♪オペラ座の怪人♪第15幕
公式見てあらためて気づいた。
Music of～、このとき、クリスはラウルのことなんかこれっぽっちも
考えてないね。このままここにいてもいい、そういう表情してる。
Music of～、このとき、クリスはラウルのことなんかこれっぽっちも
考えてないね。このままここにいてもいい、そういう表情してる。
>950
舞台ではアミンタのクリスティーヌが登場する前に
カルロッタが林檎を皿の上の豚の口につっこむよね。
あれも意味深。
舞台版と映画版では
Point of No Returnは一番違っていて、
どっちもすごく良い演出だと思う。
舞台ではアミンタのクリスティーヌが登場する前に
カルロッタが林檎を皿の上の豚の口につっこむよね。
あれも意味深。
舞台版と映画版では
Point of No Returnは一番違っていて、
どっちもすごく良い演出だと思う。
劇中劇にはそういう寓意が込められていることが多いからね。
>953
舞台版のpoint of no return はどんな演出ですか？
舞台版のpoint of no return はどんな演出ですか？
情熱ダンサーズを毎回見ないようにするの、ホント大変。w
>946
マイケル・クロフォードでないことだけは確か。
マイケルの歌い方は今でもそんなに変わっていない。
マイケル・クロフォードでないことだけは確か。
マイケルの歌い方は今でもそんなに変わっていない。
＞映画だとアミンタは赤い薔薇を手にしていたけど、
＞舞台は林檎なんだ。
それって興味深い。変更の理由が。
映画しか知らないけど、あの時の髪の造花も芝居らしく誇張された大きさなのに
似合っていた。衣装の肩の落ち方といい、アミンタの彼女本当に素晴らしい「絵」だ。
＞情熱ダンサーズを毎回見ないようにする
禿同。あれだけはやめてくれと思う。ファントムとクリスの愛が世俗に幾らもある
ただの性愛だというメッセージをなぜ入れるのか未だにワカラン。
＞舞台は林檎なんだ。
それって興味深い。変更の理由が。
映画しか知らないけど、あの時の髪の造花も芝居らしく誇張された大きさなのに
似合っていた。衣装の肩の落ち方といい、アミンタの彼女本当に素晴らしい「絵」だ。
＞情熱ダンサーズを毎回見ないようにする
禿同。あれだけはやめてくれと思う。ファントムとクリスの愛が世俗に幾らもある
ただの性愛だというメッセージをなぜ入れるのか未だにワカラン。
公式の「オペラ版」が、「舞台版」に直されていた。
今見てたけど、ほんとだ。手早い…。
「芸能人の寿命ぜーんぶ大宣告SP」でOvertureが流れまくり！
何だか“いかにも”って使い方だけど。。
何だか“いかにも”って使い方だけど。。
改善せにゃ。
そろそろ次スレたてますか？
性愛と純愛を切り離して考えるのもおかしくない？
公式サイト「舞台版」の赤ファントム５頭身？？
映画版と違いすぎ。ｗ
映画版と違いすぎ。ｗ
性愛・純愛云々関係無しに、素で「なんでｺｲﾂﾗいるの？(´д｀)」って思った
＜ﾊﾞｯｸﾀﾞﾝｻｰ
＜ﾊﾞｯｸﾀﾞﾝｻｰ
見た目（お姿）って大切ｗ
966ですが、自分が立ててみます。
立てられなかったら誰かお願いします。
立てられなかったら誰かお願いします。
>>969
頭が骸骨だから。
頭が骸骨だから。
だめだ。規制くらってしもたorz
変更したテンプレだけ貼りますので、誰か変わりに立てて下さい。
Andrew Lloyd Webber's The Phantom of the Opera
人気ミュージカルの映画化。台詞のほとんどが歌。1月29日より全国ロードショー中。
監督：ジョエル・シューマカー 「セント・エルモス・ファイアー」「バットマン・フォーエヴァー 」「フローレス」
