【日本一のサンドバッグ】ゲド戦記 第40章【ゴローちゃん】
もうすでに訳文があるみたいだけど、自分もやってみたんでうｐしとく
Email Experiment: What's Happened So Far
The experiment has been successful and interesting so far.
A lot of mail has come from Japan, from people who have seen Goro Miyazaki's Earthsea film "Gedo Senki"
? some lamenting that the film departs so far from the books, others vigorously defending the film,
and others simply describing and discussing it. I thank all these writers.
NOTE: I am not using this address to do business or to answer invitations to submit work, attend events,
blurb books, or anything else. To get an answer to such mail, send it to my agent, please.
I read every letter but I cannot answer questions personally, though if they seem of general interest
or the same question comes from several different people, I will try to answer here on the site.
E-mail設置の試み：ここまでの出来事
この試みはうまくいっているようで、今のところ興味深く感じています。
宮崎吾朗氏のアースシー・フィルム「ゲド戦記」を観たという人達からたくさんのメールが
届きました。
この映画が（原作）本とかけ離れていていることを嘆いているものや、この映画を精力的に弁護するもの、
ほかにもこの事について、（特に感情をまじえず）状況を語り議論する内容のものがありました。
わたしは、メールを送ってくださった人たち全てに感謝しています。
注意：わたしはこのアドレスをビジネスや、（個別の）返事をするために使っていません。
仕事の依頼や、イベントへの出席依頼、推薦広告（他の著者の著作への推薦文）の依頼、などなどについて。
仕事関連の返事など必要なものについては、わたくしのエージェントへメールを送ってください。
わたしは頂いたメールをひとつひとつ読んでいますが、それぞれの方の質問に個人的にお答えすることは
できません。しかし、多くの方が同じ質問を投げかけられ、同様に関心をよせるような点が見受けられれば、
このサイト上でお答えしていく心づもりです。
Email Experiment: What's Happened So Far
The experiment has been successful and interesting so far.
A lot of mail has come from Japan, from people who have seen Goro Miyazaki's Earthsea film "Gedo Senki"
? some lamenting that the film departs so far from the books, others vigorously defending the film,
and others simply describing and discussing it. I thank all these writers.
NOTE: I am not using this address to do business or to answer invitations to submit work, attend events,
blurb books, or anything else. To get an answer to such mail, send it to my agent, please.
I read every letter but I cannot answer questions personally, though if they seem of general interest
or the same question comes from several different people, I will try to answer here on the site.
E-mail設置の試み：ここまでの出来事
この試みはうまくいっているようで、今のところ興味深く感じています。
宮崎吾朗氏のアースシー・フィルム「ゲド戦記」を観たという人達からたくさんのメールが
届きました。
この映画が（原作）本とかけ離れていていることを嘆いているものや、この映画を精力的に弁護するもの、
ほかにもこの事について、（特に感情をまじえず）状況を語り議論する内容のものがありました。
わたしは、メールを送ってくださった人たち全てに感謝しています。
注意：わたしはこのアドレスをビジネスや、（個別の）返事をするために使っていません。
仕事の依頼や、イベントへの出席依頼、推薦広告（他の著者の著作への推薦文）の依頼、などなどについて。
仕事関連の返事など必要なものについては、わたくしのエージェントへメールを送ってください。
わたしは頂いたメールをひとつひとつ読んでいますが、それぞれの方の質問に個人的にお答えすることは
できません。しかし、多くの方が同じ質問を投げかけられ、同様に関心をよせるような点が見受けられれば、
このサイト上でお答えしていく心づもりです。
|
|
|