【記憶消去】エターナル・サンシャイン【記憶維持】

>What if you stay this time?
これは恋愛状態にあるすべての男女が願うことだよ。
単に主人公の記憶の中での限られた状況の台詞じゃない。
もっと言うとそれでも人の記憶はなくなるしいつか人間は死んでいく。
そんなことも思いました。字幕は覚えていない。文字通りの意味ですよ。

What if　構文を忘れた

>>929
ケイト・ウィンスレットは英国女優。
その辺のハリウッド女優とは違い、演技力は折り紙付きだけど。

たとえば、「もうすこしこうしていない？」。。とか。
恥ずかしいからもうやめますが、本当の出来事では、いなかったはずの、
まさにこの時間場所=this time に、「もうすこしいたいよ、 そうしない？」と、
脳内(？)クレメンタインが提案しているのです。
・・んなアホな、と言えばいくらでも突っ込み可能。そこが物語の約束事や
時制までをも踏み越えて感動を呼ぶ瞬間なのだ、と私は勝手に感動して
泣いたのです。

＞９５５
俺も正直あのセリフがずっと心の中に残っている、、、
かなりジ〜ンときた。

951です。訳、ありがとうございます。
シンプルな解釈でよかったんですね。特別な言葉じゃないんですね。
諦めて悟ったジョエルに脳内彼女がかけてくれる言葉でよかったでしょうか。
なんか思い出して目頭が熱くなってきた。

>950
あのDQNたちはウザいけど、思い返すと必要な間で入っていたと思うな。
この話って結構、グロテスクで残酷な内容だと思うから、
お馬鹿さんがああいうレベルで入っていないと、
バニラスカイやジェイコブスラダーみたいな陰鬱な話になったと思う。
このキャスティングも秀逸だったね。

なんか、「恋愛経験がないと感動できない」とか
「すべての男女が願うこと」だとか、
思い込みの激しい人に受けてるのかね。

いっこだけ分からん。
クレムがniceに反応していたのはなぜ？

あの辺は脳内で必死に右往左往してるジョエルと、軽いノリで記憶削除作業してる
ラクーナ側で対比になってると思ったな。
博士の「バレンタイン前後は忙しい」も好きな台詞だったw
皆ひっくり返すと痛手を受けちゃったりする辺りも皮肉でいい。
なんでもかんでも感情移入する必要はないと思うしね。

明日観に行くぞぉぉぉ

>959
どの辺りで反応してたかは覚えてないけど
会話の途中で「nice、niceって他の形容詞知らないの？」って
ジョエルに向かってブチ切れる場面があったよね。
字幕にはなってなかったかもだけど。

そんなクレムが、自分も（つられて？）niceとか言っちゃってて
ちょっと可愛かった。

>>962
だからそれはなんで？

映画の（時系列ではなく）一番最初のほうで、ジョエルにniceって言われて
切れて大演説かますのは
削除記憶の中でniceが嫌になってしまうエピソードがあるのかもと思ってみていたのだが
よく分からんかった。
パトリックに言われてむっとしてる場面はあったが。

・冒頭、海辺でのモノローグでナオミのことを”nice woman”と表現
・初対面のクレムに対し「いい人（nice）そうに見えたから」と言う
・チャールズ側帰りに「どうだった？」と聞かれて”nice time”と返事
この辺の描写で、何かにつけ「nice」って言うのがてジョエルの口癖なのかと
想像してたんだけど、他に何か関係する場面あったかな？

2人で一緒にいる内に、当初は言われてキレてた「nice」がちょっと変わっていくんだよね。
クレムの部屋で飲んでる時にクレムがジョエルの事を「いい人（nice）ね」って言って、
何か他のホメ言葉を！と自分でツッコミ入れてたのは可愛かった。
別れ際、「ハッピー・バレンタインって言ってね」の後に”That'd be... nice! ”って言うし。

>963
普通に「もっと盛り上がる返事せんかいｺﾞﾗｧ」という意味だと思うよ。
何を言っても「いいねえ」って返事しかされなかったら
私の話に興味がないのか、と思うと思うよ。
クレメンタインみたいな気性の激しい女の子は特に。

>>965
nice

そういや、以前質問があった最後の2人の会話はこんなんだったよ。
Joel: I don't see anything I don't like about you.
Clementine: But you will! But you will, and I'll get bored with you and feel trapped,
because that's what happens with me.
Joel: Okay.

Clementine: Okay.
Joel: Okay.