製作・音楽：アンドリュー・ロイド＝ウェバー 「キャッツ」「エビータ」「ジーザスクライスト・スーパースター」
原作：ガストン・ルルー
出演：
ファントム：ジェラルド・バトラー 「トゥームレイダー２」「タイムライン」 「ドラキュリア」
クリスティーヌ：エミー・ロッサム 「デイ・アフター・トゥモロー」「ミスティック・リバー」
ラウル：パトリック・ウィルソン 舞台「フル・モンティ」「オクラホマ」
カルロッタ：ミニー・ドライヴァー 「グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち」
マダム・ジリー：ミランダ・リチャードソン 「クライング・ゲーム」「めぐりあう時間たち」
歌声はもちろん吹き替えなし（カルロッタをのぞく)
関連スレ、Ｑ＆Ａ等は>>2-15あたり
ボックスの５番は空けておく事
変更したテンプレだけ貼りますので、誰か変わりに立てて下さい。
Andrew Lloyd Webber's The Phantom of the Opera
人気ミュージカルの映画化。台詞のほとんどが歌。1月29日より全国ロードショー中。
監督：ジョエル・シューマカー 「セント・エルモス・ファイアー」「バットマン・フォーエヴァー 」「フローレス」
製作・音楽：アンドリュー・ロイド＝ウェバー 「キャッツ」「エビータ」「ジーザスクライスト・スーパースター」
原作：ガストン・ルルー
出演：
ファントム：ジェラルド・バトラー 「トゥームレイダー２」「タイムライン」 「ドラキュリア」
クリスティーヌ：エミー・ロッサム 「デイ・アフター・トゥモロー」「ミスティック・リバー」
ラウル：パトリック・ウィルソン 舞台「フル・モンティ」「オクラホマ」
カルロッタ：ミニー・ドライヴァー 「グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち」
マダム・ジリー：ミランダ・リチャードソン 「クライング・ゲーム」「めぐりあう時間たち」
歌声はもちろん吹き替えなし（カルロッタをのぞく)
関連スレ、Ｑ＆Ａ等は>>2-15あたり
ボックスの５番は空けておく事
975 ：テンプレ変更したやつ：2005/03/23(水) 20:11:47 ID:QZ5iA5Yi
戸田奈津子の珍訳集
なっち訳「情熱のプレイ」
原語：passion-play
普通の訳：受難劇
なっち訳「ぼくを裏切らないで」
×原語：Don't throw your life away for my sake (の部分?)
×普通の訳：僕のために 君の人生を捨ててはいけないorぼくのために犠牲になるな
⇒ ○原語：Say you love him, and my life is over!
○普通の訳：君が奴に愛していると言えば、僕の人生は終わりだ！
なっち訳「私もあなたに 惹かれたことを！」
原語：you are not alone
普通の訳：あなたは孤独じゃない
なっち訳「私の贈り物！お前はわたしのもの」（後半の字幕は？？）
原語：Your chains are still mine. You belong to me!」
普通の訳：「お前はまだ私につながれている」
なっち訳「情熱のプレイ」
原語：passion-play
普通の訳：受難劇
なっち訳「ぼくを裏切らないで」
×原語：Don't throw your life away for my sake (の部分?)
×普通の訳：僕のために 君の人生を捨ててはいけないorぼくのために犠牲になるな
⇒ ○原語：Say you love him, and my life is over!
