【Remember9.8】Ｖフォー・ヴェンデッタpart12【DVD ON SALE】

>>950
でもさ、0:00に時計の針がちょうどになってゴォ〜ンと音が鳴ってから
イヴィーがレバーを下ろして、それからＶを乗せた地下鉄が発進して1812が
聞こえるから0:00ジャストではないかも？？と推測。ｗ

確かに正確に爆破始まるのは2：02過ぎだけどじゃ21：58から実況って難しいだろ？ｗ
もういいよ
一人で見るから

でも実況参加したいと思ってるけど見入ってしまって
ロクなレス出来なさそう・・

Ｑ.Ｖがデリアに言った「Never」はどう解釈すればいいの？
Ａ.原文はDVDの字幕チャプタによると以下

Is there any pain.
No.
Thank You.
Is it meaningless apologize?
Never.
I am so sorry.

苦痛はあるの？
いいや
ありがとう
謝罪に意味はない？
決して
ほんとうにごめんなさい。

劇場公開時＆小説では「いいや（無意味ではない）」であったのだが、
ＤＶＤ時に字幕と吹き替えが「そうだ（無意味だ）」に変更されており
視聴者に混乱が生じている。
一般的な解釈がどうであるかは上記原文を見て各自が判断のこと。
とりあえずこの話題はループにしかならないので書き込みは止めて欲しい。

テンプレ製作ありがとう
でももうお腹ｲﾊﾟｰｲ
過去ログ嫁でいくない？駄目かな？

>>948　２２時からに一票

>>955
以前テンプレ作ってるときに「なるべく短く」という意見があったよ。

>>956
ごめんね。

ドラえもん　のびたのゲド戦記
ドラえもん　のびたのブレイブストーリー
ドラえもん　のびたとＶの復讐
ドラえもん　のびたと日本沈没

ドラえもん　のびたの復讐

で、いいじゃんか。

のびたがジャイアンを恐れるのではない
ジャイアンがのびたを恐れるのだ

>>944
だからこそ撃たれた時に「正義」とか言われては
やってらんないわけですよ

裁判所爆破とはすなわちもう正義なんてあてにならねえ
そんならもういらねえという表明なのに
最後の最後でそんなものを持ち出してもらっちゃ困る

Vの目的はあくまでも復讐なんだから
「理念」に修正してもらえてホント良かった
これだけは本当に良かった

>>962
その部分に関しては公開直後から「？」が多かったよ。
誤訳とすぐにスレで伝えられたけど。

あの字幕を元のセリフそのままだと思い込んだ記者が、
事情も知らずウォシャウスキーをメタメタに貶してた。

俺は｢正義｣っていう青臭い言葉選びいいと思ったけどなぁ。
あと、裁判所爆破が正義との決別ってのは
ちょっと違くないか？
正義の象徴であったはずのものが
汚されたから爆破したのであって、
正義そのものを否定したわけでは決してない。

中央刑事裁判所、国会議事堂の爆破。
深夜（0:00時過ぎ）とは云え建物内に人がいたろ（宿直、警備員とか）？
果てはテレビ局爆破未遂、危うく数百人以上の死傷者を出す所だった、、、

「敵」も味方も関係ない人も巻き添えにするのがテロ。
目的を達成するためには多少の犠牲は止むなし。

こんなの狭義での「正義」でしかないな、、、

>>965
映　画　で　す　か　ら

>>964
あの裁判所の上の正義は政府の掲げる正義であって
その政府の正義に無茶苦茶な目に会わされてきたVですよ
もう今更そんなものに用があるわけがないじゃないですか

原作の「不実なジャスティスに裏切られ捨てられちゃった元恋人V」の
小芝居に何この貫一お宮、とか思ってたら映画では岩窟王がご登場
日本の金色夜叉＝海の向こうの岩窟王って事かと妙に納得した次第

映画の爆破タイミングだとあの台詞が使えるな
「来年の今月今夜のこの月を私の花火で飾り立ててみせよう！」
　　ドッカーン

>>967
だから｢政府の掲げる正義｣を否定しただけであって
｢正義｣そのものを否定したわけではないの。

駅でクリーディーと対峙するシーン
周囲に転がってる瓦礫が・・・
かなり増えたり、減ったりするね。

映　画　で　す　か　ら　？

>>968
ただなにしろラークヒル強制収容所も容認していた正義だからな
Vも言ってる通り、仕事サボってるにも程があるって話

そしてそのおサボり状態を良しとさせているのはあの政府
奴らがのさばっている限りVと正義とは決して相容れないもの同士

撃たれた時点ではまだVと政府との戦いの決着はついてない
イヴィーがVの遺志を現実のものにしてみせるまでは
人々が自ら行動を起こしてみせるまでは
それまではまだ決着はついてない

正義を理由にすること。
正義を目指すこと。

この二つはまったく別物であって、Vが行ったのは後者。
本質は正義の中身や題目ではなく、それに対する姿勢であるはず。

でも、普通は正義の"中身"を並べて、こっちが良いあっちが良い
なんて議論になるから、訳の分からん話になるんだよね。

仮に政府の掲げるお題目(正義の中身)とVの掲げるものが同じであったとしても、
ぼく(ら)はVに魅かれるのだと思う。

あと、
"理念"が良いと云うひとは、二つの違いを言葉にしたい人。
"正義"も良かった云うひとは、後者こそが正義の本質だと信じたい人。
どちらも向いている方向は同じなんだろうと思う。

