パイレーツ・オブ・カリビアン　32骨目

・ノベライズからゲームのルールと結果
五個のサイコロを振る
参加者は自分の出した目を確認しながら
参加者数×５のサイコロ中の「Xが何個」と言って勝負する。
ここで相手の顔色を伺いながら、はったりをかましてもよい。
ただしそれが嘘と見破られた時点で負けとなる。
目の大きさと個数を掛け合わせ数字が大きいものを宣言し
結果としてそれに一致するか近ければ勝利。

・クラーケンって、タコなの？　イカなの？
タコのようなイカのような、海にいるという伝説の怪物です。

・ベケット卿の許可状って持ってるとどんなメリットがあるの？ノリントンも署名したようだけど……。
あの書類に書かれた人物には、私掠の許可と共に、
過去すべての罪状の恩赦が与えられます。
ノリントンにも死刑命令が出ていたので、
私掠許可はどうでもよくても、恩赦は欲しいでしょう。

・コンパスの日本字幕について。
正確には「本当に欲しいものを指す」ではなく、「今求めているもの指す」
微妙な言い回しの違いですが、この点を理解しているかで
ジャックの行動理由やエリザベスの恋？　の理解度や解釈が大分変わります。