○普通の訳：君が奴に愛していると言えば、僕の人生は終わりだ！
なっち訳「私もあなたに 惹かれたことを！」
原語：you are not alone
普通の訳：あなたは孤独じゃない
なっち訳「私の贈り物！お前はわたしのもの」（後半の字幕は？？）
原語：Your chains are still mine. You belong to me!」
普通の訳：「お前はまだ私につながれている」
976 ：テンプレ変更したやつ：2005/03/23(水) 20:12:19 ID:QZ5iA5Yi
国内盤2枚組サントラCD、3月16日発売
既に完売となっている2枚組の完全生産限定盤商品と音源は全く同内容、
ブックレットも準じた内容の商品となります。
＜2枚組：32P豪華カラーブックレット付 / DUOケース仕様＞
http://www.sonymusicshop.jp/detail.asp?goods=SICP-765
CDは通常盤と二枚組の二種類で国内か輸入盤で手に入る。
曲目は輸入盤も国内盤も一緒。国内盤は訳詞つき。
通常盤はThink of me、The Phantom of the Operaなどいわゆる有名な曲を
ピックアップして14曲集めたもので、映画で使われていた効果音はなし。
（例えばThink of meはクリスの歌部分から入っている）
二枚組はCD1が14曲、2が11曲の25曲。ほぼ全ての曲が収録されているもの。
効果音や歌に入る前の台詞も入っていたりする。又、写真が沢山あるブックレットが付いている。
国内盤の二枚組は初回限定だったので売り切れた。
ただし３月１６日にほぼ同内容で再販。こちらは音源同内容、全対訳冊子つき。
再販予定はないそうなので、購入予定の人はお早めにどうぞ。
既に完売となっている2枚組の完全生産限定盤商品と音源は全く同内容、
ブックレットも準じた内容の商品となります。
＜2枚組：32P豪華カラーブックレット付 / DUOケース仕様＞
http://www.sonymusicshop.jp/detail.asp?goods=SICP-765
CDは通常盤と二枚組の二種類で国内か輸入盤で手に入る。
曲目は輸入盤も国内盤も一緒。国内盤は訳詞つき。
通常盤はThink of me、The Phantom of the Operaなどいわゆる有名な曲を
ピックアップして14曲集めたもので、映画で使われていた効果音はなし。
（例えばThink of meはクリスの歌部分から入っている）
二枚組はCD1が14曲、2が11曲の25曲。ほぼ全ての曲が収録されているもの。
効果音や歌に入る前の台詞も入っていたりする。又、写真が沢山あるブックレットが付いている。
国内盤の二枚組は初回限定だったので売り切れた。
ただし３月１６日にほぼ同内容で再販。こちらは音源同内容、全対訳冊子つき。
再販予定はないそうなので、購入予定の人はお早めにどうぞ。
977 ：名無シネマ＠上映中：2005/03/23(水) 20:14:08 ID:g+zCz0Ro
私で良ければ、立てますよ。規制かかったらすみません。
978 ：テンプレ変更したやつ：2005/03/23(水) 20:14:14 ID:QZ5iA5Yi
サントラのまとめ
USA盤
ttp://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1789246
USA盤2枚組
ttp://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1785743
ジャケット写真は初回版(ブックレットがそのままケースになっているもの)だが
現在は、↓と同じプラケース版となるもよう。
ttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00065L706/104-1300369-6722364
国内盤
ttp://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1771831
国内版2枚組(3月16日発売)
ttp://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1502440
>こちらの商品は、ブックレットのついたDUOケース仕様による2枚組になっております。
ちなみにDUOケースって何？
ttp://www.discoveryfirm.com/media/case/kumitate.php
書籍など：
映画版の脚本が掲載されている輸入本
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1862056919/
ハードカバーはこちらで
ttp://www.reallyuseful.com/rug/our_shop/
楽譜
ttp://www.fujiura.com/standards1001/p/phantomoftheopera.htm
USA盤
ttp://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1789246
USA盤2枚組
ttp://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1785743
ジャケット写真は初回版(ブックレットがそのままケースになっているもの)だが
現在は、↓と同じプラケース版となるもよう。
ttp://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00065L706/104-1300369-6722364
国内盤
ttp://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1771831
国内版2枚組(3月16日発売)
ttp://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1502440
>こちらの商品は、ブックレットのついたDUOケース仕様による2枚組になっております。
ちなみにDUOケースって何？
ttp://www.discoveryfirm.com/media/case/kumitate.php
書籍など：
映画版の脚本が掲載されている輸入本