英語のniceって言葉は、ニュアンス的に
不可なく単に｢いい」って意味になるの？

>>954
コリン・ファレルとかも、アイルランド人なのに「ヤンキー面」とか
言われたりしてた。そう思う奴には別に国籍関係ないんだろう。

>>967
GJ!

何気にOCN翻訳かけてみたらﾜﾛﾀ

ヨエル:私は、気に入らないものは何も見ません。
クレメンタイン:しかし、するでしょう!しかし、するでしょう。また、私はあなたと退屈し、
それが私の身にふりかかることであるので、わなに掛けられたと感じましょう。
ヨエル:よろしい。

クレメンタイン:よろしい。
ヨエル:よろしい。

>>954
ケイト・ウィンスレット、上手く「お馬鹿なアメリカ人女性」を演じてるよな

niceは「いい人」。でも誰かにとって特別な存在になりたいのに繰り返されたら、
「単なるいい人どまりか…」となって、クレムのような激しいキャラじゃなくても
うれしくないかも。

ところで、英語版ウィキに時系列順に整理したあらすじが掲載されてました。
いろいろな疑問に答えるFAQつき。
http://en.wikipedia.org/wiki/Eternal_Sunshine

受付嬢の関係ない話が脇で始まってうざいな〜と思ったら上手く主演の二人の話とつながってたなぁ〜うまい。
ＣＭの感じでは失恋の痛手をもっと描いてるのかと思ったら記憶除去装置してからがメインだったね。
正直、「感動した」とか「共感した」っていう映画じゃないけどよくできたいい映画だった。
視覚的にも面白い。

What if you stay this time?の字幕って、
「今回は残ってみない？」とかじゃなかったっけ。うろ覚えだけど。
で、「さよならぐらい言ったことにしましょ。」って。

>967
こんなんかな〜。意訳気味。

Joel: 君を嫌いになる理由がないよ。
Clementine: でも嫌いになるのよ！いつかは。そして私はあなたに飽きて窮屈になるの、そうなるのよ。
Joel: いいさ。

>972
「クレムはどうしてパトリックがキモいって気付いたの？」ってのは
そっちでもＦＡＱに入ってるんだね。

寝て起きたら新しいスレ立ってる気がするｗ

>>976
寝て起きる・・・
俺もそういう言い回しするけどさ、
寝たら起きるもんなんで、
「一晩寝たら」とか「起きたら」というんじゃないか？
と言われたことがある。
君か君の親が東北人じゃない？

976じゃないけど
俺九州だけど普通にいってた
まあ突っ込まれやすい言いまわしってことじゃない？

スレ立てから半年にして次スレが立つのか…。感慨深いな（大袈裟

次スレ立てよう

誰も準備してないかな？
現行の１〜５スレあたり参考に立ててきます。

タイトルこれでいいかな？
【Montaukで】エターナル・サンシャイン２【会いましょう】

>>981
あわわ、すんまそん
新スレ立てちゃいました。

【忘れることは】エターナル・サンシャイン【許すこと】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1112024938/

…おっと、危ないとこだった。
乙です。＜あちらの１さん

スレ立て宣言したのに立ってるし・・・
しかも重複しちゃったし・・・

>>978
そうか、別におかしくないのか。
こりゃおもさげねがんす。

学生時代に関東の人間にからかわれたんだよ。
変なことが記憶から消えないものだ。

>>985
大辞林も説明文に使ってるよ、寝て起きる

>寝て起きたときに、顔などがはれぼったくなること。
(ちなみに「寝腫れ」）

>>984
ｱﾁｬｰ(ﾉД｀)重複しちゃいましたか。ｽﾝﾏｾﾝ・・
自分が立てたスレよりﾃﾝﾌﾟﾚがしっかりしているので、
もう一つのｽﾚで進めましょうか？

>>987
いや、こちらは別に先に立った方でこっちは構いませんよ・・・

先に立った方を使って、後から立った方はその次スレにすれば？

しかし、>980はスレ立て宣言には見えませんぜ。
（自分、あれ見て「あ、立てなきゃ」とｵﾓﾀ）

どっちか、３に再利用できるかな？３まで続くかどうかはともかく。

朝起きたらほんとに新スレ立ってて、しかも自分の
発言に突込みが！
ちなみに東京です。

川崎チネチッタで上映してるよ！

>>990
俺は普通にスレ立て宣言に見えたが。

普通っていろいろなんだね。

で、新スレは>>982でおｋ？

///

....

zazaz

さてと・・・・

さみしく１０００げと

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。