>>969
かなりDVD見ているね

>>955
つto

>>964,968
あー、その…話がちょっと違う所に飛んでしまったけど、念のため

ideaを正義と訳すのは間違いだって事は分かってるんだよね？
修正字幕では理念とされているけど、本来は概念や思想
なにより理想という意味を持つ言葉だって事は分かってるんだよね？

「DVDで聞いたらイデアじゃなくてアイデアつってんじゃねーかよー」
って言い出して面白いことになるかな〜と思ってたら、けっこうひっかからんね。

間違えるような年齢のやつはいないんじゃない？

だからさ、、、メンドいから吹替版ので見なよ。

「Ｖ」としての菅生隆之の語りサイコ〜すよw

工エエェェ(´д｀)ェェエエ工
吹替え駄目だろ・・・

あれはああいうものとして観れば、まあそこそこかと。
字幕より文字数が取れるのでセリフ廻しがより原文に近かったり。
（アレが逆のままなので力強く否定されちゃって「違う〜」って気分になるけどｗ）

声の質でＶもイヴィも１０歳ぐらい若返っちゃってるけどな。

V侍は、あれであれで愉快快々だが。

最近DVDで見て、はまりすぎた。こんなに映画にはまったのは久々。
DVDの音声を抽出して自分だけのV名台詞集を作って、
ipodに入れて、学校に行くとき聞いてる。
あの低音ヴォイス＆英国アクセントの英語を聞くのが心地よい..
唯一の問題は、ひとりで聞いててにやにやしちゃうこと。

個人的にはイヴィーを拷問のあと説得するシーンが好き。

なんか仮面の人とかいた気がするけどあの人なに？
ナタリーポートマンしか見てなかったから内容が全然わかんなかったお

>>982
ナタリーが見れたんだから良かったんじゃね。
あとは気にしない。

>>982
仮面の人のことは誰も名前も顔も知らない。
どっかの映画サイトであらすじを勉強してから出直していらっしゃい。
私は、名前も顔も知らないのにＶが好きになった。
これもひとえにヒューゴさんの台詞と声のせい？

>>974
理念の方が訳として正しいことは分かってるよ。
このｽﾚで何度も出てきてたから。
ただ、だからといってVが正義を捨ててるとかいうのは
違うと思ったから言わせてもらいました。

確かに劇中のVの行動のほとんどは
復讐心に駆られてのものだけど
純粋に国民を腐った政府から解放してあげたいという
気持ちも強く持っていた。
それはVなりの｢正義｣だったんだと思う。
だからみんなが誤訳だと騒いでる
最後のあの場面の字幕での｢正義｣は、
俺は誤訳ではなく意訳だと思ってる。

最近流行のテロ関連映画を見て思ったのは、
テロる側にも正義があるんだってことだった。


【忘れるな】Vフォー・ヴェンデッタpart13【11月5日を】
規制で立てられなかった・・・無念。

Voila!　次スレをご堪能あれ！

【忘れるな】Vフォー・ヴェンデッタpart13【11月5日を】
ttp://tv8.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1161495992/l50

>>987
ありがとうございます〜

>>987
かたじけない！
誠にあっぱれでござる。

>>987
お疲れさまでした。ありがとうございます。

>>987
ありがとう

>>987
thx
忘るるな...

　　　　　　　　　　　 ,, -――-､
　　　　　 　 　 　 ／／ヾｿ)）,il|,）;r､.
　　　　　　　 　 /";彡`ヾﾄﾞ!ｿﾂノﾞﾐヾ､
　　　　 　 　 　 i;彡　　　_ ＿　　 ﾐ. i
　　　　　　　　 ,i;;;彡　,.,._ .　　:_..､ヾ/
　　　　　　　　 i:yv.　´;.｡.､`;　;｡:、 ﾘ
　　　　　　　　 ヽ`i　 ､ _;ノ,: i､:_,.　! ＜　1000さん、ラストコール！
　　　　　　　　　`| ,_＿､,.r､_.bヽ. ,′
　　　　　　　　／r´.三ﾐD‐-;→;ｿ
　　　 , : -´￣|::::|´^,　ｒ〕!Ξ´.ノ‐- ､.

今日は映画公開日から、ちょうど半年。

もう半年か･････････････

半年たつのに熱は収まらないｗｗ

うんうん　Ｖに恋したのだ。映画のひとに恋するなんてあり得ないことだった。

思い出せ 11月5日の出来事を
火薬陰謀事件と反逆を
ついでにＶの花柄フリルエプロンを
忘れることは許されぬ
人々の記憶にとどめおけ

999

わたしが求めたのは理念ではない。
11月5日を教えてくれた人。わたしは彼を忘れない…。


ハイテンション自己紹介も…。
花柄エプロンも…。
甲冑相手の一人芝居も…。

忘れようったって忘れられない…。


どうしてくれんのさ！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。