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1862056919/
ハードカバーはこちらで
ttp://www.reallyuseful.com/rug/our_shop/
楽譜
ttp://www.fujiura.com/standards1001/p/phantomoftheopera.htm
979 ：テンプレ変更したやつ：2005/03/23(水) 20:15:20 ID:QZ5iA5Yi
[オペラ座の怪人]問題字幕総覧
Ⅰ（サントラCD２枚組・disc１の分）
ttp://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=all&namber=7&type=0&space=0&no=0
Ⅱ（サントラCD２枚組・disc２の分）
ttp://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=all&namber=28&type=0&space=0&no=0
おしまい。>>977よろしくお願いします。15までにはいるはずなんで、一個ずつよろしくお願いします。
Ⅰ（サントラCD２枚組・disc１の分）
ttp://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=all&namber=7&type=0&space=0&no=0
Ⅱ（サントラCD２枚組・disc２の分）
ttp://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=all&namber=28&type=0&space=0&no=0
おしまい。>>977よろしくお願いします。15までにはいるはずなんで、一個ずつよろしくお願いします。
980 ：テンプレ変更したやつ：2005/03/23(水) 20:16:22 ID:QZ5iA5Yi
まってー>>2のlot667さんのはトップのリンクはって下さい！
このスレ的に、墓場のシーンで
字幕「ロッテは幼かった」
原文訳「リトルロッテはあらゆることを考え、また考えていませんでした」はそんなに重要じゃないかな。
昔のスレで言及されていたけど。
つかこんなせっぱ詰まったときに言ってすまん。
字幕「ロッテは幼かった」
原文訳「リトルロッテはあらゆることを考え、また考えていませんでした」はそんなに重要じゃないかな。
昔のスレで言及されていたけど。
つかこんなせっぱ詰まったときに言ってすまん。
まにあわなかったか。ごめん、テンプレ変更したのはらなくて。
また二つとったねファントム。テンプレはいるかな15までに。
最近のファントムは欲張りだな（ｗ
ロトシックスのCMみた？
オペラ座で唄ってるW
オペラ座で唄ってるW
そだねｗでも6番ボックスはどこなんだろうか。
977乙！
>>960
映画版の監督が「ファントムのポスターにはマスクと赤い薔薇が描かれている
のに、ミュージカルでは赤い薔薇について触れられない。映画では”真実の愛”
の象徴として登場させた」と言ってましたから、
ファントム＝ドンファン＝パッサリーノが舞台に登場するまで、舞台上で
アミンタ＝クリスティーヌが持つ籠に一杯入っていた赤い薔薇、
アミンタが手でもてあそぶ赤い薔薇は、ファントムからの溢れるくらいの
真実の愛を持っているのに気づかず、ファントムの愛を知らず知らずに弄
んでしまってもいるクリスティーヌの若さの持つ無垢な残酷性を現しているのではないか、と。
映画版の監督が「ファントムのポスターにはマスクと赤い薔薇が描かれている
のに、ミュージカルでは赤い薔薇について触れられない。映画では”真実の愛”
の象徴として登場させた」と言ってましたから、
ファントム＝ドンファン＝パッサリーノが舞台に登場するまで、舞台上で
アミンタ＝クリスティーヌが持つ籠に一杯入っていた赤い薔薇、
アミンタが手でもてあそぶ赤い薔薇は、ファントムからの溢れるくらいの
真実の愛を持っているのに気づかず、ファントムの愛を知らず知らずに弄
んでしまってもいるクリスティーヌの若さの持つ無垢な残酷性を現しているのではないか、と。
ここの映画版歌詞（2枚組みCDに入ってる分）はほぼ完璧
http://theatre-musical.com/phantom.html
ここのlyrics from the filmのところ。
他にドイツ語歌詞（ドイツ語版吹き替えサントラとはちょっと違うけど）
やオランダ語歌詞も一部あります。
日本語対訳不要で歌詞のみほしい方にはいいと思います。
http://theatre-musical.com/phantom.html
ここのlyrics from the filmのところ。
他にドイツ語歌詞（ドイツ語版吹き替えサントラとはちょっと違うけど）
やオランダ語歌詞も一部あります。
日本語対訳不要で歌詞のみほしい方にはいいと思います。
次スレに誘導してくれ。
♪オペラ座の怪人♪第16幕
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1111576581/
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1111576581/
>>989
は自分で貼ってきた…
は自分で貼ってきた…
>>985
ロト６のCMで出てくるのは、プラハ国立歌劇場＠チェコ。
ロト６のCMで出てくるのは、プラハ国立歌劇場＠チェコ。
そういえば、コピット版オペラ座の怪人、本当のオペラ・ガルニエで撮影して、もちろんシャンデリアも
自前を使ってたが、いかんせん本物なだけに天井画が1964年に換えられたシャガールのやつで、そこで
20世紀の香りを感じて微妙にもにょったっけ…
自前を使ってたが、いかんせん本物なだけに天井画が1964年に換えられたシャガールのやつで、そこで
20世紀の香りを感じて微妙にもにょったっけ…
1000や
998ならDVDは驚きの998円!!
999 ：名無シネマ＠上映中：2005/03/23(水) 21:54:12 ID:QZ5iA5Yi
1000かな
you are not alone
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。