良い）
http://www.dailynews.com/dennismccarthy/ci_4883903

"I think this movie made them (the Japanese soldiers) more human,"
この映画は日本人達をもっと人間的に描いている。

If anything, the old Marines said, "Letters From Iwo Jima" could help old enemies
from that era understand one another just a little better.
硫黄島からの手紙は昔の敵をもっと理解することに貢献することができる。

"If they had just surrendered, they could have saved 20,000 lives," he said.
もし彼らが早く降伏すれば２万人もの命を救うことができたのに。

Still, it is a Hollywood movie, and not all the scenes resonated authentic, especially
a part where the Marines are landing on the beach and quickly running across the black sand.
戦争場面の間違いもいくつか気が付いた。特に海兵隊が黒い砂浜を早く書けて行くところだ。

二宮が嫌いなら嫌いと書けばいいのにウダウダとめんどくさいヤツだな。

Iwo Jima veterans OK with 'Letters' 退役軍人たちの感想はＯＫ（まぁ良い）
http://www.dailynews.com/dennismccarthy/ci_4883903

"We sank in that sand; we didn't run.　みんな砂に沈んだ。走ることはできなかった。
"We could hardly walk through it," Welsh said.　歩くことすら非常に難しかった

"That battle was won with grenades and flamethrowers,"
"They needed more of both. But as far as acting and photography, I thought it was very good."
あの戦いは手榴弾と火炎放射器で勝ったんだ。映画ではもうちょっと両方を多く
出した方が良かったと思う。でも演技と映像については非常に良かったと思う。

But they all liked it better than "Flags of Our Fathers."
彼ら（インタビューをした退役軍人たち）はみんな父親達の星条旗より良かったと言った。

"I tell you one thing," Swerdlow said over an iced tea and tuna melt. "Seeing these two
Eastwood war movies, I'm not joining up anymore."
イーストウッドのこの二つの映画を見たらもう二度と軍隊に入る気はしないね。